This paper proposes a clause alignment approach for translating Ancient Chinese to Modern Chinese, achieving a high F1-score. It creates a large-scale parallel corpus of 1.24M bilingual pairs, the first of its kind, and evaluates SMT and NMT models to establish a strong baseline for the task.
Ancient Chinese brings the wisdom and spirit culture of the Chinese nation. Automatic translation from ancient Chinese to modern Chinese helps to inherit and carry forward the quintessence of the ancients. However, the lack of large-scale parallel corpus limits the study of machine translation in Ancient-Modern Chinese. In this paper, we propose an Ancient-Modern Chinese clause alignment approach based on the characteristics of these two languages. This method combines both lexical-based information and statistical-based information, which achieves 94.2 F1-score on our manual annotation Test set. We use this method to create a new large-scale Ancient-Modern Chinese parallel corpus which contains 1.24M bilingual pairs. To our best knowledge, this is the first large high-quality Ancient-Modern Chinese dataset. Furthermore, we analyzed and compared the performance of the SMT and various NMT models on this dataset and provided a strong baseline for this task.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Wayne Xin Zhao, Tianyi Tang, Geyang Guo et al.
Shijing Si, Xiaoqing Cheng, Siqing Zhou et al.
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
Can Large Langauge Model Comprehend Ancient Chinese? A Preliminary Test on ACLUE
|
Yixuan Zhang, Haonan Li
|
2023
|
View Paper |
|
Towards Effective Ancient Chinese Translation: Dataset, Model, and Evaluation
|
Geyang Guo, Jiarong Yang, Fengyuan Lu, Jiaxin Qin, Tianyi Tang, Wayne Xin Zhao
|
2023
|
View Paper |
|
Time-Aware Ancient Chinese Text Translation and Inference
|
Ernie Chang, Yow-Ting Shiue, Hui-Syuan Yeh, Vera Demberg
|
2021
|
View Paper |
|
CCPM: A Chinese Classical Poetry Matching Dataset
|
Wenhao Li, Fanchao Qi, Maosong Sun, Xiaoyuan Yi, Jiarui Zhang
|
2021
|
View Paper |
|
Restoring and Mining the Records of the Joseon Dynasty via Neural Language Modeling and Machine Translation
|
Kyeongpil Kang, Kyohoon Jin, Soyoung Yang, Show-Ling Jang, J. Choo, Yougbin Kim
|
2021
|
View Paper |
|
AnchiBERT: A Pre-Trained Model for Ancient Chinese Language Understanding and Generation
|
Huishuang Tian, Kexin Yang, Dayiheng Liu, Jiancheng Lv
|
2020
|
View Paper |
|
An automatic evaluation metric for Ancient-Modern Chinese translation
|
Kexin Yang, Dayiheng Liu, Qian Qu, Yongsheng Sang, Jiancheng Lv
|
2020
|
View Paper |
|
Enhancing Ancient Chinese Understanding with Derived Noisy Syntax Trees
|
P. Wang, Shitou Zhang, Zuchao Li, Jingrui Hou
|
2023
|
View Paper |
|
古汉语通假字资源库的构建及应用研究(The Construction and Application of an Ancient Chinese Language Resource on Tongjiazi)
|
Wang 兆基 Zaoji 王, Zhang 诗睿 Shirui 张, Zhang 学涛 Xuetao 张, Hu 韧奋 Renfen 胡
|
2023
|
View Paper |
|
Translating Ancient Chinese to Modern Chinese at Scale: A Large Language Model-based Approach
|
Jiahuan Cao, Dezhi Peng, Yongxin Shi, Zongyuan Jiang, Lianwen Jin
|
2023
|
View Paper |
|
基于强化学习的古今汉语句子对齐研究(Research on Sentence Alignment of Ancient and Modern Chinese based on Reinforcement Learning)
|
Kuai 快 Yu 喻, Y. Shao 邵, W. Li 李
|
2022
|
View Paper |
Comments (0)