Exploiting Sentence Order in Document Alignment

Quick Summary:

This paper introduces a document alignment method that leverages sentence order, achieving a 61% relative reduction in error compared to previous methods. It also enhances machine translation performance on Sinhala-English documents, showing the value of sentence order even for sentence-level bitext.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Summary

We present a simple document alignment method that incorporates sentence order information in both candidate generation and candidate re-scoring. Our method results in 61% relative reduction in error compared to the best previously published result on the WMT16 document alignment shared task. Our method improves downstream MT performance on web-scraped Sinhala--English documents from ParaCrawl, outperforming the document alignment method used in the most recent ParaCrawl release. It also outperforms a comparable corpora method which uses the same multilingual embeddings, demonstrating that exploiting sentence order is beneficial even if the end goal is sentence-level bitext.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2004.14523

Date Published: 2020-10-29

Date Updated: 2020-10-29

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Comments: EMNLP2020

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

document (0.349)

sentence (0.349)

document (0.348)

sentence (0.345)

alignment (0.304)

alignment (0.300)

candidate (0.225)

candidate (0.222)

method (0.189)

method (0.185)

documents (0.167)

beneficial (0.166)

english (0.166)

present simple (0.166)

outperforming (0.165)

documents (0.165)

english (0.163)

beneficial (0.160)

method used (0.159)

method used (0.157)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
Plan2Align: Predictive Planning Based Test-Time Preference Alignment in Paragraph-Level Machine Translation	Kuang-Da Wang, Teng-Ruei Chen, Yu-Heng Hung, Shuoyang Ding, Yueh-Hua Wu, Yu-Chiang Frank Wang, Chao-Han Huck Yang, Wen-Chih Peng, Ping-Chun Hsieh	2025	View Paper
Adapters for Altering LLM Vocabularies: What Languages Benefit the Most?	HyoJung Han, Akiko Eriguchi, Haoran Xu, Hieu Hoang, Marine Carpuat, Huda Khayrallah	2024	View Paper
Exploring automatic methods for the construction of multimodal interpreting corpora. How to transcribe linguistic information and identify paralinguistic properties?	Xiaoman Wang, Binhua Wang	2024	View Paper
Smart Bilingual Focused Crawling of Parallel Documents	Cristian Garc'ia-Romero, Miquel Espla-Gomis, Felipe S'anchez-Mart'inez	2024	View Paper
A Shocking Amount of the Web is Machine Translated: Insights from Multi-Way Parallelism	Brian Thompson, Mehak Preet Dhaliwal, Peter Frisch, Tobias Domhan, Marcello Federico	2024	View Paper
End-to-End Single-Channel Speaker-Turn Aware Conversational Speech Translation	Juan Pablo Zuluaga, Zhaocheng Huang, Xing Niu, Rohit Paturi, S. Srinivasan, Prashant Mathur, Brian Thompson, Marcello Federico	2023	View Paper
Speaker Diarization of Scripted Audiovisual Content	Yogesh Virkar, Brian Thompson, Rohit Paturi, S. Srinivasan, Marcello Federico	2023	View Paper
DEplain: A German Parallel Corpus with Intralingual Translations into Plain Language for Sentence and Document Simplification	Regina Stodden, Omar Momen, Laura Kallmeyer	2023	View Paper
Are the Best Multilingual Document Embeddings simply Based on Sentence Embeddings?	Sonal Sannigrahi, Josef van Genabith, C. España-Bonet	2023	View Paper
Modeling Sequential Sentence Relation to Improve Cross-lingual Dense Retrieval	Shunyu Zhang, Yaobo Liang, Ming Gong, Daxin Jiang, Nan Duan	2023	View Paper
Dubbing in Practice: A Large Scale Study of Human Localization With Insights for Automatic Dubbing	William Brannon, Yogesh Virkar, Brian Thompson	2022	View Paper
Domain Adaptation of Machine Translation with Crowdworkers	Makoto Morishita, Jun Suzuki, M. Nagata	2022	View Paper
Embarrassingly Easy Document-Level MT Metrics: How to Convert Any Pretrained Metric into a Document-Level Metric	Giorgos Vernikos, Brian Thompson, Prashant Mathur, Marcello Federico	2022	View Paper
Towards Automatic Finnish Text Simplification	Anna Dmitrieva, Jörg Tiedemann	2024	View Paper
Building Machine Translation Tools for Patent Language: A Data Generation Strategy at the European Patent Office	Matthias Wirth, Volker D. Hähnke, Franco Mascia, Arnaud Wéry, Konrad Vowinckel, Marco del Rey, Raúl Mohedano del Pozo, Pau Montes, Alexander Klenner-Bajaja	2023	View Paper
Findings of the WMT 2023 Shared Task on Parallel Data Curation	Steve Sloto, Brian Thompson, Huda Khayrallah, Tobias Domhan, Thamme Gowda, Philipp Koehn	2023	View Paper
A Sentence Alignment Approach to Document Alignment and Multi-faceted Filtering for Curating Parallel Sentence Pairs from Web-crawled Data	Steinþór Steingrímsson	2023	View Paper
Findings of the WMT 2020 Shared Task on Parallel Corpus Filtering and Alignment	Philipp Koehn, Vishrav Chaudhary, Ahmed El-Kishky, Naman Goyal, Peng-Jen Chen, Francisco Guzmán	2020	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
A statistical interpretation of term specificity and its application in retrieval	Karen Spärck Jones	2021	View Paper
ParaCrawl: Web-Scale Acquisition of Parallel Corpora	Marta Bañón, Pinzhen Chen, B. Haddow, Kenneth Heafield, Hieu D. Hoang, Miquel Esplà-GomisF, Mikel ForcadaF, Amir Kamran, Faheem Kirefu, Philipp Koehn, Sergio Ortiz-Rojas, Leopoldo PlaF, Gema Ramírez-Sánchez, Elsa Sarrı́asF, Marek Střelec, Brian Thompson, W. Waites, Dion WigginsN, Jaume Zaragoza	2020	View Paper
Vecalign: Improved Sentence Alignment in Linear Time and Space	Brian Thompson	2019	View Paper
Microsoft Translator at WMT 2019: Towards Large-Scale Document-Level Neural Machine Translation	Marcin Junczys-Dowmunt	2019	View Paper
Hierarchical Document Encoder for Parallel Corpus Mining	Mandy Guo, Yinfei Yang, K. Stevens, Daniel Matthew Cer, Heming Ge, Yun-Hsuan Sung, B. Strope, R. Kurzweil	2019	View Paper
Low-Resource Corpus Filtering Using Multilingual Sentence Embeddings	Vishrav Chaudhary, Y. Tang, Francisco Guzmán, Holger Schwenk, Philipp Koehn	2019	View Paper
Efficient document alignment across scenarios	Andoni Azpeitia, T. Etchegoyhen	2019	View Paper
Two New Evaluation Datasets for Low-Resource Machine Translation: Nepali-English and Sinhala-English	Francisco Guzmán, Peng-Jen Chen, Myle Ott, J. Pino, Guillaume Lample, Philipp Koehn, Vishrav Chaudhary, Marc'Aurelio Ranzato	2019	View Paper
Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond	Mikel Artetxe, Holger Schwenk	2018	View Paper
Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings	Mikel Artetxe, Holger Schwenk	2018	View Paper
Has Machine Translation Achieved Human Parity? A Case for Document-level Evaluation	Samuel Läubli, Rico Sennrich, M. Volk	2018	View Paper
Effective Parallel Corpus Mining using Bilingual Sentence Embeddings	Mandy Guo, Qinlan Shen, Yinfei Yang, Heming Ge, Daniel Matthew Cer, Gustavo Hernández Ábrego, K. Stevens, Noah Constant, Yun-Hsuan Sung, B. Strope, R. Kurzweil	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation	Holger Schwenk, Matthijs Douze	2017	View Paper
Billion-Scale Similarity Search with GPUs	Jeff Johnson, Matthijs Douze, H. Jégou	2017	View Paper
Quick and Reliable Document Alignment via TF/IDF-weighted Cosine Distance	C. Buck, Philipp Koehn	2016	View Paper
Findings of the WMT 2016 Bilingual Document Alignment Shared Task	Christian Buck, Philipp Koehn	2016	View Paper
Bitextor’s participation in WMT’16: shared task on document alignment	M. Esplà-Gomis, M. Forcada, Sergio Ortiz Rojas, Jorge Ferrández-Tordera	2016	View Paper
Bilingual Document Alignment with Latent Semantic Indexing	Ulrich Germann	2016	View Paper
YODA System for WMT16 Shared Task: Bilingual Document Alignment	Aswarth Abhilash Dara, Yiu-Chang Lin	2016	View Paper
DOCAL - Vicomtech’s Participation in the WMT16 Shared Task on Bilingual Document Alignment	Andoni Azpeitia, T. Etchegoyhen	2016	View Paper
Bag of Tricks for Efficient Text Classification	Armand Joulin, Edouard Grave, Piotr Bojanowski, Tomas Mikolov	2016	View Paper
Cache-based Document-level Statistical Machine Translation	Zhengxian Gong, Min Zhang, Guodong Zhou	2011	View Paper
An Expectation Maximization Algorithm for Textual Unit Alignment	Radu Ion, Alexandru Ceausu, Elena Irimia	2011	View Paper
Bitext Alignment	J. Tiedemann	2011	View Paper
MT-based Sentence Alignment for OCR-generated Parallel Texts	Rico Sennrich, M. Volk	2010	View Paper
Large Scale Parallel Document Mining for Machine Translation	Jakob Uszkoreit, J. Ponte, Ashok Popat, Moshe Dubiner	2010	View Paper
Challenges in Building a Multilingual Alpine Heritage Corpus	M. Volk, Noah Bubenhofer, Adrian Althaus, Maya Bangerter, Lenz Furrer, Beni Ruef	2010	View Paper
Boilerplate detection using shallow text features	Christian Kohlschütter, Péter Fankhauser, W. Nejdl	2010	View Paper
Parallel corpora for medium density languages	D. Varga, Péter Halácsy, András Kornai, Nagy Viktor, Nagy Laszlo, N. László, Tron Viktor	2007	View Paper
Toward accurate dynamic time warping in linear time and space	S. Salvador, P. Chan	2007	View Paper
A DOM Tree Alignment Model for Mining Parallel Data from the Web	Lei Shi, Cheng Niu, Ming Zhou, Jianfeng Gao	2006	View Paper
Automatic Acquisition of Chinese-English Parallel Corpus from the Web	Y. Zhang, Ke Wu, Jianfeng Gao, Phil Vines	2006	View Paper
Improving Machine Translation Performance by Exploiting Non-Parallel Corpora	D. Munteanu, D. Marcu	2005	View Paper
The Web as a Parallel Corpus	P. Resnik, Noah A. Smith	2003	View Paper
Reliable Measures for Aligning Japanese-English News Articles and Sentences	M. Utiyama, H. Isahara	2003	View Paper
Risk Analysis: A Quantitative Guide	D. Vose	2000	View Paper
Parallel Web text mining for cross-language IR	Jiang Chen, Jian-Yun Nie	2000	View Paper
Linguistics	Véronique Verhagen, J. Schilperoord	1999	View Paper
Parallel strands: a preliminary investigation into mining the Web for bilingual text	P. Resnik	1998	View Paper
Using latent semantic indexing for multilanguage information retrieval	M. Berry, Paul G. Young	1995	View Paper
Letter to the editor	W. Givens	1967	View Paper
Letter to the Editor—The PERT Model for the Distribution of an Activity Time	C. E. Clark	1962	View Paper
Application of a Technique for Research and Development Program Evaluation	D. Malcolm, J. H. Roseboom, C. Clark, W. Fazar	1959	View Paper
Findings of the WMT 2019 Shared Task on Parallel Corpus Filtering for Low-Resource Conditions	Philipp Koehn, Francisco Guzmán, Vishrav Chaudhary, J. Pino	2019	View Paper
When a good translation is wrong in context: Context-aware machine translation improves on deixis, ellipsis, and lexical cohesion		2019
First Steps Towards Coverage-Based Document Alignment	Luís Manuel dos Santos Gomes, J. Lopes	2016	View Paper
A Portable Method for Parallel and Comparable Document Alignment	T. Etchegoyhen, Andoni Azpeitia	2016	View Paper
Using Term Position Similarity and Language Modeling for Bilingual Document Alignment	Thanh Le, H. Vu, Jonathan Oberländer, Ondrej Bojar	2016	View Paper
2019), on the De-Fr test set released with Bleualign (Sennrich and Volk, 2010), Accuracy and alignment time for a range of embedding sizes		2010
Mining Very-Non-Parallel Corpora: Parallel Sentence and Lexicon Extraction via Bootstrapping and E	Pascale Fung, Percy Cheung	2004	View Paper
BITS: a method for bilingual text search over the Web	Xiaoyi Ma, M. Liberman	1999	View Paper
Document Retrieval Systems	P. Willett	1988	View Paper
ALGORITHMS FOR THE ASSIGNMENT AND TRANSIORTATION tROBLEMS*	J. Munkres	1957	View Paper
A more aggressive variant of IDF which scales sentences by the inverse of the (linear, as opposed to log) number of documents containing a given sentence, which we denote
Vishrav

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Exploiting Sentence Order in Document Alignment

Quick Summary:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Exploiting Parallel Corpora to Improve Multilingual Embedding based Document and Sentence Alignment

Metric Learning in Multilingual Sentence Similarity Measurement for Document Alignment

Massively Multilingual Document Alignment with Cross-lingual Sentence-Mover's Distance

SentAlign: Accurate and Scalable Sentence Alignment

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag