This study benchmarks GPT-4's translation performance against human translators across various languages and domains, finding GPT-4 matches junior translators but trails senior ones, with consistent quality in resource-poor languages and distinct translation styles.
No key terms available for this paper.
This study presents a comprehensive evaluation of GPT-4's translation capabilities compared to human translators of varying expertise levels. Through systematic human evaluation using the MQM schema, we assess translations across three language pairs (Chinese$\longleftrightarrow$English, Russian$\longleftrightarrow$English, and Chinese$\longleftrightarrow$Hindi) and three domains (News, Technology, and Biomedical). Our findings reveal that GPT-4 achieves performance comparable to junior-level translators in terms of total errors, while still lagging behind senior translators. Unlike traditional Neural Machine Translation systems, which show significant performance degradation in resource-poor language directions, GPT-4 maintains consistent translation quality across all evaluated language pairs. Through qualitative analysis, we identify distinctive patterns in translation approaches: GPT-4 tends toward overly literal translations and exhibits lexical inconsistency, while human translators sometimes over-interpret context and introduce hallucinations. This study represents the first systematic comparison between LLM and human translators across different proficiency levels, providing valuable insights into the current capabilities and limitations of LLM-based translation systems.
This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:
• Hover over any node to see the paper title
• Click a node to view that paper's details
• Drag nodes to rearrange the graph
• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out
No citations found for this paper.
Yue Zhang, Yulong Chen, Jianhao Yan, Pingchuan Yan, Judy Li, Xianchao Zhu
Published: 2024-07-04
Mohamed Afify, Amr Sharaf, Young Jin Kim, Vikas Raunak, Hany Hassan Awadalla, Mohamed Gabr, Amr Hendy, Mohamed Abdelrehim, Hitokazu Matsushita
Published: 2023-02-21
Dong Yu, Yong Dai, Shaobo Wang, Yujie Lin, Wenlin Yao, Lifeng Jin, Yuhong Liu, Zhengyou Zhang, Zhichao Hu, Jing Nie, Shuyi Xie, Donlin Zhou, Xinhua Feng, Pengzhi Wei
Published: 2023-11-10
Sanchit Ahuja, Sunayana Sitaram, Ashutosh Sathe, Maxamed Axmed, Ishaan Watts, Varun Gumma, Kalika Bali, Millicent Ochieng, Divyanshu Aggarwal, Rishav Hada, Prachi Jain
Published: 2024-04-04
Comments (0)