BiMax: Bidirectional MaxSim Score for Document-Level Alignment
Abstract
Document alignment is necessary for the hierarchical mining (Ba\~n\'on et al., 2020; Morishita et al., 2022), which aligns documents across source and target languages within the same web domain. Several high precision sentence embedding-based methods have been developed, such as TK-PERT (Thompson and Koehn, 2020) and Optimal Transport (OT) (Clark et al., 2019; El-Kishky and Guzm\'an, 2020). However, given the massive scale of web mining data, both accuracy and speed must be considered. In this paper, we propose a cross-lingual Bidirectional Maxsim score (BiMax) for computing doc-to-doc similarity, to improve efficiency compared to the OT method. Consequently, on the WMT16 bilingual document alignment task, BiMax attains accuracy comparable to OT with an approximate 100-fold speed increase. Meanwhile, we also conduct a comprehensive analysis to investigate the performance of current state-of-the-art multilingual sentence embedding models. All the alignment methods in this paper are publicly available as a tool called EmbDA (https://github.com/EternalEdenn/EmbDA).
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Oct 21, 2025ResultsWhat the authors found
- BiMax showed strong performance on short texts but weaker on long documents
- OT and TK-PERT achieved higher accuracy on long documents compared to BiMax
- Document alignment methods faced challenges with short texts containing boilerplate content
LimitationsWhere the findings need caution
- Limited analysis of hyperparameter optimization for TK-PERT
- Insufficient exploration of alternative alignment metrics
MethodologyHow the work was done
The research employed a comparative analysis of document alignment methods including Mean-Pool, TK-PERT, OT, and BiMax, with segmentation strategies SBS and OFLS. It evaluated alignment accuracy across different document length intervals and tested downstream machine translation performance on the WMT23 dataset.
SignificanceWhy the work matters
This study provides insights into document alignment effectiveness across different text lengths and languages, which is critical for improving machine translation systems and cross-lingual information retrieval.
Technical contributionsWhat the work introduces
Developed a systematic approach for hierarchical data curation and document alignment evaluation on the WMT23 dataset
NoveltyHow it differs from prior work
Combined document alignment analysis with downstream MT task evaluation, providing a comprehensive benchmark for alignment methods across different text lengths and languages
Future workQuestions that remain
- Investigate advanced hyperparameter tuning for alignment methods
- Explore novel alignment metrics beyond recall and F1 scores
Discussion 0