AVMeme Exam: A Multimodal Multilingual Multicultural Benchmark for LLMs' Contextual and Cultural Knowledge and Thinking

The problem driving this work is a persistent gap in how we evaluate AI systems’ ability to understand human communication that relies on more than words. Traditional benchmarks largely focus on surface-level content—transcriptions, captions, or recognitions—while neglecting the contextual, emotional, and cultural layers that give meaning to audio-visual memes. This limitation is especially acute for time-varying signals (prosody, melody, pacing) and for non-verbal sounds (music and sound effects) that convey intent and culture without explicit language. As a result, current multimodal large language models (MLLMs) show a consistent blind spot: they can often parse what is said, but struggle to think with context, infer world knowledge, and anchor interpretations in culture.

The breakthrough of AVMeme Exam is to operationalize that gap in a carefully designed, human-curated benchmark that emphasizes context, culture, and usage in addition to surface content. The dataset comprises over 1,000 iconic audio-visual memes drawn from more than ten languages and five sound categories, each paired with human-written questions that probe surface understanding, contextual inference, emotion, humor, usage, and world knowledge. This is complemented by transparent metadata (year, transcript, summary, sensitivity) and rigorous verification by multiple human experts, plus a cross-model analysis that includes both open-source and closed-source state-of-the-art models.

How it works at a high level is straightforward but rigorous: memes are audio-centric clips (with video as a secondary signal) trimmed to 1–30 seconds and sourced from public YouTube or Bilibili content. Each clip is annotated with a structured Q&A and categorized by language and sound type. To ensure genuine multimodal understanding, the evaluation includes checks against shortcuts: text-only or visual-only cues are explicitly labeled, and questions that can be solved via textual priors or OCR are flagged and sometimes excluded from the main benchmark. The evaluation spans 19 models—spanning audio-only and audio-visual families—against two test splits (meme-full and meme-main), with comparisons to human performance under controlled conditions.

The findings are instructive and sobering. Across models, surface-level language tasks are relatively tractable, but performance declines sharply on contextual inference, humor, usage, and especially world knowledge. Textless audio—music and sound effects—poses the strongest bottleneck, with many leading models achieving only 35–45% accuracy, well behind their performance on speech or singing. Multimodal signals help, but they do not fully bridge the gap to human-like, context-aware understanding. A consistent pattern emerges: current MLLMs understand what is said, but struggle to grasp how it is said, why it matters in a cultural moment, or how a meme is used across communities.

For practitioners, the bottom line is clear: AVMeme Exam provides a rigorous diagnostic tool to quantify where multimodal models align with or diverge from human understanding. It also clarifies where progress is most needed—namely, textless audio interpretation, cultural grounding, and pragmatic reasoning about meme usage. As a benchmark, it offers a path to measure improvements in human-aligned multimodal intelligence and to guide model training toward richer, more socially aware perception and thinking.

In short, AVMeme Exam shifts the goal from “recognize what you hear” to “understand what people mean and how they live their culture,” highlighting concrete gaps and offering a workable route for advancing toward more human-centered multimodal AI.

Background

Audio-visual memes are a rich, culturally embedded medium where meaning emerges not only from words, but from delivery, timing, context, and shared cultural knowledge. Prior benchmarks in audio, video, or multimodal domains largely emphasize recognition, captioning, or causal reasoning within frames, but fail to probe higher-order understanding that humans use in everyday communication—how tone, emotion, and cultural references shape interpretation. This work introduces AVMeme Exam, a manual, study-specific benchmark designed to diagnose whether multimodal language models can move beyond surface content to contextual thinking, emotion-aware interpretation, and world knowledge grounded in diverse cultures.

The authors assemble a sizeable, diverse corpus: 1,032 audio-visual memes spanning more than ten languages and five sound categories, with human-annotated metadata (summary, transcript, year, emotion, sensitivity) and a range of question types. The data are collected with three guiding pillars—human-collected by researchers with authentic cultural familiarity, audio-centric to foreground non-linguistic meaning, and multicultural-grounded to cover East and South Asian, Middle Eastern, European, and North American memes. This design emphasizes real-world communicative use rather than purely symbolic content.

Problem / Research Question

The central question asks: To what extent can multimodal large language models understand audio-visual memes, not only in terms of literal content but also through contextual inference, emotion, humor, usage, and world knowledge? The work investigates whether current MLLMs can think with context and culture, or whether their strengths lie mainly in surface linguistic tasks. A corollary question concerns the extent to which non-verbal signals (prosody, melody, pacing) and visual cues contribute to comprehension beyond textual semantics.

Innovation / Contribution

AVMeme Exam makes several novel contributions. First, it provides a large, human-curated, audio-centric, multilingual benchmark anchored in real-world memes and cultural knowledge. Second, it defines seven question types that span surface content, context, emotion, humor, usage, and world knowledge, enabling a multi-axis analysis of model capabilities. Third, it implements a rigorous verification pipeline with nine verifiers per meme and uses both human review and multiple LLMs to detect prompts that would yield text-only shortcuts, thereby mitigating data leakage and “cheating” strategies. Fourth, it introduces the concepts of meme-full and meme-main to separate items susceptible to easy, text-driven retrieval from those that require genuine multimodal reasoning. Finally, it provides cross-model comparison results across a wide spectrum of audio-only and audio-visual LLMs, establishing a baseline for human-aligned multimodal understanding.

Methodology / Approach

Data collection proceeds through a four-stage pipeline: (1) manual curation by 27 researchers with diverse cultural backgrounds; (2) metadata annotation including transcripts, summaries, year, emotion, and sensitivity; (3) verification by nine human verifiers and a quality-control loop with contributors; and (4) QA labeling to categorize question types and test for potential shortcuts. Clips are trimmed to 1–30 seconds and are sampled primarily from publicly available content; on-screen text is minimized to avoid giving away answers, and they implement a visual_cheat label to identify clips where the visual stream would trivially reveal the answer.

For model evaluation, audio is mono 16 kHz and video is down-sampled to 360p at 1 fps, with randomization of answer choices to prevent order effects. They evaluate 19 models (ten audio-only, nine audio-visual) including GPT-4o Audio and various Gemini, Qwen, and other contemporary LLMs. They report results by question type and by sound category and language, enabling a granular analysis of model strengths and weaknesses across modalities, genres, and linguistic contexts.

Experiments / Evaluation

Two test splits are used: meme-full (1032 memes) and meme-main (846 memes after removing “text_cheat” items). meme-main is the more challenging subset designed to stress genuine multimodal reasoning. The strongest model, Gemini 3 Pro, achieves an average accuracy of 76.6 on meme-main in the audio-only setting and 80.0 with audio-visual input, while the best open-source performer, Qwen3-Omni, lags substantially behind. GPT-4o Audio tops the audio-only results at 50.1 on meme-main, illustrating a consistent gap between top-tier AI systems and human-like interpretation in complex multimodal contexts.

Across models, audiovisual integration yields a clear performance boost over audio-only, confirming the value of visual signals for deciphering object interactions, speaker identity, and scene context that are difficult to deduce from audio alone. Language Analysis tasks (recognizing and parsing spoken content) are generally easier, with 70–80%+ accuracy for leading models on meme-main, whereas Contextual Inference, Humor & Popularity, Usage & Application, and World Knowledge see pronounced declines, especially in World Knowledge where accuracies often lie in the 20–55% range. This pattern persists across languages, with English and Chinese faring best and Persian, Japanese, and Korean presenting greater challenges. The authors also quantify the impact of text hints and visual shortcuts: providing meme names boosts accuracy by about 10% for many models, while allowing visual hints or retaining visual-cheat items can inflate performance dramatically, underscoring the need for careful evaluation controls.

In a human baseline, 20 participants (10 English-native, 10 Chinese-native) show substantially higher performance on familiar memes, with humans outperforming all open-source models and approaching, or even matching, some strong closed models on familiar material. The study also explores “thinking levels” to simulate deeper reasoning, finding that longer thinking helps surface-level recognition but often yields diminishing returns for pragmatic and cultural tasks in multimodal settings.

Key Results

Key empirical takeaways are that current MLLMs excel at surface linguistic tasks but struggle with deep contextual and cultural reasoning. Textless audio (music and sound effects) remains a pronounced bottleneck, with performance substantially lower than for speech or songs. Visual input helps, but not enough to close the gap to human-level understanding, particularly for world knowledge and usage. Multilingual performance is heterogeneous: English and Chinese are generally easier, while Persian and other languages with sparser coverage show lower accuracy. Across models, text-based leakage can artificially inflate performance, reinforcing the value of the authors’ leakage-prevention measures and the meme-full vs meme-main distinction.

Practical Applications

AVMeme Exam serves as a diagnostic and comparative benchmark to guide the development of more human-aligned multimodal systems. By highlighting where current models underperform—textless audio understanding, cultural grounding, and pragmatic inference—the benchmark informs training objectives, data collection priorities, and evaluation protocols for researchers and industry teams building empathetic AI assistants, cross-cultural interfaces, and multimedia information systems.

Limitations & Considerations

The authors acknowledge several limitations: cultural coverage is shaped by a relatively young, highly educated, geographically concentrated set of contributors; memes evolve over time, so interpretations may drift; clip length is capped at 30 seconds due to current model constraints, which may omit critical context; the evaluation focuses on single-turn, multiple-choice Q&A rather than multi-turn dialogue or open-ended responses; and meme interpretation remains inherently subjective. They emphasize AVMeme Exam as a diagnostic, not an absolute ground truth, and call for broader cultural representation, longer-context evaluation, and extended modalities to reflect real-world use cases.

Overall, AVMeme Exam provides a principled framework to measure and improve how multimodal models reason about culture, emotion, and social meaning, moving beyond surface recognition toward more human-centered multimodal intelligence.

AVMeme Exam is a carefully curated benchmark designed to probe whether multimodal language models can do more than spit back surface content from audio and video clips. It uses over a thousand iconic internet memes—spanning speech, songs, sound effects, and silent cues—to test not just what is being said or shown, but also how the clip would be used, what emotions it conveys, and what cultural knowledge underpins its meaning. The core insight is that current models excel at recognizing textual content but struggle with deeper understanding that requires context, culture, and world knowledge, especially when there is no spoken language to rely on (textless audio). By separating questions into types such as Language Analysis, Audio Analysis, Contextual Inference, Emotion, Humor, Usage, and World Knowledge, the benchmark reveals where multimodal systems fail: interpreting non-linguistic audio, reasoning about usage and culture, and grounding meaning in real-world contexts. The dataset also introduces diagnostic controls—text and visual shortcuts (text_cheat and visual_cheat) and visual hints—to ensure that models truly rely on multimodal understanding rather than exploiting prompts or on-screen text. The takeaway is that advancing toward human-aligned multimodal intelligence will require models that can connect audio-visual signals to human meanings, emotions, and social knowledge, not just identify patterns in the waveform or the video frame. In the long run, AVMeme Exam points toward richer annotations, broader cultural grounding, and training objectives that prioritize human interpretation over surface-level recognition.

Imagine you have a giant library of short video clips with sounds—memes that people use all the time on the internet. Some clips have people talking, some are just music or funny noises. The big idea of this project is to test how smart AI really is at understanding not just what’s happening in the clip, but what it means in real life, what people expect from it, and what it tells us about culture and feelings. So instead of just asking the AI to say, “What did they say?” the test asks it to guess things like: What mood is this clip trying to share? Why did people find it funny? How would people use this clip in a conversation? And even, what real-world knowledge would help you understand it, like knowing where the clip came from or who made it.

The researchers built a huge collection of these memes from many languages and kinds of sounds, and then they wrote questions that require thinking beyond words—like figuring out the culture behind a joke or recognizing a famous moment in a movie even if you don’t speak the language. They made sure the test isn’t fooled by quick shortcuts, like simply recognizing letters that happen to spill onto the screen or guessing from the video’s title. They compared many AI systems and also watched how real people understand the clips. What they found is that current AI is pretty good at reading words, but not as good at understanding the bigger picture—how culture, timing, and non-speech sounds change what a clip means.

So why does this matter? If we want AI that can be a good neighbor, a reliable helper, or a respectful listener across cultures, it needs to understand more than just sentences. It should get the vibe, the moment, and the shared ideas people have when they share memes. This work helps us measure that ability and points to where AI still struggles, especially when there’s no spoken words to rely on. In short, it’s like moving from a vocabulary test to a real conversation about culture and feelings with machines.

The takeaway is that making AI truly understand humans in multimedia requires teaching it to read not just text, but the cultural context, emotions, and social uses behind the sounds and images we share every day.

Audio-visual memes: A class of clips whose meaning relies on time-varying sound and motion, extending beyond text; "Audio-visual memes convey meaning through time-varying sound and motion, which extend beyond what text alone can represent." Meme-full: The full dataset of AVMeme Exam used for evaluation; "The full dataset is denoted meme-full (1032 memes), and removing all text_cheat items yields meme-main (846 memes)." Meme-main: Subset of memes after removing text_cheat items; "The full dataset is denoted meme-full (1032 memes), and removing all text_cheat items yields meme-main (846 memes)." Meme-name: The meme's identifier used in questions; "Meme Name+Q" On-screen text: Real-world videos often contain on-screen text that may partially assist or hack multimodal understanding. Prosody: The rhythm, intonation, stress of speech; "First, timevarying audio and video signals convey meaning through prosody, melody, pacing, etc, all of which cannot be fully described by language." Text_cheat: The Q&As that all three models guess correctly are flagged as text_cheat , for which the strong text priors allow the LLMs to infer the clip or the answer without listening or watching. Textless music and sound effects: The challenge of interpreting musical content without linguistic structure; "textless music and sound effects" Thinking_level: The Gemini thinking_level knob; "Gemini ( thinking_level )" Visual_cheat: The last and the most severe category (labeled as visual_cheat ) denotes cases where the visual stream collapses the intended reasoning problem into simple OCR or object detection instead of genuine multimodal understanding. Visual_hint: Visual hint types; "visual_hint attribute with one or multiple values: { no text , irrelevant text , transcription , title/name , visual contains solution }." World Knowledge: Beyond the clip, information like who spoke, or what event it references; "World Knowledge requires information beyond the clip-such as who the speaker is, the media it comes from, or what event or reference it points to."

• Establish longer-context evaluation: assess memes or clips longer than 30 seconds and/or multi-turn conversational scenarios to study how accumulated context affects reasoning.
• Expand language and culture diversity: include more underrepresented languages, regions, and age groups to reduce cultural bias and improve cross-cultural generalization.
• Open-ended and multimodal reasoning: move beyond single multiple-choice questions to free-form explanations, justification of answers, and dialog-based interactions to better gauge pragmatic understanding.
• Dynamic meme drift: systematically study how rapid shifts in meme meanings over time affect model interpretation and whether continual learning can mitigate drift.
• Cross-domain generalization: test whether models trained on AVMeme Exam transfer knowledge to new, unseen meme formats or other multimedia cultural artifacts.
• Ablations on input modalities: quantify the precise contribution of audio vs. visual cues in different task types (e.g., context vs. world knowledge) and develop robust integration strategies.
• Robustness to visual/textual shortcuts: further probe and constrain models to prevent exploitation of on-screen text or visual hints, including developing standardized, automatic checks beyond manual labeling.
• Richer evaluation metrics: incorporate calibration, explanation quality, and human-aligned scoring (narrative reasoning) in addition to accuracy to better reflect real-world utility.
• Temporal and source-tracking analyses: link performance to specific source domains (films, games, music) to identify domain-specific weaknesses and guide targeted data collection.
• Ethical and bias monitoring: continuously monitor for cultural insensitivity or misrepresentation, and establish frameworks for auditing and remedying bias in multimodal cultural understanding.

Immediate Applications

• Benchmark AI systems across languages and modalities to quantify contextual and cultural understanding of audio-visual memes in consumer platforms (e.g., social media moderation tools). Assumes access to AVMeme Exam data and submitted models; relies on standardized Q&A across meme types.
• Diagnose failure modes related to non-linguistic signals (prosody, melody) and textless sounds to guide targeted model improvements, informing R&D priorities in multimedia perception.
• Inform data-collection and annotation practices by highlighting where cultural grounding and world knowledge are weak, guiding curated augmentation for multilingual, multicultural AI systems.
• Assess the vulnerability of models to shortcuts (text_cheat, visual_cheat) and develop evaluation protocols that minimize leakage, improving reliability for safety-critical content analysis.
• Support human-AI collaboration in empathetic multimedia assistants by measuring alignment with human interpretation of culture, humor, and usage of memes in diverse communities.
• Establish a research benchmark for tracking progress toward human-aligned multimodal intelligence, providing a common quantitative yardstick for cross-model comparisons.

Long-Term Applications

• Develop truly culturally grounded AI agents that can interpret and respond to multimedia content across global communities, requiring broader cultural coverage, larger multilingual corpora, and refined training objectives that emphasize context, emotion, and usage.
• Create globally representative evaluation suites by expanding AVMeme Exam to more languages, regions, and media ecosystems, enabling robust assessment of generalization beyond dominant online cultures.
• Advance multimodal training paradigms to reduce reliance on text and visible cues by integrating richer audio semantics (prosody, nonverbal cues) and world-knowledge grounding into learning objectives.
• Inform policy and governance around AI-mediated meme understanding, including safety, bias mitigation, and cultural sensitivity, by providing measurable gaps between model outputs and human judgments in real-world contexts.