Exploring the Capabilities of ChatGPT in Ancient Chinese Translation and Person Name Recognition

Quick Summary:

Summary: This paper investigates the potential of using ChatGPT for translating ancient Chinese to modern Chinese and recognizing ancient Chinese names. While promising, the results show that current proficiency is insufficient, with better performance observed when providing three context sentences for translation tasks. I am an AI system built by a team of inventors at Amazon.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2312.15304

Comments: Technical report

Date Published: 2024-02-26

Date Updated: 2024-02-26

Key Terms (TF-IDF):

chatgpt (0.512)

modern (0.316)

modern (0.313)

used study (0.185)

serves (0.183)

satisfactory (0.183)

python (0.182)

display (0.182)

sentences (0.181)

handling (0.181)

explores (0.181)

explores (0.178)

satisfactory (0.178)

used study (0.176)

handling (0.169)

languages (0.168)

serves (0.167)

translation (0.164)

display (0.164)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

ChatGPT's proficiency in handling modern standard languages suggests potential for its use in understanding ancient Chinese. This paper explores ChatGPT's capabilities on ancient Chinese via two tasks: translating ancient Chinese to modern Chinese and recognizing ancient Chinese names. A comparison of ChatGPT's output with human translations serves to evaluate its comprehension of ancient Chinese. The findings indicate that: (1.)the proficiency of ancient Chinese by ChatGPT is yet to reach a satisfactory level; (2.) ChatGPT performs the best on ancient-to-modern translation when feeding with three context sentences. To help reproduce our work, we display the python code snippets used in this study.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

No citations found for this paper.

Title	Authors	Year	Actions
GujiBERT and GujiGPT: Construction of Intelligent Information Processing Foundation Language Models for Ancient Texts	Dongbo Wang, Chang Liu, Zhixiao Zhao, Si Shen, L. Liu, Bin Li, Haotian Hu, Mengcheng Wu, Litao Lin, Xue Zhao, Xiyu Wang	2023	View Paper
Cross-lingual Cross-temporal Summarization: Dataset, Models, Evaluation	Ran Zhang, Jihed Ouni, Steffen Eger	2023	View Paper
ChatGPT as a tool for User Story Quality Evaluation: Trustworthy Out of the Box?	Krishna Ronanki, Beatriz Cabrero Daniel, Christian Berger	2023	View Paper
Exploring New Frontiers in Agricultural NLP: Investigating the Potential of Large Language Models for Food Applications	Saed Rezayi, Zheng Liu, Zihao Wu, Chandra Dhakal, Bao Ge, Haixing Dai, Gengchen Mai, Ninghao Liu, Chen Zhen, Tianming Liu, Sheng Li	2023	View Paper
Pushing the Limits of ChatGPT on NLP Tasks	Xiaofei Sun, Linfeng Dong, Xiaoya Li, Zhen Wan, Shuhe Wang, Tianwei Zhang, Jiwei Li, Fei Cheng, L. Lyu, Fei Wu, Guoyin Wang	2023	View Paper
Towards a Robust Detection of Language Model-Generated Text: Is ChatGPT that easy to detect?	Wissam Antoun, Virginie Mouilleron, Benoît Sagot, Djamé Seddah	2023	View Paper
Assessing Phrase Break of ESL Speech with Pre-trained Language Models and Large Language Models	Zhiyi Wang, Shaoguang Mao, Wenshan Wu, Yan Xia	2023	View Paper
Is ChatGPT a Good Teacher Coach? Measuring Zero-Shot Performance For Scoring and Providing Actionable Insights on Classroom Instruction	Rose E. Wang, Dorottya Demszky	2023	View Paper
GPTAraEval: A Comprehensive Evaluation of ChatGPT on Arabic NLP	Md. Tawkat Islam Khondaker, Abdul Waheed, El Moatez Billah Nagoudi, Muhammad Abdul-Mageed	2023	View Paper
A Brief Overview of ChatGPT: The History, Status Quo and Potential Future Development	Tianyu Wu, Shizhu He, Jingping Liu, Siqi Sun, Kang Liu, Qing‐Long Han, Yang Tang	2023	View Paper
Is ChatGPT a Good Recommender? A Preliminary Study	Junling Liu, Chaoyong Liu, Renjie Lv, Kangdi Zhou, Y. Zhang	2023	View Paper
SikuGPT: A Generative Pre-trained Model for Intelligent Information Processing of Ancient Texts from the Perspective of Digital Humanities	Chang Liu, Dongbo Wang, Zhixiao Zhao, Die Hu, Mengcheng Wu, Litao Lin, Si Shen, Bin Li, Jiangfeng Liu, Hai Zhang, Lianzhen Zhao	2023	View Paper
ChatGPT Beyond English: Towards a Comprehensive Evaluation of Large Language Models in Multilingual Learning	Viet Dac Lai, Nghia Trung Ngo, Amir Pouran Ben Veyseh, Hieu Man, Franck Dernoncourt, Trung Bui, Thien Huu Nguyen	2023	View Paper
Document-Level Machine Translation with Large Language Models	Longyue Wang, Chenyang Lyu, Tianbo Ji, Zhirui Zhang, Dian Yu, Shuming Shi, Zhaopeng Tu	2023	View Paper
Is ChatGPT a Highly Fluent Grammatical Error Correction System? A Comprehensive Evaluation	Tao Fang, Shu Yang, Kaixin Lan, Derek F. Wong, Jinpeng Hu, Lidia S. Chao, Yue Zhang	2023	View Paper
ChatGPT: A comprehensive review on background, applications, key challenges, bias, ethics, limitations and future scope	P. Ray	2023	View Paper
Assessing Cross-Cultural Alignment between ChatGPT and Human Societies: An Empirical Study	Yong Cao, Li Zhou, Seolhwa Lee, Laura Cabello, Min Chen, Daniel Hershcovich	2023	View Paper
ChatGPT Is a Knowledgeable but Inexperienced Solver: An Investigation of Commonsense Problem in Large Language Models	Ning Bian, Xianpei Han, Le Sun, Hongyu Lin, Yaojie Lu, Ben He	2023	View Paper
Comparative Analysis of CHATGPT and the evolution of language models	O. Ogundare, Gustavo Quiros Araya	2023	View Paper
ChatGPT outperforms crowd workers for text-annotation tasks	F. Gilardi, Meysam Alizadeh, M. Kubli	2023	View Paper
ChatGPT: Jack of all trades, master of none	Jan Koco'n, Igor Cichecki, Oliwier Kaszyca, Mateusz Kochanek, Dominika Szydło, Joanna Baran, Julita Bielaniewicz, Marcin Gruza, Arkadiusz Janz, Kamil Kanclerz, Anna Koco'n, Bartlomiej Koptyra, Wiktoria Mieleszczenko-Kowszewicz, P. Milkowski, Marcin Oleksy, Maciej Piasecki, Lukasz Radli'nski, Konrad Wojtasik, Stanislaw Wo'zniak, Przemyslaw Kazienko	2023	View Paper
People name recognition from ancient Chinese literature using distant supervision and deep learning	Hailin Zhang, Hai Zhu, Junsong Ruan, Ruoyao Ding	2021	View Paper
Methods for Numeracy-Preserving Word Embeddings	Dhanasekar Sundararaman, Shijing Si, Vivek Subramanian, Guoyin Wang, Devamanyu Hazarika, L. Carin	2020	View Paper
AnchiBERT: A Pre-Trained Model for Ancient Chinese Language Understanding and Generation	Huishuang Tian, Kexin Yang, Dayiheng Liu, Jiancheng Lv	2020	View Paper
Students Need More Attention: BERT-based AttentionModel for Small Data with Application to AutomaticPatient Message Triage	Shijing Si, Rui Wang, Jedrek Wosik, Hao Zhang, D. Dov, Guoyin Wang, Ricardo Henao, L. Carin	2020	View Paper
Language Models are Few-Shot Learners	Tom B. Brown, Benjamin Mann, Nick Ryder, Melanie Subbiah, J. Kaplan, Prafulla Dhariwal, Arvind Neelakantan, Pranav Shyam, Girish Sastry, Amanda Askell, Sandhini Agarwal, Ariel Herbert-Voss, Gretchen Krueger, T. Henighan, R. Child, A. Ramesh, Daniel M. Ziegler, Jeff Wu, Clemens Winter, Christopher Hesse, Mark Chen, Eric Sigler, Ma-teusz Litwin, Scott Gray, B. Chess, Jack Clark, Christopher Berner, Sam McCandlish, Alec Radford, I. Sutskever, Dario Amodei	2020	View Paper
Integration of Automatic Sentence Segmentation and Lexical Analysis of Ancient Chinese based on BiLSTM-CRF Model	Ning Cheng, Bin Li, Liming Xiao, Changwei Xu, Sijia Ge, X. Hao, Minxuan Feng	2020	View Paper
A Machine Learning Model for the Dating of Ancient Chinese Texts	Xuejin Yu, Huangfu Wei	2019	View Paper
Sentence Similarity Computation in Question Answering Robot	Shijing Si, Weiguo Zheng, Liuyang Zhou, Mei Zhang	2019	View Paper
BERTScore: Evaluating Text Generation with BERT	Tianyi Zhang, Varsha Kishore, Felix Wu, Kilian Q. Weinberger, Yoav Artzi	2019	View Paper
Glimpses of Ancient China from Classical Chinese Poems	J. Lee, Tak-sum Wong	2012	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Enhancing Ancient Chinese Understanding with Derived Noisy Syntax Trees	P. Wang, Shitou Zhang, Zuchao Li, Jingrui Hou	2023	View Paper
Proceedings of the Ancient Language Processing Workshop, ALP@RANLP 2023, Varna, Bulgaria, 8 September, 2023		2023	View Paper
Morphological and Semantic Evaluation of Ancient Chinese Machine Translation	Kai Jin, Dan Zhao, Wuying Liu	2023	View Paper
model, and evaluation		2023
Qualifying Chinese Medical Licensing Examination with Knowledge Enhanced Generative Pre-training Model	Jiageng Wu, Xian Wu, Zhaopeng Qiu, Minghui Li, Yefeng Zheng, Jie Yang	2023	View Paper
Simple Tagging System with RoBERTa for Ancient Chinese	Binghao Tang, Boda Lin, Si Li	2022	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Evaluating and Combining Name Entity Recognition Systems	Ridong Jiang, Rafael E. Banchs, Haizhou Li	2016	View Paper
The Book of Chatbots
“Towards effective ancient chinese translation:
“Sikubert and sikuroberta: The construction and application of pre-trained models for digital hunanity oriented sikuquan-shu,”
“Chatgpt on i ching at six levels,”
“A review of chatgpt ai’s impact on several business sectors,”

Exploring the Capabilities of ChatGPT in Ancient Chinese Translation and Person Name Recognition

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Towards Effective Ancient Chinese Translation: Dataset, Model, and Evaluation

Ancient-Modern Chinese Translation with a Large Training Dataset

Time-Aware Ancient Chinese Text Translation and Inference

Exploring the effectiveness of ChatGPT-based feedback compared with teacher feedback and self-feedback: Evidence from Chinese to English translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag