Care for Context: Evaluating Speech-to-Text and Translation Services for 24h Live-In Care Communication.

The 24h live-in care sector relies on Eastern European workers and multilingual communication. The aim was to select the best AI-based language services for a 24h care communication app under real deployment constraints. A scenario-based quality comparison for transcription, translation, and their cascaded pipeline, and an analysis of the risks and harmfulness for the specific application context were performed. Chirp2 and DeepL showed the best quality. We balanced quality with latency and detected the presence of potentially harmful meaning shifts. Domain-grounded evaluation provides a solid base for informed engineering decisions, but considering constraints and risks is necessary for end-to-end safety in deployment.