Can Large Language Model Comprehend Ancient Chinese? A Preliminary Test on ACLUE

Quick Summary:

This paper explores the ability of large language models to comprehend ancient Chinese using a new benchmark, ACLUE, which includes 15 tasks. The evaluation of eight LLMs revealed significant differences in their performance between modern and ancient Chinese, with ChatGLM2 showing the best results at 37.4%.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2310.09550

Comments: Accepted at RANLP 2023

Date Published: 2023-10-17

Date Updated: 2023-10-17

Key Terms (TF-IDF):

llms (0.257)

llms (0.256)

remarkable (0.250)

remarkable (0.239)

language (0.238)

language models (0.238)

language (0.237)

language models (0.235)

evaluation (0.204)

syntactic (0.195)

evaluation (0.194)

lexical (0.181)

skills (0.180)

skills (0.172)

assessed (0.169)

score (0.161)

bridge (0.159)

models llms (0.158)

spanning (0.157)

models llms (0.157)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Large language models (LLMs) have showcased remarkable capabilities in understanding and generating language. However, their ability in comprehending ancient languages, particularly ancient Chinese, remains largely unexplored. To bridge this gap, we present ACLUE, an evaluation benchmark designed to assess the capability of language models in comprehending ancient Chinese. ACLUE consists of 15 tasks cover a range of skills, spanning phonetic, lexical, syntactic, semantic, inference and knowledge. Through the evaluation of eight state-of-the-art LLMs, we observed a noticeable disparity in their performance between modern Chinese and ancient Chinese. Among the assessed models, ChatGLM2 demonstrates the most remarkable performance, achieving an average score of 37.4%. We have made our code and data public available.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
BayLing 2: A Multilingual Large Language Model with Efficient Language Alignment	Shaolei Zhang, Kehao Zhang, Qingkai Fang, Shoutao Guo, Yan Zhou, Xiaodong Liu, Yang Feng	2024	View Paper
Reference Trustable Decoding: A Training-Free Augmentation Paradigm for Large Language Models	Luohe Shi, Yao Yao, Z. Li, Lefei Zhang, Hai Zhao	2024	View Paper
C3Bench: A Comprehensive Classical Chinese Understanding Benchmark for Large Language Models	Jiahuan Cao, Yongxin Shi, Dezhi Peng, Yang Liu, Lianwen Jin	2024	View Paper
Modal-adaptive Knowledge-enhanced Graph-based Financial Prediction from Monetary Policy Conference Calls with LLM	Kun Ouyang, Yi Liu, Shicheng Li, Ruihan Bao, Keiko Harimoto, Xu Sun	2024	View Paper
CMMLU: Measuring massive multitask language understanding in Chinese	Haonan Li, Yixuan Zhang, Fajri Koto, Yifei Yang, Hai Zhao, Yeyun Gong, Nan Duan, Tim Baldwin	2023	View Paper
Ancient Chinese Sentence Segmentation and Punctuation on Xunzi LLM	Shitu Huo, Wenhui Chen	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
CMMLU: Measuring massive multitask language understanding in Chinese	Haonan Li, Yixuan Zhang, Fajri Koto, Yifei Yang, Hai Zhao, Yeyun Gong, Nan Duan, Tim Baldwin	2023	View Paper
