Bilingual by default: Voice Assistants and the role of code-switching in creating a bilingual user experience

Quick Summary:

This paper discusses the limitations of voice assistants in supporting bilingual users and highlights the challenges of code-switching in their interactions. It proposes that by incorporating features to recognize and accommodate code-switching, voice assistants can enhance the user experience for bilingual individuals.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Journal Reference: 4th Conference on Conversational User Interfaces 4th Conference on Conversational User Interfaces (CUI 2022)

DOI: 10.1145/3543829.3544511

arXiv Id: 2206.09765

Date Published: 2022-06-22

Date Updated: 2022-06-22

Key Terms (TF-IDF):

switching (0.311)

experience (0.296)

switching (0.291)

experience (0.289)

users (0.248)

user (0.243)

users (0.239)

user (0.230)

support (0.226)

language (0.220)

support (0.219)

code (0.216)

code (0.215)

language (0.210)

dialogue (0.207)

dialogue (0.206)

interaction (0.195)

preferences (0.187)

faced (0.187)

interaction (0.186)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Conversational User Interfaces such as Voice Assistants are hugely popular. Yet they are designed to be monolingual by default, lacking support for, or sensitivity to, the bilingual dialogue experience. In this provocation paper, we highlight the language production challenges faced in VA interaction for bilingual users. We argue that, by facilitating phenomena seen in bilingual interaction, such as code-switching, we can foster a more inclusive and improved user experience for bilingual users. We also explore ways that this might be achieved, through the support of multiple language recognition as well as being sensitive to the preferences of code-switching in speech output.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
A Wizard of Oz methodology for designing future learning spaces	Justin Edwards, Andy Nguyen, Joni Lämsä, Márta Sobocinski, Ridwan Whitehead, Belle Dang, Sanna Järvelä	2025	View Paper
"¿Te vienes? Sure!" Joint Fine-tuning of Language Detection and Transcription Improves Automatic Recognition of Code-Switching Speech	Leopold Hillah, Mateusz Dubiel, Luis A. Leiva	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Understanding Linguistic Accommodation in Code-Switched Human-Machine Dialogues	Tanmay Parekh, Emily Ahn, Yulia Tsvetkov, A. Black	2020	View Paper
Mental Workload and Language Production in Non-Native Speaker IPA Interaction	Yunhan Wu, Justin Edwards, Orla Cooney, Anna Bleakley, Philip R. Doyle, L. Clark, D. Rough, Benjamin R. Cowan	2020	View Paper
See What I’m Saying? Comparing Intelligent Personal Assistant Use for Native and Non-Native Language Speakers	Yunhan Wu, D. Rough, Anna Bleakley, Justin Edwards, Orla Cooney, Philip R. Doyle, L. Clark, Benjamin R. Cowan	2020	View Paper
Investigating the Role of User's English Language Proficiency in Using a Voice User Interface: A Case of Google Home Smart Speaker	Aung Pyae, Paul Scifleet	2019	View Paper
A Survey of Code-switched Speech and Language Processing	Sunayana Sitaram, Khyathi Raghavi Chandu, Sai Krishna Rallabandi, A. Black	2019	View Paper
Not All Bilinguals Are the Same: A Call for More Detailed Assessments and Descriptions of Bilingual Experiences	Angela de Bruin	2019	View Paper
Investigating differences between native english and non-native english speakers in interacting with a voice user interface: a case of google home	Aung Pyae, Paul Scifleet	2018	View Paper
Should Code-switching Models Be Asymmetric?	Barbara E. Bullock, Gualberto A. Guzmán, Jacqueline Serigos, Almeida Jacqueline Toribio	2018	View Paper
Cross-Linguistic/Bilingual Language Production	Francesca M. Branzi, M. Calabria, Albert Costa	2018	View Paper
Voice Interfaces in Everyday Life	Martin Porcheron, J. Fischer, S. Reeves, S. Sharples	2018	View Paper
Implementing Acoustic-Prosodic Entrainment in a Conversational Avatar	Rivka Levitan, S. Benus, Ramiro H. Gálvez, Agustin Gravano, F. Savoretti, M. Trnka, Andreas Weise, Julia Hirschberg	2016	View Paper
Language control in bilinguals: The adaptive control hypothesis	D. Green, J. Abutalebi	2013	View Paper
CODE SWITCHING AS A COUNTENANCE OF LANGUAGE INTERFERENCE: THE CASE OF THE EFIK BILINGUAL	O. A. Offiong, B. Okon	2013	View Paper
Bilingualism: consequences for mind and brain	E. Bialystok, F. Craik, G. Luk	2012	View Paper
Receptive vocabulary differences in monolingual and bilingual adults*	G. Luk, Ellen Bialystok	2011	View Paper
Inter-language interference in VOT production by L2-dominant bilinguals: Asymmetries in phonetic code-switching	M. Antoniou, C. Best, M. Tyler, Christian Kroos	2011	View Paper
Pragmatic aspects of temporal accommodation in turn-taking	S. Benus, Agustin Gravano, Julia Hirschberg	2011	View Paper
Local and global inhibition in bilingual word production: fMRI evidence from Chinese–English bilinguals	Taomei Guo, Hongyan Liu, Maya Misra, J. Kroll	2011	View Paper
Receptive vocabulary differences in monolingual and bilingual children.	E. Bialystok, G. Luk, Kathleen F. Peets, Sujin Yang	2010	View Paper
The impact of bilingualism on the executive control and orienting networks of attention	M. Hernández, Albert Costa, L. Fuentes, A. Vivas, N. Sebastián-Gallés	2010	View Paper
Bilingual: Life and Reality	F. Grosjean	2010	View Paper
On the bilingual advantage in conflict processing: Now you see it, now you don’t	Albert Costa, M. Hernández, Jordi Costa-Faidella, N. Sebastián-Gallés	2009	View Paper
Multidisciplinary Approaches to Code Switching	L. Isurin, R. Winfield, K. Bot	2009	View Paper
The development of two types of inhibitory control in monolingual and bilingual children*	M. Martin-Rhee, E. Bialystok	2008	View Paper
Does bilingualism hamper lexical access in speech production?	I. Ivanova, Albert Costa	2008	View Paper
Bilingualism aids conflict resolution: Evidence from the ANT task	Albert Costa, M. Hernández, N. Sebastián-Gallés	2008	View Paper
Bilingual language production: The neurocognition of language representation and control	J. Abutalebi, D. Green	2007	View Paper
Codeswitching and language change: One thing leads to another?	A. Backus	2005	View Paper
Bilingualism, aging, and cognitive control: evidence from the Simon task.	E. Bialystok, F. Craik, R. Klein, M. Viswanathan	2004	View Paper
Toward a mechanistic psychology of dialogue	M. Pickering, S. Garrod	2004	View Paper
Bilingual Language Mixing: Why Do Bilinguals Code-Switch?	R. Heredia, J. Altarriba	2001	View Paper
PROBLEM-SOLVING MECHANISMS IN L2 COMMUNICATION	Z. Dörnyei, Judit Kormos	1998	View Paper
Spoken Word Recognition of Code-Switched Words by Chinese–English Bilinguals ☆	Ping Li	1996	View Paper
The Cambridge encyclopedia of the english language	Hugh M. Culbertson	1996	View Paper
What code-switching strategiesareeﬀective in dialoguesystems?		2020
Google Assistant Now Supports Simpliﬁed Chinese on Android Smartphones		2019
The listening bilingual: speech perception, comprehension, and bilingualism		2018
The effect of age and native speaker status on synthetic speech intelligibility	C. Watson, W. Liu, Bruce A. MacDonald	2013	View Paper
Code-switching in monologue and dialogue: Activation and alignment in bilingual language production	G. Kootstra	2012	View Paper
Automaticity in bilingualism and second language. InHandbook of bilingualism: psycholinguistic approaches		2005
Automaticityin bilingualismandsec-ond language		2005
A formal grammar for code‐switching 1	D. Sankoff, S. Poplack	1981	View Paper
A Formal Grammar for Code-Switching. CENTRO Working Papers 8.	D. Sankoff, S. Poplack	1980	View Paper
Proceedings of the Society for Computation in Linguistics	Anna Effenberger, Eva Yan, Rhia Singh, Alane Suhr, Yoav Artzi		View Paper
CUI 2022, July 26–28, 2022, Glasgow, United Kingdom

Similar Papers

BiSinger: Bilingual Singing Voice Synthesis

Yueqian Lin, Peng Sun, Ming Li, Huali Zhou, Yao Shi

Published: 2024-01-10

PDF arXiv

Optimizing Bilingual Neural Transducer with Synthetic Code-switching Text Generation

Mohamed Ali, Thien Nguyen, Roger Hsiao, Liuhui Deng, Erik McDermott, Henry Mason, Lyan Verwimp, Stefan Braun, Pawel Swietojanski, Dogan Can, Tresi Arvizo, Thiago Fraga da Silva, Arnab Ghoshal, Honza Silovsky, Nathalie Tran, Matthew Radzihovsky, Sibel Oyman, Mathieu Martel, Bharat Ram Ambati

Published: 2022-10-25

PDF arXiv