Towards Effective Ancient Chinese Translation: Dataset, Model, and Evaluation

Quick Summary:

This paper introduces Erya, a comprehensive framework for translating ancient Chinese, featuring a large dataset, a specialized training method, and a benchmark for evaluation. The Erya model demonstrates superior zero-shot translation performance and effective transfer learning capabilities, outperforming existing models.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2308.00240

Comments: Accepted by NLPCC 2023

Date Published: 2023-08-02

Date Updated: 2023-08-02

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.263)

perspective (0.237)

evaluation (0.168)

masked (0.155)

zero shot (0.152)

devise (0.148)

collect (0.148)

clean (0.147)

gpt (0.143)

vast (0.142)

classify (0.136)

mentioned (0.136)

various (0.134)

release (0.134)

aligned (0.134)

subsequent (0.133)

date (0.132)

jointly (0.131)

working (0.129)

shot (0.129)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Interpreting ancient Chinese has been the key to comprehending vast Chinese literature, tradition, and civilization. In this paper, we propose Erya for ancient Chinese translation. From a dataset perspective, we collect, clean, and classify ancient Chinese materials from various sources, forming the most extensive ancient Chinese resource to date. From a model perspective, we devise Erya training method oriented towards ancient Chinese. We design two jointly-working tasks: disyllabic aligned substitution (DAS) and dual masked language model (DMLM). From an evaluation perspective, we build a benchmark to judge ancient Chinese translation quality in different scenarios and evaluate the ancient Chinese translation capacities of various existing models. Our model exhibits remarkable zero-shot performance across five domains, with over +12.0 BLEU against GPT-3.5 models and better human evaluation results than ERNIE Bot. Subsequent fine-tuning further shows the superior transfer capability of Erya model with +6.2 BLEU gain. We release all the above-mentioned resources at https://github.com/RUCAIBox/Erya.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
CalliReader: Contextualizing Chinese Calligraphy via an Embedding-Aligned Vision-Language Model	Yuxuan Luo, Jiaqi Tang, Chenyi Huang, Feiyang Hao, Zhouhui Lian	2025	View Paper
The Dissemination of Dream of the Red Chamber Overseas through an Aesthetic Reception Lens	Yuhan Sun	2024	View Paper
What is the best model? Application-driven Evaluation for Large Language Models	Shiguo Lian, Kaikai Zhao, Xinhui Liu, Xuejiao Lei, Bikun Yang, Wenjing Zhang, Kai Wang, Zhaoxiang Liu	2024	View Paper
Automatic translation system from Classical Chinese to Modern Chinese based on large language models	Tianming Fan, Yuqing Zhang	2024	View Paper
AC-EVAL: Evaluating Ancient Chinese Language Understanding in Large Language Models	Yuting Wei, Yuanxing Xu, Xinru Wei, Simin Yang, Yangfu Zhu, Yuqing Li, Di Liu, Bin Wu	2024	View Paper
CalliReader : Contextualizing Chinese Calligraphy via an Embedding-Aligned Vision-Language Model			View Paper

Title	Authors	Year	Actions
A Survey of Large Language Models	Wayne Xin Zhao, Kun Zhou, Junyi Li, Tianyi Tang, Xiaolei Wang, Yupeng Hou, Yingqian Min, Beichen Zhang, Junjie Zhang, Zican Dong, Yifan Du, Chen Yang, Yushuo Chen, Z. Chen, Jinhao Jiang, Ruiyang Ren, Yifan Li, Xinyu Tang, Zikang Liu, Peiyu Liu, J. Nie, Ji-rong Wen	2023	View Paper
TextBox 2.0: A Text Generation Library with Pre-trained Language Models	Tianyi Tang, Junyi Li, Z. Chen, Yiwen Hu, Zhuohao Yu, Wen-Dao Dai, Zican Dong, Xiaoxue Cheng, Yuhao Wang, Wayne Xin Zhao, J. Nie, Ji-rong Wen	2022	View Paper
Universal Conditional Masked Language Pre-training for Neural Machine Translation	Pengfei Li, Liangyou Li, Meng Zhang, Minghao Wu, Qun Liu	2022	View Paper
Training language models to follow instructions with human feedback	Long Ouyang, Jeff Wu, Xu Jiang, Diogo Almeida, Carroll L. Wainwright, Pamela Mishkin, Chong Zhang, Sandhini Agarwal, Katarina Slama, Alex Ray, John Schulman, Jacob Hilton, Fraser Kelton, Luke E. Miller, Maddie Simens, Amanda Askell, P. Welinder, P. Christiano, J. Leike, Ryan J. Lowe	2022	View Paper
CPT: A Pre-Trained Unbalanced Transformer for Both Chinese Language Understanding and Generation	Yunfan Shao, Zhichao Geng, Yitao Liu, Junqi Dai, Fei Yang, Li Zhe, H. Bao, Xipeng Qiu	2021	View Paper
Time-Aware Ancient Chinese Text Translation and Inference	Ernie Chang, Yow-Ting Shiue, Hui-Syuan Yeh, Vera Demberg	2021	View Paper
DeltaLM: Encoder-Decoder Pre-training for Language Generation and Translation by Augmenting Pretrained Multilingual Encoders	Shuming Ma, Li Dong, Shaohan Huang, Dongdong Zhang, Alexandre Muzio, Saksham Singhal, H. Awadalla, Xia Song, Furu Wei	2021	View Paper
mT6: Multilingual Pretrained Text-to-Text Transformer with Translation Pairs	Zewen Chi, Li Dong, Shuming Ma, Shaohan Huang Xian-Ling Mao, Saksham Singhal, Heyan Huang, Furu Wei	2021	View Paper
mT5: A Massively Multilingual Pre-trained Text-to-Text Transformer	Linting Xue, Noah Constant, Adam Roberts, Mihir Kale, Rami Al-Rfou, Aditya Siddhant, Aditya Barua, Colin Raffel	2020	View Paper
Pre-training Multilingual Neural Machine Translation by Leveraging Alignment Information	Zehui Lin, Xiao Pan, Mingxuan Wang, Xipeng Qiu, Jiangtao Feng, Hao Zhou, Lei Li	2020	View Paper
AnchiBERT: A Pre-Trained Model for Ancient Chinese Language Understanding and Generation	Huishuang Tian, Kexin Yang, Dayiheng Liu, Jiancheng Lv	2020	View Paper
Language Models are Few-Shot Learners	Tom B. Brown, Benjamin Mann, Nick Ryder, Melanie Subbiah, J. Kaplan, Prafulla Dhariwal, Arvind Neelakantan, Pranav Shyam, Girish Sastry, Amanda Askell, Sandhini Agarwal, Ariel Herbert-Voss, Gretchen Krueger, T. Henighan, R. Child, A. Ramesh, Daniel M. Ziegler, Jeff Wu, Clemens Winter, Christopher Hesse, Mark Chen, Eric Sigler, Ma-teusz Litwin, Scott Gray, B. Chess, Jack Clark, Christopher Berner, Sam McCandlish, Alec Radford, I. Sutskever, Dario Amodei	2020	View Paper
Integration of Automatic Sentence Segmentation and Lexical Analysis of Ancient Chinese based on BiLSTM-CRF Model	Ning Cheng, Bin Li, Liming Xiao, Changwei Xu, Sijia Ge, X. Hao, Minxuan Feng	2020	View Paper
Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation	Yinhan Liu, Jiatao Gu, Naman Goyal, Xian Li, Sergey Edunov, Marjan Ghazvininejad, M. Lewis, Luke Zettlemoyer	2020	View Paper
BART: Denoising Sequence-to-Sequence Pre-training for Natural Language Generation, Translation, and Comprehension	M. Lewis, Yinhan Liu, Naman Goyal, Marjan Ghazvininejad, Abdel-rahman Mohamed, Omer Levy, Veselin Stoyanov, Luke Zettlemoyer	2019	View Paper
Exploring the Limits of Transfer Learning with a Unified Text-to-Text Transformer	Colin Raffel, Noam M. Shazeer, Adam Roberts, Katherine Lee, Sharan Narang, Michael Matena, Yanqi Zhou, Wei Li, Peter J. Liu	2019	View Paper
BERTScore: Evaluating Text Generation with BERT	Tianyi Zhang, Varsha Kishore, Felix Wu, Kilian Q. Weinberger, Yoav Artzi	2019	View Paper
Cross-lingual Language Model Pretraining	Guillaume Lample, Alexis Conneau	2019	View Paper
CHINESE POETRY	E. Pound	2018	View Paper
Ancient–Modern Chinese Translation with a New Large Training Dataset	Dayiheng Liu, Jiancheng Lv, Kexin Yang, Qian Qu	2018	View Paper
Decoupled Weight Decay Regularization	I. Loshchilov, F. Hutter	2017	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Zuo Zhuan Ancient Chinese Dataset for Word Sense Disambiguation	Xiaomeng Pan, Hongfei Wang, Teruaki Oka, Mamoru Komachi	2022	View Paper
Guwen-UNILM: Machine Translation Between Ancient and Modern Chinese Based on Pre-Trained Models	Zinong Yang, Ke-Jia Chen, Jingqiang Chen	2021	View Paper
Period Classification in Chinese Historical Texts	Zuoyu Tian, Sandra Kübler	2021	View Paper
古汉语词义标注语料库的构建及应用研究(The Construction and Application of Ancient Chinese Corpus with Word Sense Annotation)	Lei 蕾 Shu 舒, Y. Guo 郭, Huiping 慧萍 Wang 王, X. Zhang 张, R. Hu 胡	2021	View Paper
“Dataset for Chinese Poetry Comprehension Difficulty Assessment(in Chinese)”		2020
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
The Chinese Novel	Chih-p’ing Chou	2013	View Paper
Principles and Techniques for Translating ancient Chinese Texts (in Chinese)		2011
“Four-Branch Classification System(in Chinese)”		2002
Hanyu Shigao (in Chinese)		1958
GuwenBERT
NiuTrans

Towards Effective Ancient Chinese Translation: Dataset, Model, and Evaluation

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Ancient-Modern Chinese Translation with a Large Training Dataset

Time-Aware Ancient Chinese Text Translation and Inference

Exploring the Capabilities of ChatGPT in Ancient Chinese Translation and Person Name Recognition

Automatic Translating between Ancient Chinese and Contemporary Chinese with Limited Aligned Corpora

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag