Exploiting Sentence Order in Document Alignment
This paper introduces a document alignment method that leverages sentence order, achieving a 61% relative reduction in error compared to previous methods. It also enhances machine translation performance on Sinhala-English documents, showing the value of sentence order even for sentence-level bitext.
Abstract
We present a simple document alignment method that incorporates sentence order information in both candidate generation and candidate re-scoring. Our method results in 61% relative reduction in error compared to the best previously published result on the WMT16 document alignment shared task. Our method improves downstream MT performance on web-scraped Sinhala--English documents from ParaCrawl, outperforming the document alignment method used in the most recent ParaCrawl release. It also outperforms a comparable corpora method which uses the same multilingual embeddings, demonstrating that exploiting sentence order is beneficial even if the end goal is sentence-level bitext.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Sep 6, 2025ResultsWhat the authors found
- The proposed method achieves state-of-the-art BLEU scores on the Sinhala-English test set
- The method is able to handle a wide range of filtering thresholds with minimal impact on downstream MT performance
- The use of PCA projection results in significant reductions in runtime and disk space required to store the embeddings
LimitationsWhere the findings need caution
- The method may not perform well on documents with low-quality or noisy text
- The use of PCA projection may lose some information about the original embeddings
MethodologyHow the work was done
This work uses a combination of filtering methods to extract parallel sentences from the ParaCrawl corpus, including LASER-cc, Buck+Vecalign, and Hunalign.
SignificanceWhy the work matters
This work contributes to the development of more efficient and effective methods for extracting parallel sentences from large corpora, which is crucial for improving machine translation systems.
Technical contributionsWhat the work introduces
This work introduces a novel approach to filtering parallel sentences using PCA projection, which results in significant reductions in runtime and disk space required to store the embeddings.
NoveltyHow it differs from prior work
The use of PCA projection to reduce the dimensionality of LASER embeddings while maintaining their semantic properties is a new and innovative approach in the field of machine translation.
Future workQuestions that remain
- Exploring the use of other dimensionality reduction techniques to improve performance
- Investigating the application of the proposed method to other languages and domains
Discussion 0