This study evaluates computational methods for measuring moral foundations in Chinese texts, finding that while machine translation and local lexicons fail, multilingual models and large language models (LLMs) show promise, though human validation remains crucial for cultural nuances.
This study explores computational approaches for measuring moral foundations (MFs) in non-English corpora. Since most resources are developed primarily for English, cross-linguistic applications of moral foundation theory remain limited. Using Chinese as a case study, this paper evaluates the effectiveness of applying English resources to machine translated text, local language lexicons, multilingual language models, and large language models (LLMs) in measuring MFs in non-English texts. The results indicate that machine translation and local lexicon approaches are insufficient for complex moral assessments, frequently resulting in a substantial loss of cultural information. In contrast, multilingual models and LLMs demonstrate reliable cross-language performance with transfer learning, with LLMs excelling in terms of data efficiency. Importantly, this study also underscores the need for human-in-the-loop validation of automated MF assessment, as the most advanced models may overlook cultural nuances in cross-language measurements. The findings highlight the potential of LLMs for cross-language MF measurements and other complex multilingual deductive coding tasks.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
No similar papers found for this research.
Title | Authors | Year | Actions |
---|---|---|---|
Awes, Laws, and Flaws From Today's LLM Research
|
Adrian de Wynter
|
2024
|
View Paper |
Title | Authors | Year | Actions |
---|---|---|---|
GPT is an effective tool for multilingual psychological text analysis
|
Steve Rathje, Dan-Mircea Mirea, Ilia Sucholutsky, Raja Marjieh, Claire E. Robertson, J. V. Van Bavel
|
2024
|
View Paper |
MoralBERT: A Fine-Tuned Language Model for Capturing Moral Values in Social Discussions
|
Vjosa Preniqi, Iacopo Ghinassi, Julia Ive, C. Saitis, Kyriaki Kalimeri
|
2024
|
View Paper |
The Language Barrier: Dissecting Safety Challenges of LLMs in Multilingual Contexts
|
Lingfeng Shen, Weiting Tan, Sihao Chen, Yunmo Chen, Jingyu (Jack) Zhang, Haoran Xu, Boyuan Zheng, Philipp Koehn, Daniel Khashabi
|
2024
|
View Paper |
How Moral Beliefs Influence Collective Violence. Evidence From Lynching in Mexico
|
Enzo Nussio
|
2023
|
View Paper |
Measuring Moral Dimensions in Social Media with Mformer
|
Tuan Dung Nguyen, Ziyu Chen, Nicholas George Carroll, Alasdair Tran, Colin Klein, Lexing Xie
|
2023
|
View Paper |
Morality beyond the WEIRD: How the nomological network of morality varies across cultures.
|
M. Atari, J. Haidt, J. Graham, S. Koleva, Sean T. Stevens, Morteza Dehghani
|
2023
|
View Paper |
Don't Trust ChatGPT when your Question is not in English: A Study of Multilingual Abilities and Types of LLMs
|
Xiang Zhang, Senyu Li, B. Hauer, Ning Shi, Grzegorz Kondrak
|
2023
|
View Paper |
ChatGPT-4 Outperforms Experts and Crowd Workers in Annotating Political Twitter Messages with Zero-Shot Learning
|
Petter Törnberg
|
2023
|
View Paper |
MEGA: Multilingual Evaluation of Generative AI
|
Kabir Ahuja, Rishav Hada, Millicent Ochieng, Prachi Jain, Harshita Diddee, Krithika Ramesh, Samuel C. Maina, T. Ganu, Sameer Segal, Maxamed Axmed, Kalika Bali, Sunayana Sitaram
|
2023
|
View Paper |
Will Affective Computing Emerge From Foundation Models and General Artificial Intelligence? A First Evaluation of ChatGPT
|
Mostafa M. Amin, E. Cambria, Björn Schuller, E. Cambria
|
2023
|
View Paper |
C-MFD 2.0: Developing a Chinese Moral Foundation Dictionary
|
Calvin Yixiang Cheng, Weiyu Zhang
|
2023
|
View Paper |
Speaking Multiple Languages Affects the Moral Bias of Language Models
|
Katharina Hämmerl, Bjorn Deiseroth, P. Schramowski, Jindřich Libovický, C. Rothkopf, Alexander M. Fraser, K. Kersting
|
2022
|
View Paper |
Text- and author-dependent moral foundations classification
|
A. Lan, Ivandré Paraboni
|
2022
|
View Paper |
Neural Machine Translation for Low-resource Languages: A Survey
|
Surangika Ranathunga, E. Lee, M. Skenduli, Ravi Shekhar, Mehreen Alam, Rishemjit Kaur
|
2021
|
View Paper |
XLM-T: Multilingual Language Models in Twitter for Sentiment Analysis and Beyond
|
Francesco Barbieri, Luis Espinosa Anke, José Camacho-Collados
|
2021
|
View Paper |
Characterizing partisan political narrative frameworks about COVID-19 on Twitter
|
Elise Jing, Yong-Yeol Ahn
|
2021
|
View Paper |
Comparing Statistical and Neural Machine Translation Performance on Hindi-To-Tamil and English-To-Tamil
|
Akshai Ramesh, V. Parthasarathy, Rejwanul Haque, Andy Way
|
2020
|
View Paper |
Lost in Back-Translation: Emotion Preservation in Neural Machine Translation
|
Enrica Troiano, Roman Klinger, Sebastian Padó
|
2020
|
View Paper |
A Brazilian Portuguese Moral Foundations Dictionary for Fake News classification
|
Flavio Carvalho, Helder Yukio Okuno, L. Baroni, G. Guedes
|
2020
|
View Paper |
Machine Translation Quality: A comparative evaluation of SMT, NMT and tailored-NMT outputs
|
Maria Stasimioti, Vilelmini Sosoni, Katia Lida Kermanidis, Despoina Mouratidis
|
2020
|
View Paper |
Improving Sentiment Analysis over non-English Tweets using Multilingual Transformers and Automatic Translation for Data-Augmentation
|
Valentin Barrière, A. Balahur
|
2020
|
View Paper |
Moral Framing and Ideological Bias of News
|
Negar Mokhberian, A. Abeliuk, Patrick Cummings, Kristina Lerman
|
2020
|
View Paper |
The extended Moral Foundations Dictionary (eMFD): Development and applications of a crowd-sourced approach to extracting moral intuitions from text
|
F. R. Hopp, J. T. Fisher, Devin Cornell, Richard Huskey, R. Weber
|
2020
|
View Paper |
Translation Artifacts in Cross-lingual Transfer Learning
|
Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre
|
2020
|
View Paper |
FrameAxis: characterizing microframe bias and intensity with word embedding
|
Haewoon Kwak, Jisun An, Elise Jing, Yong-Yeol Ahn
|
2020
|
View Paper |
Lost in Machine Translation: Contextual Linguistic Uncertainty
|
A. Sukhoverkhov, D. DeWitt, Ioannis Manasidi, K. Nitta, V. Krstić
|
2019
|
View Paper |
A Comprehensive Survey on Transfer Learning
|
Fuzhen Zhuang, Zhiyuan Qi, Keyu Duan, Dongbo Xi, Yongchun Zhu, Hengshu Zhu, Hui Xiong, Qing He
|
2019
|
View Paper |
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale
|
Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov
|
2019
|
View Paper |
RoBERTa: A Robustly Optimized BERT Pretraining Approach
|
Yinhan Liu, Myle Ott, Naman Goyal, Jingfei Du, Mandar Joshi, Danqi Chen, Omer Levy, M. Lewis, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov
|
2019
|
View Paper |
MoralStrength: Exploiting a Moral Lexicon and Embedding Similarity for Moral Foundations Prediction
|
Óscar Araque, Lorenzo Gatti, Kyriaki Kalimeri
|
2019
|
View Paper |
Moral Foundations Twitter Corpus: A Collection of 35k Tweets Annotated for Moral Sentiment
|
J. Hoover, Gwenyth Portillo-Wightman, Leigh Yeh, Shreya Havaldar, Aida Mostafazadeh Davani, Ying Lin, Brendan Kennedy, M. Atari, Zahra Kamel, Madelyn Mendlen, Gabriela Moreno, Christina Park, Tingyee E. Chang, Jenna Chin, Christian Leong, Jun Yen Leung, Arineh Mirinjian, Morteza Dehghani
|
2019
|
View Paper |
The MAD Model of Moral Contagion: The Role of Motivation, Attention, and Design in the Spread of Moralized Content Online
|
W. Brady, M. Crockett, J. V. Bavel, J. V. Bavel
|
2019
|
View Paper |
Testing Measurement Invariance of the Moral Foundations Questionnaire Across 27 Countries
|
K. Iurino, G. Saucier
|
2018
|
View Paper |
Cross-lingual Transfer Learning for Multilingual Task Oriented Dialog
|
Sebastian Schuster, S. Gupta, Rushin Shah, M. Lewis
|
2018
|
View Paper |
Mapping morality with a compass: Testing the theory of ‘morality-as-cooperation’ with a new questionnaire
|
O. Curry, M. Chesters, C. V. van Lissa
|
2018
|
View Paper |
Development and validation of the Japanese Moral Foundations Dictionary
|
A. Matsuo, K. Sasahara, Yasuhiro Taguchi, M. Karasawa
|
2018
|
View Paper |
Learning Word Vectors for 157 Languages
|
Edouard Grave, Piotr Bojanowski, Prakhar Gupta, Armand Joulin, Tomas Mikolov
|
2018
|
View Paper |
Association of moral values with vaccine hesitancy
|
Avnika B. Amin, R. Bednarczyk, Cara Ray, Kala J. Melchiori, J. Graham, Jeffrey R. Huntsinger, S. Omer
|
2017
|
View Paper |
The Impact of Terrorist Attack News on Moral Intuitions and Outgroup Prejudice
|
Ron Tamborini, Matthias Hofer, Sujay Prabhu, Clare Grall, E. Novotny, Lindsay S. Hahn, Brian Klebig
|
2017
|
View Paper |
Validation of the Moral Foundations Questionnaire in Turkey and its relation to cultural schemas of individualism and collectivism
|
Onurcan Yilmaz, M. Harma, H. G. Bahçekapılı, S. Cesur
|
2016
|
View Paper |
See for Yourself: Perception Is Attuned to Morality
|
Ana P. Gantman, J. V. Bavel
|
2016
|
View Paper |
The Moral Foundations taxonomy: Structural validity and relation to political ideology in Sweden
|
Artur Nilsson, Arvid Erlandsson
|
2015
|
View Paper |
The Righteous Mind: Why Good People Are Divided by Politics and Religion
|
H. Lafollette, M. Woodruff
|
2015
|
View Paper |
Moral foundations vignettes: a standardized stimulus database of scenarios based on moral foundations theory
|
Scott Clifford, Vijeth Iyengar, R. Cabeza, Walter Sinnott-Armstrong
|
2015
|
View Paper |
The moral pop-out effect: Enhanced perceptual awareness of morally relevant stimuli
|
Ana P. Gantman, J. V. Bavel
|
2014
|
View Paper |
Moral Support: How Moral Values Shape Foreign Policy Attitudes
|
Joshua D. Kertzer, Kathleen E Powers, Brian C. Rathbun, Ravi Iyer
|
2014
|
View Paper |
Distributed Representations of Words and Phrases and their Compositionality
|
Tomas Mikolov, I. Sutskever, Kai Chen, G. Corrado, J. Dean
|
2013
|
View Paper |
Moral Foundations Theory: The Pragmatic Validity of Moral Pluralism
|
J. Graham, J. Haidt, S. Koleva, Matt Motyl, Ravi Iyer, S. Wojcik, Peter H. Ditto
|
2012
|
View Paper |
Climate change and moral judgement
|
E. Markowitz, A. Shariff
|
2012
|
View Paper |
Tracing the threads: How five moral concerns (especially Purity) help explain culture war attitudes
|
Spassena P. Koleva, J. Graham, Ravi Iyer, Peter H. Ditto, J. Haidt
|
2012
|
View Paper |
Mapping the moral domain.
|
J. Graham, Brian A. Nosek, J. Haidt, Ravi Iyer, Spassena P. Koleva, Peter H. Ditto
|
2011
|
View Paper |
Liberals and conservatives rely on different sets of moral foundations.
|
Jesse Graham, J. Haidt, B. Nosek
|
2009
|
View Paper |
When Morality Opposes Justice: Conservatives Have Moral Intuitions that Liberals may not Recognize
|
J. Haidt, J. Graham
|
2007
|
View Paper |
Cross-Domain Classification of Moral Values
|
Enrico Liscio, Alin Dondera, Andrei Geadau, C. Jonker, P. Murukannaiah
|
2022
|
View Paper |
Moral-ity between the lines: Research on identification of chi-nese moral sentence)
|
2021
|
||
Do changes in threat salience predict the moral content of ser-mons
|
2020
|
||
About wordnet
|
2010
|
||
RELIGION, SUICIDE, TERRORISM, AND THE MORAL FOUNDATION OF THE WORLD
|
S. Atran
|
2007
|
View Paper |
2022. The moral foundations
|
|||
2024. Can large language models transform computational social science?
|
|||
2022. Corevalue: Chinese core value-behavior frame and knowledge base for value computing)
|
|||
ser-mons? the case of friday khutbas in turkey
|
|||
2024. The prism alignment project: What participatory, representative and individualised human feedback reveals about the subjective and multicultural alignment of large language models
|
|||
2022. Data-efficient strategies for expanding hate speech detection into under-resourced languages
|
|||
2022. The moral psychology of misinformation: Why we excuse dishonesty in a post-truth world
|
|||
2023. Moral foundations of large language models
|
|||
2023. Chatgpt out-performs crowd-workers for text-annotation tasks
|
|||
2024. Quantifying multilingual performance of large language models across languages
|
Showing first page preview. Click "Open Full PDF" to view the complete paper.
Your comment contains inappropriate language and has been rejected.
Are you sure you want to remove this tag? This action cannot be undone.
Someone just favorited a paper!
Comments (0)