Time-Aware Ancient Chinese Text Translation and Inference

Quick Summary:

This paper proposes a novel approach to translating ancient Chinese text by framing it as a multi-label prediction task that includes era information, aiming to bridge linguistic gaps and improve translation quality. Experimental results demonstrate the framework's efficacy in producing high-quality translations.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2107.03179

Comments: Accepted at LChange at ACL 2021

Date Published: 2021-07-08

Date Updated: 2021-07-08

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.314)

translation (0.306)

outputs (0.253)

outputs (0.252)

corpus (0.225)

corpus (0.219)

producing (0.200)

efficacy (0.200)

text (0.196)

text (0.195)

producing (0.192)

efficacy (0.190)

quality (0.187)

validate (0.179)

quality (0.179)

validate (0.176)

task (0.172)

task (0.170)

experimentally (0.168)

parallel (0.164)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

In this paper, we aim to address the challenges surrounding the translation of ancient Chinese text: (1) The linguistic gap due to the difference in eras results in translations that are poor in quality, and (2) most translations are missing the contextual information that is often very crucial to understanding the text. To this end, we improve upon past translation techniques by proposing the following: We reframe the task as a multi-label prediction task where the model predicts both the translation and its particular era. We observe that this helps to bridge the linguistic gap as chronological context is also used as auxiliary information. % As a natural step of generalization, we pivot on the modern Chinese translations to generate multilingual outputs. %We show experimentally the efficacy of our framework in producing quality translation outputs and also validate our framework on a collected task-specific parallel corpus. We validate our framework on a parallel corpus annotated with chronology information and show experimentally its efficacy in producing quality translation outputs. We release both the code and the data https://github.com/orina1123/time-aware-ancient-text-translation for future research.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
A diachronic language model for long-time span classical Chinese	Yuting Wei, Meiling Li, Yangfu Zhu, Yuanxing Xu, Yuqing Li, Bin Wu	2025	View Paper
Semantic-enhanced graph neural network for named entity recognition in ancient Chinese books	Yongrui Xu, Caixia Mao, Zhiyong Wang, Guonian Jin, Liangji Zhong, Tao Qian	2024	View Paper
TongGu: Mastering Classical Chinese Understanding with Knowledge-Grounded Large Language Models	Jiahuan Cao, Dezhi Peng, Peirong Zhang, Yongxin Shi, Yang Liu, Kai Ding, Lianwen Jin	2024	View Paper
C3Bench: A Comprehensive Classical Chinese Understanding Benchmark for Large Language Models	Jiahuan Cao, Yongxin Shi, Dezhi Peng, Yang Liu, Lianwen Jin	2024	View Paper
Confidence-based Syntax encoding network for better ancient Chinese understanding	Shitou Zhang, Ping Wang, Zuchao Li, Jingrui Hou, Qibiao Hu	2024	View Paper
Towards Effective Ancient Chinese Translation: Dataset, Model, and Evaluation	Geyang Guo, Jiarong Yang, Fengyuan Lu, Jiaxin Qin, Tianyi Tang, Wayne Xin Zhao	2023	View Paper
WYWEB: A NLP Evaluation Benchmark For Classical Chinese	Bo Zhou, Qianglong Chen, Tianyu Wang, Xiaoshi Zhong, Yin Zhang	2023	View Paper
SikuGPT: A Generative Pre-trained Model for Intelligent Information Processing of Ancient Texts from the Perspective of Digital Humanities	Chang Liu, Dongbo Wang, Zhixiao Zhao, Die Hu, Mengcheng Wu, Litao Lin, Si Shen, Bin Li, Jiangfeng Liu, Hai Zhang, Lianzhen Zhao	2023	View Paper
That Slepen Al the Nyght with Open Ye! Cross-era Sequence Segmentation with Switch-memory	Xuemei Tang, Qi Su	2022	View Paper
Enhancing Ancient Chinese Understanding with Derived Noisy Syntax Trees	P. Wang, Shitou Zhang, Zuchao Li, Jingrui Hou	2023	View Paper
Time-Aware Language Modeling for Historical Text Dating	Han Ren, Hai Wang, Yajie Zhao, Yafeng Ren	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Does the Order of Training Samples Matter? Improving Neural Data-to-Text Generation with Curriculum Learning	Ernie Chang, Hui-Syuan Yeh, Vera Demberg	2021	View Paper
Jointly Improving Language Understanding and Generation with Quality-Weighted Weak Supervision of Automatic Labeling	Ernie Chang, Vera Demberg, Alex Marin	2021	View Paper
Neural Data-to-Text Generation with LM-based Text Augmentation	Ernie Chang, Xiaoyu Shen, D. Zhu, Vera Demberg, Hui Su	2021	View Paper
MovieChats: Chat like Humans in a Closed Domain	Hui Su, Xiaoyu Shen, Zhou Xiao, Zheng Zhang, Ernie Chang, Cheng Zhang, Cheng Niu, Jie Zhou	2020	View Paper
DART: A Lightweight Quality-Suggestive Data-to-Text Annotation Tool	Ernie Chang, J. Caplinger, Alex Marin, Xiaoyu Shen, Vera Demberg	2020	View Paper
Ancient Korean Neural Machine Translation	Chanjun Park, Chanhee Lee, Yeongwook Yang, Heuiseok Lim	2020	View Paper
现代汉语常用文言虚词的语块教学 [Formulaic language instruction of classical grammatical words in modern Chinese]	Yu Liu	2019	View Paper
Semi-supervised Text Style Transfer: Cross Projection in Latent Space	Mingyue Shang, Piji Li, Zhenxin Fu, Lidong Bing, Dongyan Zhao, Shuming Shi, Rui Yan	2019	View Paper
Unsupervised Text Style Transfer via Iterative Matching and Translation	Zhijing Jin, Di Jin, Jonas W. Mueller, Nicholas Matthews, Enrico Santus	2019	View Paper
Ancient–Modern Chinese Translation with a New Large Training Dataset	Dayiheng Liu, Jiancheng Lv, Kexin Yang, Qian Qu	2018	View Paper
Style Transfer Through Back-Translation	Shrimai Prabhumoye, Yulia Tsvetkov, R. Salakhutdinov, A. Black	2018	View Paper
Dear Sir or Madam, May I Introduce the GYAFC Dataset: Corpus, Benchmarks and Metrics for Formality Style Transfer	Sudha Rao, Joel R. Tetreault	2018	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Style Transfer from Non-Parallel Text by Cross-Alignment	T. Shen, Tao Lei, R. Barzilay, T. Jaakkola	2017	View Paper
Toward Controlled Generation of Text	Zhiting Hu, Zichao Yang, Xiaodan Liang, R. Salakhutdinov, E. Xing	2017	View Paper
Dual Learning for Machine Translation	Di He, Yingce Xia, Tao Qin, Liwei Wang, Nenghai Yu, Tie-Yan Liu, Wei-Ying Ma	2016	View Paper
Language Models are Unsupervised Multitask Learners	Alec Radford, Jeff Wu, R. Child, D. Luan, Dario Amodei, I. Sutskever	2019	View Paper
Automatic Translating between Ancient Chinese and Contemporary Chinese	Zhiyuan Zhang, Wei Li, Xu Sun	2018	View Paper
Unpaired image-to-image translation using cycle-consistent adversarial networks		2017
Illustrations of Antique Meanings of the Chinese Phrases	Li Bao-chuan	2008	View Paper
Chinese as a Second Language. The journal of the Chinese Language Teachers Association

Time-Aware Ancient Chinese Text Translation and Inference

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Towards Effective Ancient Chinese Translation: Dataset, Model, and Evaluation

Ancient-Modern Chinese Translation with a Large Training Dataset

Exploring the Capabilities of ChatGPT in Ancient Chinese Translation and Person Name Recognition

Automatic Translating between Ancient Chinese and Contemporary Chinese with Limited Aligned Corpora

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag