Ancient-Modern Chinese Translation with a Large Training Dataset

Quick Summary:

This paper proposes a clause alignment approach for translating Ancient Chinese to Modern Chinese, achieving a high F1-score. It creates a large-scale parallel corpus of 1.24M bilingual pairs, the first of its kind, and evaluates SMT and NMT models to establish a strong baseline for the task.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

DOI: 10.1145/3325887

arXiv Id: 1808.03738

Comments: To appear in the ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing (TALLIP)

Date Published: 2019-11-20

Date Updated: 2019-11-20

Key Terms (TF-IDF):

modern (0.335)

corpus (0.266)

translation (0.225)

parallel (0.198)

large scale (0.185)

dataset (0.171)

lexical (0.167)

brings (0.153)

manual (0.148)

best knowledge (0.147)

helps (0.146)

large (0.143)

approach based (0.140)

scale (0.140)

carry (0.139)

languages (0.139)

information (0.138)

score (0.138)

alignment (0.135)

combines (0.133)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Ancient Chinese brings the wisdom and spirit culture of the Chinese nation. Automatic translation from ancient Chinese to modern Chinese helps to inherit and carry forward the quintessence of the ancients. However, the lack of large-scale parallel corpus limits the study of machine translation in Ancient-Modern Chinese. In this paper, we propose an Ancient-Modern Chinese clause alignment approach based on the characteristics of these two languages. This method combines both lexical-based information and statistical-based information, which achieves 94.2 F1-score on our manual annotation Test set. We use this method to create a new large-scale Ancient-Modern Chinese parallel corpus which contains 1.24M bilingual pairs. To our best knowledge, this is the first large high-quality Ancient-Modern Chinese dataset. Furthermore, we analyzed and compared the performance of the SMT and various NMT models on this dataset and provided a strong baseline for this task.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Can Large Langauge Model Comprehend Ancient Chinese? A Preliminary Test on ACLUE	Yixuan Zhang, Haonan Li	2023	View Paper
Towards Effective Ancient Chinese Translation: Dataset, Model, and Evaluation	Geyang Guo, Jiarong Yang, Fengyuan Lu, Jiaxin Qin, Tianyi Tang, Wayne Xin Zhao	2023	View Paper
Time-Aware Ancient Chinese Text Translation and Inference	Ernie Chang, Yow-Ting Shiue, Hui-Syuan Yeh, Vera Demberg	2021	View Paper
CCPM: A Chinese Classical Poetry Matching Dataset	Wenhao Li, Fanchao Qi, Maosong Sun, Xiaoyuan Yi, Jiarui Zhang	2021	View Paper
Restoring and Mining the Records of the Joseon Dynasty via Neural Language Modeling and Machine Translation	Kyeongpil Kang, Kyohoon Jin, Soyoung Yang, Show-Ling Jang, J. Choo, Yougbin Kim	2021	View Paper
AnchiBERT: A Pre-Trained Model for Ancient Chinese Language Understanding and Generation	Huishuang Tian, Kexin Yang, Dayiheng Liu, Jiancheng Lv	2020	View Paper
An automatic evaluation metric for Ancient-Modern Chinese translation	Kexin Yang, Dayiheng Liu, Qian Qu, Yongsheng Sang, Jiancheng Lv	2020	View Paper
Enhancing Ancient Chinese Understanding with Derived Noisy Syntax Trees	P. Wang, Shitou Zhang, Zuchao Li, Jingrui Hou	2023	View Paper
古汉语通假字资源库的构建及应用研究(The Construction and Application of an Ancient Chinese Language Resource on Tongjiazi)	Wang 兆基 Zaoji 王, Zhang 诗睿 Shirui 张, Zhang 学涛 Xuetao 张, Hu 韧奋 Renfen 胡	2023	View Paper
Translating Ancient Chinese to Modern Chinese at Scale: A Large Language Model-based Approach	Jiahuan Cao, Dezhi Peng, Yongxin Shi, Zongyuan Jiang, Lianwen Jin	2023	View Paper
基于强化学习的古今汉语句子对齐研究(Research on Sentence Alignment of Ancient and Modern Chinese based on Reinforcement Learning)	Kuai 快 Yu 喻, Y. Shao 邵, W. Li 李	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Towards Robust Neural Machine Translation	Yong Cheng, Zhaopeng Tu, Fandong Meng, Junjie Zhai, Yang Liu	2018	View Paper
Automatic Translating Between Ancient Chinese and Contemporary Chinese with Limited Aligned Corpora	Zhiyuan Zhang, Wei Li, Qi Su	2018	View Paper
A Generalized Constraint Approach to Bilingual Dictionary Induction for Low-Resource Language Families	Arbi Haza Nasution, Yohei Murakami, T. Ishida	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Modeling Source Syntax for Neural Machine Translation	Junhui Li, Deyi Xiong, Zhaopeng Tu, Muhua Zhu, Min Zhang, Guodong Zhou	2017	View Paper
Inducing a Bilingual Lexicon from Short Parallel Multiword Sequences	A. Finch, Taisuke Harada, Kumiko Tanaka-Ishii, E. Sumita	2017	View Paper
Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation	Yonghui Wu, M. Schuster, Z. Chen, Quoc V. Le, Mohammad Norouzi, Wolfgang Macherey, M. Krikun, Yuan Cao, Qin Gao, Klaus Macherey, J. Klingner, Apurva Shah, Melvin Johnson, Xiaobing Liu, Lukasz Kaiser, Stephan Gouws, Yoshikiyo Kato, Taku Kudo, H. Kazawa, K. Stevens, George Kurian, Nishant Patil, Wei Wang, C. Young, Jason R. Smith, Jason Riesa, Alex Rudnick, O. Vinyals, G. Corrado, Macduff Hughes, J. Dean	2016	View Paper
Layer Normalization	Jimmy Ba, J. Kiros, Geoffrey E. Hinton	2016	View Paper
A Theoretically Grounded Application of Dropout in Recurrent Neural Networks	Y. Gal, Zoubin Ghahramani	2015	View Paper
Deep Residual Learning for Image Recognition	Kaiming He, X. Zhang, Shaoqing Ren, Jian Sun	2015	View Paper
Effective Approaches to Attention-based Neural Machine Translation	Thang Luong, Hieu Pham, Christopher D. Manning	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Learning Phrase Representations using RNN Encoder–Decoder for Statistical Machine Translation	Kyunghyun Cho, B. V. Merrienboer, Çaglar Gülçehre, Dzmitry Bahdanau, Fethi Bougares, Holger Schwenk, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Learning word embeddings efficiently with noise-contrastive estimation	A. Mnih, K. Kavukcuoglu	2013	View Paper
Sentence Alignment for Ancient and Modern Chinese Parallel Corpus	Ying Liu, Nan Wang	2012	View Paper
KenLM: Faster and Smaller Language Model Queries	Kenneth Heafield	2011	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
Chinese Ancient-Modern Sentence Alignment	Zhun Lin, Xiaojie Wang	2007	View Paper
Chinese-Japanese Clause Alignment	Xiaojie Wang, F. Ren	2005	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Long Short-Term Memory	Sepp Hochreiter, J. Schmidhuber	1997	View Paper
Bidirectional recurrent neural networks	M. Schuster, K. Paliwal	1997	View Paper
A Program for Aligning Sentences in Bilingual Corpora	W. Gale, Kenneth Ward Church	1993	View Paper
Learning Translation Templates From Bilingual Text	H. Kaji, Yuuko Kida, Yasutsugu Morimoto	1992	View Paper
Aligning Sentences in Parallel Corpora	P. Brown, J. Lai, R. Mercer	1991	View Paper
Automatic Translating between Ancient Chinese and Contemporary Chinese	Zhiyuan Zhang, Wei Li, Xu Sun	2018	View Paper
Clause alignment for Hong Kong legal texts: A lexical-based approach	Chunyu Kit, J. Webster, K. Sin, H. Pan, Heng Li	2004	View Paper
Received August 2018; revised February 2019; accepted April 2019

Ancient-Modern Chinese Translation with a Large Training Dataset

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Towards Effective Ancient Chinese Translation: Dataset, Model, and Evaluation

Exploring the Capabilities of ChatGPT in Ancient Chinese Translation and Person Name Recognition

Time-Aware Ancient Chinese Text Translation and Inference

Automatic Translating between Ancient Chinese and Contemporary Chinese with Limited Aligned Corpora

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag