Bridging Linguistic Typology and Multilingual Machine Translation with Multi-View Language Representations

Quick Summary:

This paper proposes a method to integrate linguistic typology databases with learned embeddings from multilingual machine translation, using singular vector canonical correlation analysis to extract typological features and language relationships. The fused representations enhance translation accuracy for tasks leveraging language similarities and allow for easy projection of new languages without extensive retraining.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2004.14923

Comments: Accepted at EMNLP 2020. Camera-ready version

Date Published: 2020-10-27

Date Updated: 2020-10-27

Key Terms (TF-IDF):

language (0.301)

language (0.299)

translation (0.282)

translation (0.270)

ranking (0.255)

ranking (0.253)

vector (0.177)

machine (0.170)

vector (0.168)

machine (0.167)

tasks (0.167)

multi view (0.164)

tasks (0.161)

similarities (0.159)

views (0.159)

databases (0.154)

databases (0.152)

analysing (0.148)

similarities (0.148)

released (0.148)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Sparse language vectors from linguistic typology databases and learned embeddings from tasks like multilingual machine translation have been investigated in isolation, without analysing how they could benefit from each other's language characterisation. We propose to fuse both views using singular vector canonical correlation analysis and study what kind of information is induced from each source. By inferring typological features and language phylogenies, we observe that our representations embed typology and strengthen correlations with language relationships. We then take advantage of our multi-view language vector space for multilingual machine translation, where we achieve competitive overall translation accuracy in tasks that require information about language similarities, such as language clustering and ranking candidates for multilingual transfer. With our method, which is also released as a tool, we can easily project and assess new languages without expensive retraining of massive multilingual or ranking models, which are major disadvantages of related approaches.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
MMTE: Corpus and Metrics for Evaluating Machine Translation Quality of Metaphorical Language	Shunyu Wang, Ge Zhang, Han Wu, Tyler Loakman, Wenhao Huang, Chenghua Lin	2024	View Paper
LCS: A Language Converter Strategy for Zero-Shot Neural Machine Translation	Zengkui Sun, Yijin Liu, Fandong Meng, Jinan Xu, Yufeng Chen, Jie Zhou	2024	View Paper
LinguAlchemy: Fusing Typological and Geographical Elements for Unseen Language Generalization	Muhammad Farid Adilazuarda, Samuel Cahyawijaya, Alham Fikri Aji, Genta Indra Winata, Ayu Purwarianti	2024	View Paper
Clustering Pseudo Language Family in Multilingual Translation Models with Fisher Information Matrix	Xinyu Ma, Xuebo Liu, Min Zhang	2023	View Paper
The Role of Typological Feature Prediction in NLP and Linguistics	Johannes Bjerva	2023	View Paper
Improving Chinese-Centric Low-Resource Translation Using English-Centric Pivoted Parallel Data	Xiaoying Wang, Lingling Mu, Hongfei Xu	2023	View Paper
Towards a Deep Understanding of Multilingual End-to-End Speech Translation	Haoran Sun, Xiaohu Zhao, Yikun Lei, Shaolin Zhu, Deyi Xiong	2023	View Paper
GradSim: Gradient-Based Language Grouping for Effective Multilingual Training	Mingyang Wang, Heike Adel, Lukas Lange, Jannik Strotgen, Hinrich Schütze	2023	View Paper
Viewing Knowledge Transfer in Multilingual Machine Translation Through a Representational Lens	David Stap, Vlad Niculae, C. Monz	2023	View Paper
Language Embeddings Sometimes Contain Typological Generalizations	R. Ostling, Murathan Kurfali	2023	View Paper
Language-Family Adapters for Low-Resource Multilingual Neural Machine Translation	Alexandra Chronopoulou, Dario Stojanovski, Alexander M. Fraser	2022	View Paper
Informative Language Representation Learning for Massively Multilingual Neural Machine Translation	Renren Jin, Deyi Xiong	2022	View Paper
Quantifying Synthesis and Fusion and their Impact on Machine Translation	Arturo Oncevay, Duygu Ataman, N. V. Berkel, B. Haddow, Alexandra Birch, Johannes Bjerva	2022	View Paper
Meta-X_{NLG}: A Meta-Learning Approach Based on Language Clustering for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Generation	Kaushal Kumar Maurya, M. Desarkar	2022	View Paper
Do Multi-Lingual Pre-trained Language Models Reveal Consistent Token Attributions in Different Languages?	Junxiang Wang, Xuchao Zhang, Bo Zong, Yanchi Liu, Wei Cheng, Jingchao Ni, Haifeng Chen, Liang Zhao	2021	View Paper
Breaking Down Multilingual Machine Translation	Ting-Rui Chiang, Yi-Pei Chen, Yi-Ting Yeh, Graham Neubig	2021	View Paper
Multilingual Neural Machine Translation: Can Linguistic Hierarchies Help?	Fahimeh Saleh, Wray L. Buntine, Gholamreza Haffari, Lan Du	2021	View Paper
Peru is Multilingual, Its Machine Translation Should Be Too?	Arturo Oncevay	2021	View Paper
Family of Origin and Family of Choice: Massively Parallel Lexiconized Iterative Pretraining for Severely Low Resource Text-based Translation	Zhong Zhou, A. Waibel	2021	View Paper
Does Typological Blinding Impede Cross-Lingual Sharing?	Johannes Bjerva, Isabelle Augenstein	2021	View Paper
Understanding Translationese in Multi-view Embedding Spaces	Koel Dutta Chowdhury, C. España-Bonet, Josef van Genabith	2020	View Paper
SIGTYP 2020 Shared Task: Prediction of Typological Features	Johannes Bjerva, Elizabeth Salesky, Sabrina J. Mielke, Aditi Chaudhary, G. Celano, E. Ponti, Ekaterina Vylomova, Ryan Cotterell, Isabelle Augenstein	2020	View Paper
Collective Wisdom: Improving Low-resource Neural Machine Translation using Adaptive Knowledge Distillation	Fahimeh Saleh, W. Buntine, Gholamreza Haffari	2020	View Paper
Colex2Lang: Language Embeddings from Semantic Typology	Yiyi Chen, Russa Biswas, Johannes Bjerva	2023	View Paper
Theoretical Linguistics Rivals Embeddings in Language Clustering for Multilingual Named Entity Recognition	Sakura Imai, Daisuke Kawahara, Naho Orita, Hiromune Oda	2023	View Paper
A Framework for German-English Machine Translation with GRU RNN	Levi Corallo, Guanghui Li, Kenna Reagan, Abhishek Saxena, A. Varde, Brandon Wilde	2022	View Paper
Addressing Asymmetry in Multilingual Neural Machine Translation with Fuzzy Task Clustering	Qian Wang, Jiajun Zhang	2022	View Paper
Adaptive Token-level Cross-lingual Feature Mixing for Multilingual Neural Machine Translation	Junpeng Liu, Kaiyu Huang, Jiuyi Li, Huan Liu, Jinsong Su, Degen Huang	2022	View Paper
Language-Family Adapters for Multilingual Neural Machine Translation	Alexandra Chronopoulou, Dario Stojanovski, Alexander Fraser	2022	View Paper
Family of Origin and Family of Choice: Massively Parallel Lexiconized Iterative Pretraining for Severely Low Resource Machine Translation	Zhong Zhou, A. Waibel	2021	View Paper
Modeling Task-Aware MIMO Cardinality for Efficient Multilingual Neural Machine Translation	Hongfei Xu, Qiuhui Liu, Josef van Genabith, Deyi Xiong	2021	View Paper
Tracing Source Language Interference in Translation with Graph-Isomorphism Measures	Koel Dutta Chowdhury, C. España-Bonet, Josef van Genabith	2021	View Paper
Contact Relatedness can help improve multilingual NMT: Microsoft STCI-MT @ WMT20	Vikrant Goyal, Anoop Kunchukuttan, Rahul Kejriwal, Siddharth Jain, Amit Bhagwat	2020	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
The State and Fate of Linguistic Diversity and Inclusion in the NLP World	Pratik M. Joshi, Sebastin Santy, A. Budhiraja, Kalika Bali, M. Choudhury	2020	View Paper
Investigating Multilingual NMT Representations at Scale	Sneha Kudugunta, Ankur Bapna, Isaac Caswell, N. Arivazhagan, Orhan Firat	2019	View Paper
Multilingual Neural Machine Translation with Language Clustering	Xu Tan, Jiale Chen, Di He, Yingce Xia, Tao Qin, Tie-Yan Liu	2019	View Paper
"Learned"	Yiying Zhang, Yutong Huang	2019	View Paper
Choosing Transfer Languages for Cross-Lingual Learning	Yu-Hsiang Lin, Chian-Yu Chen, Jean Lee, Zirui Li, Yuyan Zhang, Mengzhou Xia, Shruti Rijhwani, Junxian He, Zhisong Zhang, Xuezhe Ma, Antonios Anastasopoulos, Patrick Littell, Graham Neubig	2019	View Paper
Target Conditioned Sampling: Optimizing Data Selection for Multilingual Neural Machine Translation	Xinyi Wang, Graham Neubig	2019	View Paper
A Probabilistic Generative Model of Linguistic Typology	Johannes Bjerva, Yova Kementchedjhieva, Ryan Cotterell, Isabelle Augenstein	2019	View Paper
What Do Language Representations Really Represent?	Johannes Bjerva, Robert Östling, M. H. Veiga, J. Tiedemann, Isabelle Augenstein	2019	View Paper
Parameter Sharing Methods for Multilingual Self-Attentional Translation Models	Devendra Singh Sachan, Graham Neubig	2018	View Paper
SentencePiece: A simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for Neural Text Processing	Taku Kudo, John Richardson	2018	View Paper
Contextual Parameter Generation for Universal Neural Machine Translation	Emmanouil Antonios Platanios, Mrinmaya Sachan, Graham Neubig, Tom Michael Mitchell	2018	View Paper
Modeling Language Variation and Universals: A Survey on Typological Linguistics for Natural Language Processing	E. Ponti, Helen O'Horan, Yevgeni Berzak, Ivan Vulic, Roi Reichart, T. Poibeau, Ekaterina Shutova, A. Korhonen	2018	View Paper
Marian: Cost-effective High-Quality Neural Machine Translation in C++	Marcin Junczys-Dowmunt, Kenneth Heafield, Hieu T. Hoang, Roman Grundkiewicz, Anthony Aue	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
When and Why Are Pre-Trained Word Embeddings Useful for Neural Machine Translation?	Ye Qi, Devendra Singh Sachan, Matthieu Felix, Sarguna Padmanabhan, Graham Neubig	2018	View Paper
From Phonology to Syntax: Unsupervised Linguistic Typology at Different Levels with Language Embeddings	Johannes Bjerva, Isabelle Augenstein	2018	View Paper
Tracking Typological Traits of Uralic Languages in Distributed Language Representations	Johannes Bjerva, Isabelle Augenstein	2017	View Paper
Diachrony-aware Induction of Binary Latent Representations from Typological Features	Yugo Murawaki	2017	View Paper
Learning Language Representations for Typology Prediction	Chaitanya Malaviya, Graham Neubig, Patrick Littell	2017	View Paper
SVCCA: Singular Vector Canonical Correlation Analysis for Deep Learning Dynamics and Interpretability	M. Raghu, J. Gilmer, J. Yosinski, Jascha Narain Sohl-Dickstein	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Found in Translation: Reconstructing Phylogenetic Language Trees from Translations	Ella Rabinovich, Noam Ordan, S. Wintner	2017	View Paper
URIEL and lang2vec: Representing languages as typological, geographical, and phylogenetic vectors	Lori S. Levin, Patrick Littell, David R. Mortensen, Ke Lin, Katherine Kairis, Carlisle Turner	2017	View Paper
Nematus: a Toolkit for Neural Machine Translation	Rico Sennrich, Orhan Firat, Kyunghyun Cho, Alexandra Birch, B. Haddow, Julian Hitschler, Marcin Junczys-Dowmunt, Samuel Läubli, Antonio Valerio Miceli Barone, Jozef Mokry, Maria Nadejde	2017	View Paper
Continuous multilinguality with language vectors	Robert Östling, J. Tiedemann	2016	View Paper
Google’s Multilingual Neural Machine Translation System: Enabling Zero-Shot Translation	Melvin Johnson, M. Schuster, Quoc V. Le, M. Krikun, Yonghui Wu, Z. Chen, Nikhil Thorat, F. Viégas, M. Wattenberg, Gregory S. Corrado, Macduff Hughes, Jeffrey Dean	2016	View Paper
Survey on the Use of Typological Information in Natural Language Processing	Helen O'Horan, Yevgeni Berzak, Ivan Vulic, Roi Reichart, A. Korhonen	2016	View Paper
Polyglot Neural Language Models: A Case Study in Cross-Lingual Phonetic Representation Learning	Yulia Tsvetkov, Sunayana Sitaram, Manaal Faruqui, Guillaume Lample, Patrick Littell, David R. Mortensen, A. Black, Lori S. Levin, Chris Dyer	2016	View Paper
Tree edit distance: Robust and memory-efficient	Mateusz Pawlik, Nikolaus Augsten	2016	View Paper
Encoding Prior Knowledge with Eigenword Embeddings	Dominique Osborne, Shashi Narayan, Shay B. Cohen	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Efficient Computation of the Tree Edit Distance	Mateusz Pawlik, Nikolaus Augsten	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Online	B. Koerber	2014	View Paper
Improving Vector Space Word Representations Using Multilingual Correlation	Manaal Faruqui, Chris Dyer	2014	View Paper
Indo-European languages tree by Levenshtein distance	M. Serva, F. Petroni	2007	View Paper
Canonical Correlation Analysis: An Overview with Application to Learning Methods	D. Hardoon, S. Szedmák, J. Shawe-Taylor	2004	View Paper
An Indoeuropean classification : a lexicostatistical experiment	Isidore Dyen, J. Kruskal, P. Black	1992	View Paper
Silhouettes: a graphical aid to the interpretation and validation of cluster analysis	P. Rousseeuw	1987	View Paper
Hierarchical Grouping to Optimize an Objective Function	J. H. Ward	1963	View Paper
A note on evaluating multilingual benchmarks		2019
2019b) argued that raw language		2019
Analyzing Correlated Evolution of Multiple Features Using Latent Representations	Yugo Murawaki	2018	View Paper
Eigenwords: spectral word embeddings	Paramveer S. Dhillon, Dean Phillips Foster, L. Ungar	2015	View Paper
Continuous Space Representations of Linguistic Typology and their Application to Phylogenetic Inference	Yugo Murawaki	2015	View Paper
WIT3: Web Inventory of Transcribed and Translated Talks	M. Cettolo, Christian Girardi, Marcello Federico	2012	View Paper
Projecting Dialect Distances to Geography: Bootstrap Clustering vs. Noisy Clustering	J. Nerbonne, Peter Kleiweg, W. Heeringa, F. Manni	2007	View Paper
Latent semantic analysis	S. Dumais	2004	View Paper
Language Universals and Linguistic Typology: Syntax and Morphology	B. Comrie	1981	View Paper
U S (Syntax) tends to agglomerate large clusters (with 4-13-33 languages) and behaves similar to the massive model
the individual BLEU score obtained per clustering approach and other baselines
SVCCA-53

Bridging Linguistic Typology and Multilingual Machine Translation with Multi-View Language Representations

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Informative Language Representation Learning for Massively Multilingual Neural Machine Translation

Improving Multilingual Neural Machine Translation by Utilizing Semantic and Linguistic Features

Emerging Language Spaces Learned From Massively Multilingual Corpora

Towards a Deep Understanding of Multilingual End-to-End Speech Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag