Summary
Large Language Models (LLMs) exhibit significant performance variations depending on the linguistic and cultural context in which they are applied. This disparity signals the necessity of mature evaluation frameworks that can assess their capabilities in specific regional settings. In the case of Portuguese, existing evaluations remain limited, often relying on translated datasets that may not fully capture linguistic nuances or cultural references. Meanwhile, native Portuguese-language datasets predominantly focus on structured national exams or sentiment analysis of social media interactions, leaving gaps in evaluating broader linguistic understanding. To address this limitation, we introduce BRoverbs, a dataset specifically designed to assess LLM performance through Brazilian proverbs. Proverbs serve as a rich linguistic resource, encapsulating cultural wisdom, figurative expressions, and complex syntactic structures that challenge the model comprehension of regional expressions. BRoverbs aims to provide a new evaluation tool for Portuguese-language LLMs, contributing to advancing regionally informed benchmarking. The benchmark is available at https://huggingface.co/datasets/Tropic-AI/BRoverbs.
AI Key Findings
Generated Nov 02, 2025
Methodology
The research introduces BRoWSE, a benchmark for evaluating language models' understanding of Brazilian Portuguese proverbs. It involves creating short stories aligned with proverbs, testing models on these stories, and analyzing their performance.
Key Results
- BRoWSE demonstrates significant challenges in understanding cultural context and figurative language in Brazilian Portuguese.
- Models show varying performance based on training data and fine-tuning, with some models excelling in literal comprehension but struggling with idiomatic expressions.
- The benchmark highlights the importance of culturally relevant training data for improving model performance in regional languages.
Significance
This research is important as it addresses the gap in evaluating language models for regional languages, particularly Brazilian Portuguese. It provides insights into improving model performance through culturally relevant training data, which has implications for better language understanding in diverse linguistic contexts.
Technical Contribution
The technical contribution includes the creation of BRoWSE, a benchmark dataset with short stories aligned to Brazilian Portuguese proverbs, and the evaluation framework for assessing language models' understanding of cultural and figurative language.
Novelty
The novelty lies in the focus on Brazilian Portuguese proverbs and the creation of a benchmark specifically designed to evaluate models' ability to understand cultural context and figurative language, which is underrepresented in existing benchmarks.
Limitations
- The benchmark focuses on proverbs, which may not fully represent the complexity of natural language understanding.
- The study primarily evaluates models on short stories, which may not capture real-world language use scenarios.
Future Work
- Expanding the benchmark to include other forms of cultural expressions like idioms and folktales.
- Investigating the impact of multilingual training data on model performance in regional languages.
- Developing methods to automatically annotate and incorporate cultural context into training datasets.
Paper Details
PDF Preview
Similar Papers
Found 4 papersAre Multilingual LLMs Culturally-Diverse Reasoners? An Investigation into Multicultural Proverbs and Sayings
Timothy Baldwin, Iryna Gurevych, Fajri Koto et al.
A Statistical Analysis of LLMs' Self-Evaluation Using Proverbs
Ryosuke Sonoda, Ramya Srinivasan
How Much Content Do LLMs Generate That Induces Cognitive Bias in Users?
Julian McAuley, Jessica Echterhoff, Abeer Alessa et al.
Jawaher: A Multidialectal Dataset of Arabic Proverbs for LLM Benchmarking
Fakhraddin Alwajih, Muhammad Abdul-Mageed, Shady Shehata et al.
Comments (0)