BiPaR: A Bilingual Parallel Dataset for Multilingual and Cross-lingual Reading Comprehension on Novels

Quick Summary:

BiPaR is a bilingual parallel dataset for multilingual and cross-lingual reading comprehension on novels, featuring parallel passages, questions, and answers in Chinese and English. The dataset presents a challenging testbed for MRC, with baseline models significantly underperforming human performance.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1910.05040

Comments: Accepted as a long paper at EMNLP 2019

Date Published: 2019-10-14

Date Updated: 2019-10-14

Key Terms (TF-IDF):

answer (0.245)

questions (0.243)

parallel (0.221)

baseline (0.192)

cross (0.192)

dataset (0.192)

question (0.171)

passage (0.143)

skills (0.143)

collect (0.142)

english (0.142)

sentence (0.142)

triple (0.141)

github io (0.141)

strict (0.138)

io (0.137)

answering (0.137)

style (0.134)

reasoning (0.130)

languages (0.125)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

This paper presents BiPaR, a bilingual parallel novel-style machine reading comprehension (MRC) dataset, developed to support multilingual and cross-lingual reading comprehension. The biggest difference between BiPaR and existing reading comprehension datasets is that each triple (Passage, Question, Answer) in BiPaR is written parallelly in two languages. We collect 3,667 bilingual parallel paragraphs from Chinese and English novels, from which we construct 14,668 parallel question-answer pairs via crowdsourced workers following a strict quality control procedure. We analyze BiPaR in depth and find that BiPaR offers good diversification in prefixes of questions, answer types and relationships between questions and passages. We also observe that answering questions of novels requires reading comprehension skills of coreference resolution, multi-sentence reasoning, and understanding of implicit causality, etc. With BiPaR, we build monolingual, multilingual, and cross-lingual MRC baseline models. Even for the relatively simple monolingual MRC on this dataset, experiments show that a strong BERT baseline is over 30 points behind human in terms of both EM and F1 score, indicating that BiPaR provides a challenging testbed for monolingual, multilingual and cross-lingual MRC on novels. The dataset is available at https://multinlp.github.io/BiPaR/.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Beyond Decoder-only: Large Language Models Can be Good Encoders for Machine Translation	Yingfeng Luo, Tong Zheng, Yongyu Mu, Bei Li, Qinghong Zhang, Yongqi Gao, Ziqiang Xu, Peinan Feng, Xiaoqian Liu, Tong Xiao, Jingbo Zhu	2025	View Paper
BanglaQuAD: A Bengali Open-domain Question Answering Dataset	Md. Rashad Al Hasan Rony, Sudipto Kumar Shaha, Rakib Al Hasan, Sumon Kanti Dey, Amzad Hossain Rafi, Ashraf Hasan Sirajee, Jens Lehmann	2024	View Paper
UniPSDA: Unsupervised Pseudo Semantic Data Augmentation for Zero-Shot Cross-Lingual Natural Language Understanding	Dongyang Li, Taolin Zhang, Jiali Deng, Longtao Huang, Chengyu Wang, Xiaofeng He, Hui Xue	2024	View Paper
Question-Based Retrieval using Atomic Units for Enterprise RAG	Vatsal Raina, Mark J. F. Gales	2024	View Paper
OpenEval: Benchmarking Chinese LLMs across Capability, Alignment and Safety	Chuang Liu, Linhao Yu, Jiaxuan Li, Renren Jin, Yufei Huang, Ling Shi, Junhui Zhang, Xinmeng Ji, Tingting Cui, Tao Liu, Jinwang Song, Hongying Zan, Sun Li, Deyi Xiong	2024	View Paper
Mirror: A Universal Framework for Various Information Extraction Tasks	Tong Zhu, Junfei Ren, Zijian Yu, Mengsong Wu, Guoliang Zhang, Xiaoye Qu, Wenliang Chen, Zhefeng Wang, Baoxing Huai, Min Zhang	2023	View Paper
SeqGPT: An Out-of-the-box Large Language Model for Open Domain Sequence Understanding	Tianyu Yu, Chengyue Jiang, Chao Lou, Shen Huang, Xiaobin Wang, Wei Liu, Jiong Cai, Y. Li, Yinghui Li, Kewei Tu, Haitao Zheng, Ningyu Zhang, Pengjun Xie, Fei Huang, Yong Jiang	2023	View Paper
QuoteKG: A Multilingual Knowledge Graph of Quotes	Tin Kuculo, Simon Gottschalk, Elena Demidova	2022	View Paper
Learning Disentangled Semantic Representations for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer in Multilingual Machine Reading Comprehension	injuan Wu, Shaojuan Wu, Xiaowang Zhang, Deyi Xiong, Shizhan Chen, Zhiqiang Zhuang, Zhiyong Feng	2022	View Paper
Leaf: Multiple-Choice Question Generation	Kristiyan Vachev, Momchil Hardalov, Georgi Karadzhov, Georgi Georgiev, Ivan Koychev, Preslav Nakov	2022	View Paper
A Survey on non-English Question Answering Dataset	Andrea Chandra, Affandy Fahrizain, Ibrahim, Simon Willyanto Laufried	2021	View Paper
BiRdQA: A Bilingual Dataset for Question Answering on Tricky Riddles	Yunxiang Zhang, Xiaojun Wan	2021	View Paper
DuRecDial 2.0: A Bilingual Parallel Corpus for Conversational Recommendation	Zeming Liu, Haifeng Wang, Zheng-Yu Niu, Hua Wu, Wanxiang Che	2021	View Paper
Sentence Extraction-Based Machine Reading Comprehension for Vietnamese	Phong Nguyen-Thuan Do, N. D. Nguyen, T. Huynh, Kiet Van Nguyen, A. Nguyen, N. Nguyen	2021	View Paper
Multi-Hop Reasoning Question Generation and Its Application	Jianxing Yu, Qinliang Su, Xiaojun Quan, Jian Yin	2021	View Paper
English Machine Reading Comprehension Datasets: A Survey	Daria Dzendzik, Carl Vogel, Jennifer Foster	2021	View Paper
Effective Strategies for Low-Resource Reading Comprehension	Yimin Jing, Deyi Xiong	2020	View Paper
EXAMS: A Multi-subject High School Examinations Dataset for Cross-lingual and Multilingual Question Answering	Momchil Hardalov, Todor Mihaylov, Dimitrina Zlatkova, Yoan Dinkov, Ivan Koychev, Preslav Nakov	2020	View Paper
Knowledge-Empowered Representation Learning for Chinese Medical Reading Comprehension: Task, Model and Resources	Taolin Zhang, Chengyu Wang, Minghui Qiu, Bite Yang, Xiaofeng He, Jun Huang	2020	View Paper
MKQA: A Linguistically Diverse Benchmark for Multilingual Open Domain Question Answering	S. Longpre, Yi Lu, Joachim Daiber	2020	View Paper
Beyond Leaderboards: A survey of methods for revealing weaknesses in Natural Language Inference data and models	Viktor Schlegel, G. Nenadic, R. Batista-Navarro	2020	View Paper
Enhancing Answer Boundary Detection for Multilingual Machine Reading Comprehension	Fei Yuan, Linjun Shou, X. Bai, Ming Gong, Yaobo Liang, Nan Duan, Yan Fu, Daxin Jiang	2020	View Paper
A Survey on Machine Reading Comprehension Systems	Razieh Baradaran, Razieh Ghiasi, Hossein Amirkhani	2020	View Paper
MLQA: Evaluating Cross-lingual Extractive Question Answering	Patrick Lewis, Barlas Oğuz, Ruty Rinott, Sebastian Riedel, Holger Schwenk	2019	View Paper
XDailyDialog: A Multilingual Parallel Dialogue Corpus	Zeming Liu, Ping Nie, Jie Cai, Haifeng Wang, Zheng-Yu Niu, P. Zhang, Mrinmaya Sachan, Kaiping Peng	2023	View Paper
Tab-CQA: A Tabular Conversational Question Answering Dataset on Financial Reports	Chuang Liu, Junzhuo Li, Deyi Xiong	2023	View Paper
PersianQuAD: The Native Question Answering Dataset for the Persian Language	A. Kazemi, Jamshid Mozafari, M. Nematbakhsh	2022	View Paper
Chinese WPLC: A Chinese Dataset for Evaluating Pretrained Language Models on Word Prediction Given Long-Range Context	Huibin Ge, Chenxi Sun, Deyi Xiong, Qun Liu	2021	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
HotpotQA: A Dataset for Diverse, Explainable Multi-hop Question Answering	Zhilin Yang, Peng Qi, Saizheng Zhang, Yoshua Bengio, William W. Cohen, R. Salakhutdinov, Christopher D. Manning	2018	View Paper
Multilingual Extractive Reading Comprehension by Runtime Machine Translation	Akari Asai, Akiko Eriguchi, Kazuma Hashimoto, Yoshimasa Tsuruoka	2018	View Paper
CoQA: A Conversational Question Answering Challenge	Siva Reddy, Danqi Chen, Christopher D. Manning	2018	View Paper
Know What You Don’t Know: Unanswerable Questions for SQuAD	Pranav Rajpurkar, Robin Jia, Percy Liang	2018	View Paper
Analogical Reasoning on Chinese Morphological and Semantic Relations	Shen Li, Zhe Zhao, Renfen Hu, Wensi Li, Tao Liu, Xiaoyong Du	2018	View Paper
Multi-Passage Machine Reading Comprehension with Cross-Passage Answer Verification	Yizhong Wang, Kai Liu, Jing Liu, W. He, Yajuan Lyu, Hua Wu, Sujian Li, Haifeng Wang	2018	View Paper
QANet: Combining Local Convolution with Global Self-Attention for Reading Comprehension	Adams Wei Yu, David Dohan, Minh-Thang Luong, Rui Zhao, Kai Chen, Mohammad Norouzi, Quoc V. Le	2018	View Paper
The NarrativeQA Reading Comprehension Challenge	Tomás Kociský, Jonathan Schwarz, Phil Blunsom, Chris Dyer, Karl Moritz Hermann, Gábor Melis, Edward Grefenstette	2017	View Paper
Stochastic Answer Networks for Machine Reading Comprehension	Xiaodong Liu, Yelong Shen, Kevin Duh, Jianfeng Gao	2017	View Paper
DuReader: a Chinese Machine Reading Comprehension Dataset from Real-world Applications	Wei He, Kai Liu, Jing Liu, Yajuan Lyu, Shiqi Zhao, Xinyan Xiao, Yuan Liu, Yizhong Wang, Hua Wu, Qiaoqiao She, Xuan Liu, Tian Wu, Haifeng Wang	2017	View Paper
Gated Self-Matching Networks for Reading Comprehension and Question Answering	Wenhui Wang, Nan Yang, Furu Wei, Baobao Chang, M. Zhou	2017	View Paper
TriviaQA: A Large Scale Distantly Supervised Challenge Dataset for Reading Comprehension	Mandar Joshi, Eunsol Choi, Daniel S. Weld, Luke Zettlemoyer	2017	View Paper
RACE: Large-scale ReAding Comprehension Dataset From Examinations	Guokun Lai, Qizhe Xie, Hanxiao Liu, Yiming Yang, E. Hovy	2017	View Paper
Reading Wikipedia to Answer Open-Domain Questions	Danqi Chen, Adam Fisch, J. Weston, Antoine Bordes	2017	View Paper
MS MARCO: A Human Generated MAchine Reading COmprehension Dataset	Payal Bajaj, Daniel Fernando Campos, Nick Craswell, Li Deng, Jianfeng Gao, Xiaodong Liu, Rangan Majumder, Andrew McNamara, Bhaskar Mitra, Tri Minh Nguyen, Mir Rosenberg, Xia Song, A. Stoica, Saurabh Tiwary, Tong Wang	2016	View Paper
Google’s Multilingual Neural Machine Translation System: Enabling Zero-Shot Translation	Melvin Johnson, M. Schuster, Quoc V. Le, M. Krikun, Yonghui Wu, Z. Chen, Nikhil Thorat, F. Viégas, M. Wattenberg, Gregory S. Corrado, Macduff Hughes, Jeffrey Dean	2016	View Paper
Dynamic Coattention Networks For Question Answering	Caiming Xiong, Victor Zhong, R. Socher	2016	View Paper
Bidirectional Attention Flow for Machine Comprehension	Minjoon Seo, Aniruddha Kembhavi, Ali Farhadi, Hannaneh Hajishirzi	2016	View Paper
MS MARCO: A Human Generated MAchine Reading COmprehension Dataset	Daniel Fernando Campos, Tri Nguyen, Mir Rosenberg, Xia Song, Jianfeng Gao, Saurabh Tiwary, Rangan Majumder, L. Deng, Bhaskar Mitra	2016	View Paper
ReasoNet: Learning to Stop Reading in Machine Comprehension	Yelong Shen, Po-Sen Huang, Jianfeng Gao, Weizhu Chen	2016	View Paper
Attention-over-Attention Neural Networks for Reading Comprehension	Yiming Cui, Z. Chen, Si Wei, Shijin Wang, Ting Liu, Guoping Hu	2016	View Paper
Consensus Attention-based Neural Networks for Chinese Reading Comprehension	Yiming Cui, Ting Liu, Z. Chen, Shijin Wang, Guoping Hu	2016	View Paper
SQuAD: 100,000+ Questions for Machine Comprehension of Text	Pranav Rajpurkar, Jian Zhang, Konstantin Lopyrev, Percy Liang	2016	View Paper
A Thorough Examination of the CNN/Daily Mail Reading Comprehension Task	Danqi Chen, Jason Bolton, Christopher D. Manning	2016	View Paper
Text Understanding with the Attention Sum Reader Network	Rudolf Kadlec, Martin Schmid, Ondrej Bajgar, Jan Kleindienst	2016	View Paper
Multi-Task Learning for Multiple Language Translation	Daxiang Dong, Hua Wu, W. He, Dianhai Yu, Haifeng Wang	2015	View Paper
Teaching Machines to Read and Comprehend	Karl Moritz Hermann, Tomás Kociský, Edward Grefenstette, L. Espeholt, W. Kay, Mustafa Suleyman, Phil Blunsom	2015	View Paper
GloVe: Global Vectors for Word Representation	Jeffrey Pennington, R. Socher, Christopher D. Manning	2014	View Paper
Information Retrieval Baselines for the ResPubliQA Task	Joaquín Pérez-Iglesias, Guillermo Garrido, Álvaro Rodrigo, Lourdes Araujo, Anselmo Peñas	2009	View Paper
Enhancing Cross-Language Question Answering by Combining Multiple Question Translations	Rita M. Aceves-Pérez, M. Montes-y-Gómez, Luis Villaseñor-Pineda	2009	View Paper
Two Approaches for Multilingual Question Answering: Merging Passages vs. Merging Answers	Rita M. Aceves-Pérez, M. Montes-y-Gómez, Luis Villaseñor-Pineda, L. A. U. López	2008	View Paper
Cross-Language French-English Question Answering using the DLT System at CLEF 2003	R. Sutcliffe, Igal Gabbay, M. Mulcahy, Aoife O'Gorman	2003	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
A Span-Extraction Dataset for Chinese Machine Reading Comprehension	Yiming Cui, Ting Liu, Li Xiao, Zhipeng Chen, Wentao Ma, Wanxiang Che, Shijin Wang, Guoping Hu	2019	View Paper
Neural reading comprehension and beyond	Danqi Chen	2018	View Paper
Overview of ResPubliQA 2010: Question Answering Evaluation over European Legislation	Anselmo Peñas, Pamela Forner, Álvaro Rodrigo, R. Sutcliffe, C. Forascu, Cristina Mota	2010	View Paper
Special Issue on Cross-Lingual Information Retrieval and Question		2008
The Multilingual Question Answering Track at CLEF	B. Magnini, Danilo Giampicollo, Lili Aunimo, Christelle Ayache, P. Osenova, Anselmo Peñas, M. de Rijke, Bogdan Sacaleanu, Diana Santos, R. Sutcliffe	2006	View Paper
MIRACLE's 2005 Approach to Cross-Lingual Question Answering	César de Pablo-Sánchez, Ana González-Ledesma, J. Martínez-Fernández, J. Guirao, Paloma Martínez, Antonio Moreno-Sandoval	2005	View Paper
CMU JAVELIN System for NTCIR5 CLQA1	Frank Lin, Hideki Shima, Mengqiu Wang, T. Mitamura	2005	View Paper

BiPaR: A Bilingual Parallel Dataset for Multilingual and Cross-lingual Reading Comprehension on Novels

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Cross-Lingual Machine Reading Comprehension

Improving Cross-Lingual Reading Comprehension with Self-Training

Cross-Lingual Question Answering over Knowledge Base as Reading Comprehension

XCMRC: Evaluating Cross-lingual Machine Reading Comprehension

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag