Quick Summary:

This paper introduces Erya, a comprehensive framework for translating ancient Chinese, featuring a large dataset, a specialized training method, and a benchmark for evaluation. The Erya model demonstrates superior zero-shot translation performance and effective transfer learning capabilities, outperforming existing models.

Summary

Interpreting ancient Chinese has been the key to comprehending vast Chinese literature, tradition, and civilization. In this paper, we propose Erya for ancient Chinese translation. From a dataset perspective, we collect, clean, and classify ancient Chinese materials from various sources, forming the most extensive ancient Chinese resource to date. From a model perspective, we devise Erya training method oriented towards ancient Chinese. We design two jointly-working tasks: disyllabic aligned substitution (DAS) and dual masked language model (DMLM). From an evaluation perspective, we build a benchmark to judge ancient Chinese translation quality in different scenarios and evaluate the ancient Chinese translation capacities of various existing models. Our model exhibits remarkable zero-shot performance across five domains, with over +12.0 BLEU against GPT-3.5 models and better human evaluation results than ERNIE Bot. Subsequent fine-tuning further shows the superior transfer capability of Erya model with +6.2 BLEU gain. We release all the above-mentioned resources at https://github.com/RUCAIBox/Erya.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

translation (0.263)
perspective (0.237)
evaluation (0.168)
masked (0.155)
zero shot (0.152)
devise (0.148)
collect (0.148)
clean (0.147)
gpt (0.143)
vast (0.142)
classify (0.136)
mentioned (0.136)
various (0.134)
release (0.134)
aligned (0.134)
subsequent (0.133)
date (0.132)
jointly (0.131)
working (0.129)
shot (0.129)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper
Citations
References
Click to view
Title Authors Year Actions
CalliReader: Contextualizing Chinese Calligraphy via an Embedding-Aligned Vision-Language Model
Yuxuan Luo, Jiaqi Tang, Chenyi Huang, Feiyang Hao, Zhouhui Lian
2025
View Paper
The Dissemination of Dream of the Red Chamber Overseas through an Aesthetic Reception Lens
Yuhan Sun
2024
View Paper
What is the best model? Application-driven Evaluation for Large Language Models
Shiguo Lian, Kaikai Zhao, Xinhui Liu, Xuejiao Lei, Bikun Yang, Wenjing Zhang, Kai Wang, Zhaoxiang Liu
2024
View Paper
Automatic translation system from Classical Chinese to Modern Chinese based on large language models
Tianming Fan, Yuqing Zhang
2024
View Paper
AC-EVAL: Evaluating Ancient Chinese Language Understanding in Large Language Models
Yuting Wei, Yuanxing Xu, Xinru Wei, Simin Yang, Yangfu Zhu, Yuqing Li, Di Liu, Bin Wu
2024
View Paper
CalliReader : Contextualizing Chinese Calligraphy via an Embedding-Aligned Vision-Language Model
View Paper

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more