The RefinedWeb Dataset for Falcon LLM: Outperforming Curated Corpora with Web Data, and Web Data Only	Guilherme Penedo, Quentin Malartic, Daniel Hesslow, Ruxandra-Aimée Cojocaru, Alessandro Cappelli, Hamza Alobeidli, B. Pannier, Ebtesam Almazrouei, Julien Launay	2023	View Paper
AGIEval: A Human-Centric Benchmark for Evaluating Foundation Models	Wanjun Zhong, Ruixiang Cui, Yiduo Guo, Yaobo Liang, Shuai Lu, Yanlin Wang, A. Saied, Weizhu Chen, Nan Duan	2023	View Paper
LLaMA: Open and Efficient Foundation Language Models	Hugo Touvron, Thibaut Lavril, Gautier Izacard, Xavier Martinet, M. Lachaux, Timothée Lacroix, Baptiste Rozière, Naman Goyal, Eric Hambro, Faisal Azhar, Aurélien Rodriguez, Armand Joulin, Edouard Grave, Guillaume Lample	2023	View Paper
BLOOM: A 176B-Parameter Open-Access Multilingual Language Model	Teven Le Scao, Angela Fan, Christopher Akiki, Ellie Pavlick, Suzana Ili'c, Daniel Hesslow, Roman Castagn'e, A. Luccioni, François Yvon, Matthias Gallé, J. Tow, Alexander M. Rush, Stella Biderman, Albert Webson, Pawan Sasanka Ammanamanchi, Thomas Wang, Benoît Sagot, Niklas Muennighoff, Albert Villanova del Moral, Olatunji Ruwase, Rachel Bawden, Stas Bekman, Angelina McMillan-Major, Iz Beltagy, Huu Nguyen, Lucile Saulnier, Samson Tan, Pedro Ortiz Suarez, Victor Sanh, Hugo Laurenccon, Yacine Jernite, Julien Launay, Margaret Mitchell, Colin Raffel, Aaron Gokaslan, Adi Simhi, Aitor Soroa Etxabe, Alham Fikri Aji, Amit Alfassy, Anna Rogers, Ariel Kreisberg Nitzav, Canwen Xu, Chenghao Mou, Chris C. Emezue, Christopher Klamm, Colin Leong, Daniel Alexander van Strien, David Ifeoluwa Adelani, Dragomir R. Radev, E. G. Ponferrada, Efrat Levkovizh, Ethan Kim, Eyal Natan, F. Toni, Gérard Dupont, Germán Kruszewski, Giada Pistilli, Hady ElSahar, Hamza Benyamina, H. Tran, Ian Yu, Idris Abdulmumin, Isaac Johnson, Itziar Gonzalez-Dios, Javier de la Rosa, Jenny Chim, Jesse Dodge, Jian Zhu, Jonathan Chang, Jorg Frohberg, Josephine Tobing, J. Bhattacharjee, Khalid Almubarak, Kimbo Chen, Kyle Lo, L. V. Werra, Leon Weber, Long Phan, Loubna Ben Allal, Ludovic Tanguy, Manan Dey, M. Muñoz, Maraim Masoud, María Grandury, Mario vSavsko, Max Huang, Maximin Coavoux, Mayank Singh, Mike Tian-Jian Jiang, Minh Chien Vu, M. A. Jauhar, Mustafa Ghaleb, Nishant Subramani, Nora Kassner, Nurulaqilla Khamis, Olivier Nguyen, Omar Espejel, Ona de Gibert, Paulo Villegas, Peter Henderson, Pierre Colombo, Priscilla Amuok, Quentin Lhoest, Rheza Harliman, Rishi Bommasani, R. L'opez, Rui Ribeiro, Salomey Osei, S. Pyysalo, Sebastian Nagel, Shamik Bose, Shamsuddeen Hassan Muhammad, S. Sharma, S. Longpre, Somaieh Nikpoor, S. Silberberg, S. Pai, S. Zink, Tiago Timponi Torrent, Timo Schick, Tristan Thrush, V. Danchev, Vassilina Nikoulina, Veronika Laippala, Violette Lepercq, V. Prabhu, Zaid Alyafeai, Zeerak Talat, Arun Raja, Benjamin Heinzerling, Chenglei Si, Elizabeth Salesky, Sabrina J. Mielke, Wilson Y. Lee, Abheesht Sharma, Andrea Santilli, Antoine Chaffin, Arnaud Stiegler, Debajyoti Datta, Eliza Szczechla, Gunjan Chhablani, Han Wang, Harshit Pandey, Hendrik Strobelt, Jason Alan Fries, Jos Rozen, Leo Gao, Lintang Sutawika, M Saiful Bari, Maged S. Al-Shaibani, Matteo Manica, Nihal V. Nayak, Ryan Teehan, Samuel Albanie, Sheng Shen, Srulik Ben-David, Stephen H. Bach, Taewoon Kim, T. Bers, Thibault Févry, Trishala Neeraj, Urmish Thakker, Vikas Raunak, Xiang Tang, Zheng-Xin Yong, Zhiqing Sun, Shaked Brody, Y. Uri, Hadar Tojarieh, Adam Roberts, Hyung Won Chung, Jaesung Tae, Jason Phang, Ofir Press, Conglong Li, D. Narayanan, Hatim Bourfoune, J. Casper, Jeff Rasley, Max Ryabinin, Mayank Mishra, Minjia Zhang, M. Shoeybi, Myriam Peyrounette, N. Patry, Nouamane Tazi, Omar Sanseviero, Patrick von Platen, Pierre Cornette, Pierre Franccois Lavall'ee, R. Lacroix, Samyam Rajbhandari, Sanchit Gandhi, Shaden Smith, S. Requena, Suraj Patil, Tim Dettmers, Ahmed Baruwa, Amanpreet Singh, Anastasia Cheveleva, Anne-Laure Ligozat, Arjun Subramonian, Aur'elie N'ev'eol, Charles Lovering, Daniel H Garrette, D. Tunuguntla, Ehud Reiter, Ekaterina Taktasheva, E. Voloshina, Eli Bogdanov, Genta Indra Winata, Hailey Schoelkopf, Jan-Christoph Kalo, Jekaterina Novikova, J. Forde, Xiangru Tang, Jungo Kasai, Ken Kawamura, Liam Hazan, Marine Carpuat, Miruna Clinciu, Najoung Kim, Newton Cheng, Oleg Serikov, Omer Antverg, Oskar van der Wal, Rui Zhang, Ruochen Zhang, Sebastian Gehrmann, Shachar Mirkin, S. Pais, Tatiana Shavrina, Thomas Scialom, Tian Yun, Tomasz Limisiewicz, Verena Rieser, Vitaly Protasov, V. Mikhailov, Yada Pruksachatkun, Yonatan Belinkov, Zachary Bamberger, Zdenˇek Kasner, Zdeněk Kasner, A. Pestana, A. Feizpour, Ammar Khan, Amy Faranak, A. Santos, Anthony Hevia, Antigona Unldreaj, Arash Aghagol, Arezoo Abdollahi, A. Tammour, A. HajiHosseini, Bahareh Behroozi, Benjamin Ayoade Ajibade, B. Saxena, Carlos Muñoz Ferrandis, Danish Contractor, D. Lansky, Davis David, Douwe Kiela, D. A. Nguyen, Edward Tan, Emi Baylor, Ezinwanne Ozoani, F. Mirza, Frankline Ononiwu, Habib Rezanejad, H.A. Jones, Indrani Bhattacharya, Irene Solaiman, Irina Sedenko, Isar Nejadgholi, J. Passmore, Joshua Seltzer, Julio Bonis Sanz, Karen Fort, Lívia Dutra, Mairon Samagaio, Maraim Elbadri, Margot Mieskes, Marissa Gerchick, Martha Akinlolu, Michael McKenna, Mike Qiu, M. Ghauri, Mykola Burynok, Nafis Abrar, Nazneen Rajani, Nour Elkott, N. Fahmy, Olanrewaju Samuel, Ran An, R. Kromann, Ryan Hao, S. Alizadeh, Sarmad Shubber, Silas L. Wang, Sourav Roy, S. Viguier, Thanh-Cong Le, Tobi Oyebade, T. Le, Yoyo Yang, Zach Nguyen, Abhinav Ramesh Kashyap, A. Palasciano, A. Callahan, Anima Shukla, Antonio Miranda-Escalada, A. Singh, Benjamin Beilharz, Bo Wang, C. Brito, Chenxi Zhou, Chirag Jain, Chuxin Xu, Clémentine Fourrier, Daniel Le'on Perin'an, Daniel Molano, Dian Yu, Enrique Manjavacas, Fabio Barth, Florian Fuhrimann, Gabriel Altay, Giyaseddin Bayrak, Gully Burns, Helena U. Vrabec, I. Bello, Isha Dash, J. Kang, John Giorgi, Jonas Golde, J. Posada, Karthi Sivaraman, Lokesh Bulchandani, Lu Liu, Luisa Shinzato, Madeleine Hahn de Bykhovetz, Maiko Takeuchi, Marc Pàmies, M. A. Castillo, Marianna Nezhurina, Mario Sanger, M. Samwald, Michael Cullan, Michael Weinberg, M. Wolf, Mina Mihaljcic, Minna Liu, M. Freidank, Myungsun Kang, Natasha Seelam, N. Dahlberg, N. Broad, N. Muellner, Pascale Fung, Patricia Haller, Patrick Haller, R. Eisenberg, Robert Martin, Rodrigo Canalli, Rosaline Su, Ruisi Su, Samuel Cahyawijaya, Samuele Garda, Shlok S Deshmukh, Shubhanshu Mishra, Sid Kiblawi, Simon Ott, Sinee Sang-aroonsiri, Srishti Kumar, Stefan Schweter, S. Bharati, Tanmay Laud, Théo Gigant, Tomoya Kainuma, Wojciech Kusa, Yanis Labrak, Yashasvi Bajaj, Y. Venkatraman, Yifan Xu, Ying Xu, Yu Xu, Z. Tan, Zhongli Xie, Zifan Ye, M. Bras, Younes Belkada, Thomas Wolf	2022	View Paper
GLM-130B: An Open Bilingual Pre-trained Model	Aohan Zeng, Xiao Liu, Zhengxiao Du, Zihan Wang, Hanyu Lai, Ming Ding, Zhuoyi Yang, Yifan Xu, Wendi Zheng, Xiao Xia, W. Tam, Zixuan Ma, Yufei Xue, Jidong Zhai, Wenguang Chen, P. Zhang, Yuxiao Dong, Jie Tang	2022	View Paper
CoupGAN: Chinese couplet generation via encoder–decoder model and adversarial training under global control	Qian Qu, Jiancheng Lv, Dayiheng Liu, Kexin Yang	2022	View Paper
A Sentiment and Style Controllable Approach for Chinese Poetry Generation	Yizhan Shao, Tong Shao, Minghao Wang, Peng Wang, Jie Gao	2021	View Paper
GLM: General Language Model Pretraining with Autoregressive Blank Infilling	Zhengxiao Du, Yujie Qian, Xiao Liu, Ming Ding, J. Qiu, Zhilin Yang, Jie Tang	2021	View Paper
AnchiBERT: A Pre-Trained Model for Ancient Chinese Language Understanding and Generation	Huishuang Tian, Kexin Yang, Dayiheng Liu, Jiancheng Lv	2020	View Paper
Measuring Massive Multitask Language Understanding	Dan Hendrycks, Collin Burns, Steven Basart, Andy Zou, Mantas Mazeika, D. Song, J. Steinhardt	2020	View Paper
Language Models are Few-Shot Learners	Tom B. Brown, Benjamin Mann, Nick Ryder, Melanie Subbiah, J. Kaplan, Prafulla Dhariwal, Arvind Neelakantan, Pranav Shyam, Girish Sastry, Amanda Askell, Sandhini Agarwal, Ariel Herbert-Voss, Gretchen Krueger, T. Henighan, R. Child, A. Ramesh, Daniel M. Ziegler, Jeff Wu, Clemens Winter, Christopher Hesse, Mark Chen, Eric Sigler, Ma-teusz Litwin, Scott Gray, B. Chess, Jack Clark, Christopher Berner, Sam McCandlish, Alec Radford, I. Sutskever, Dario Amodei	2020	View Paper
Jiuge: A Human-Machine Collaborative Chinese Classical Poetry Generation System	Zhipeng Guo, Xiaoyuan Yi, Maosong Sun, Wenhao Li, Cheng Yang, Jian-na Liang, Huimin Chen, Yuhui Zhang, Ruoyu Li	2019	View Paper
Automatic Generation of Chinese Couplets with Attention Based Encoder-Decoder Model	Shengqiong Yuan, Luo Zhong, Lin Li, Rui Zhang	2019	View Paper
Sentence Segmentation for Classical Chinese Based on LSTM with Radical Embedding	Xu Han, Hongsu Wang, Sanqian Zhang, Qunchao Fu, J. Liu	2018	View Paper
Ancient–Modern Chinese Translation with a New Large Training Dataset	Dayiheng Liu, Jiancheng Lv, Kexin Yang, Qian Qu	2018	View Paper
Think you have Solved Question Answering? Try ARC, the AI2 Reasoning Challenge	Peter Clark, Isaac Cowhey, Oren Etzioni, Tushar Khot, Ashish Sabharwal, Carissa Schoenick, Oyvind Tafjord	2018	View Paper
Generating Chinese Classical Poems with RNN Encoder-Decoder	Xiaoyuan Yi, Ruoyu Li, Maosong Sun	2016	View Paper
Automated reconstruction of ancient languages using probabilistic models of sound change	A. Bouchard-Côté, David Leo Wright Hall, T. Griffiths, D. Klein	2013	View Paper
Language and World View in Ancient China	Zhiming Bao	1990	View Paper
Yu Sheng: Human-in-Loop Classical Chinese Poetry Generation System	Jingkun Ma, Runzhe Zhan, Derek F. Wong	2023	View Paper
Crosslingual Generalization through Multitask Finetuning	Niklas Muennighoff, Thomas Wang, Lintang Sutawika, Adam Roberts, Stella Biderman, Teven Le Scao, M Saiful Bari, Sheng Shen, Zheng-Xin Yong, Hailey Schoelkopf, Xiangru Tang, Dragomir R. Radev, Alham Fikri Aji, Khalid Almubarak, Samuel Albanie, Zaid Alyafeai, Albert Webson, Edward Raff, Colin Raffel	2023	View Paper
PoetryBERT: Pre-training with Sememe Knowledge for Classical Chinese Poetry	Jiaqi Zhao, Ting Bai, Yuting Wei, Bin Wu	2022	View Paper
古汉语词义标注语料库的构建及应用研究(The Construction and Application of Ancient Chinese Corpus with Word Sense Annotation)	Lei 蕾 Shu 舒, Y. Guo 郭, Huiping 慧萍 Wang 王, X. Zhang 张, R. Hu 胡	2021	View Paper
From Shakespeare to Li-Bai: Adapting a Sonnet Model to Chinese Poetry	Zhuohan Xie, Jey Han Lau, Trevor Cohn	2019	View Paper
Knowledge Representation and Sentence Segmentation of Ancient Chinese Based on Deep Language Models	中文信息学报, 文章编号：, Renfen Hu, Shen Li, Yuchen Zhu	2019	View Paper
Stylistic Chinese Poetry Generation via Unsupervised Style Disentanglement	Cheng Yang, Maosong Sun, Xiaoyuan Yi, Wenhao Li	2018	View Paper
Automatic Poetry Generation with Mutual Reinforcement Learning	Xiaoyuan Yi, Maosong Sun, Ruoyu Li, Wenhao Li	2018	View Paper
Chinese Couplet Generation with Neural Network Structures	Rui Yan, Cheng-te Li, Xiaohua Hu, Ming Zhang	2016	View Paper
The ancient languages of Europe		2008
models that have a larger number of parameters across various non-generation tasks
questions compared to auto-generated questions, which may indicate exposure to the original question texts used in ACLUE
, the swallows in front of the halls of Wang and Xie flew into the homes of ordinary people B. 长空
BLOOMZ is derived from BLOOM through fine-tuning on a crosslingual task mixture (xP3), which is an instruction-following dataset

Can Large Language Model Comprehend Ancient Chinese? A Preliminary Test on ACLUE

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

AC-EVAL: Evaluating Ancient Chinese Language Understanding in Large Language Models

Ancient-Modern Chinese Translation with a Large Training Dataset

Towards Effective Ancient Chinese Translation: Dataset, Model, and Evaluation

AnchiBERT: A Pre-Trained Model for Ancient ChineseLanguage Understanding and Generation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag