Code-switching Language Modeling With Bilingual Word Embeddings: A Case Study for Egyptian Arabic-English

Quick Summary:

This study investigates the use of bilingual word embeddings for modeling code-switching in Egyptian Arabic-English, proposing a novel approach that learns word representations without parallel data. The new method outperforms baselines, reducing perplexity by 33.5%.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Journal Reference: Proceedings of the 21st International Conference on Speech and Computer (SPECOM'19), Istanbul, Turkey, August 20-25, 2019 https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-030-26061-3

arXiv Id: 1909.10892

Comments: 11 pages, 1 figure (having 2 sub-figures), submitted to the 21st International Conference on Speech and Computer (SPECOM'19),

Date Published: 2019-09-25

Date Updated: 2019-09-25

Key Terms (TF-IDF):

cs (0.460)

cs (0.409)

word (0.288)

lm (0.282)

word (0.274)

switching (0.256)

embeddings (0.232)

switching (0.223)

embeddings (0.222)

resources (0.209)

resources (0.205)

representations (0.181)

code (0.177)

language (0.173)

language (0.169)

code (0.166)

nlp (0.155)

innovative (0.152)

english (0.151)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Code-switching (CS) is a widespread phenomenon among bilingual and multilingual societies. The lack of CS resources hinders the performance of many NLP tasks. In this work, we explore the potential use of bilingual word embeddings for code-switching (CS) language modeling (LM) in the low resource Egyptian Arabic-English language. We evaluate different state-of-the-art bilingual word embeddings approaches that require cross-lingual resources at different levels and propose an innovative but simple approach that jointly learns bilingual word representations without the use of any parallel data, relying only on monolingual and a small amount of CS data. While all representations improve CS LM, ours performs the best and improves perplexity 33.5% relative over the baseline.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Development of a code-switched Hindi-Marathi dataset and transformer-based architecture for enhanced speech recognition using dynamic switching algorithms	P. Hemant, Meera Narvekar	2025	View Paper
IndoRobusta: Towards Robustness Against Diverse Code-Mixed Indonesian Local Languages	Muhammad Farid Adilazuarda, Samuel Cahyawijaya, Genta Indra Winata, Pascale Fung, A. Purwarianti	2023	View Paper
The Who in Code-Switching: A Case Study for Predicting Egyptian Arabic-English Code-Switching Levels based on Character Profiles	Injy Hamed, Alia El Bolock, Cornelia Herbert, Slim Abdennadher, Ngoc Thang Vu	2022	View Paper
Investigating Lexical Replacements for Arabic-English Code-Switched Data Augmentation	Injy Hamed, Nizar Habash, Slim Abdennadher, Ngoc Thang Vu	2022	View Paper
Predicting User Code-Switching Level from Sociological and Psychological Profiles	Injy Hamed, Alia El Bolock, Nader Rizk, Cornelia Herbert, Slim Abdennadher, Ngoc Thang Vu	2021	View Paper
Investigations on Speech Recognition Systems for Low-Resource Dialectal Arabic-English Code-Switching Speech	Injy Hamed, Pavel Denisov, C. Li, M. Elmahdy, Slim Abdennadher, Ngoc Thang Vu	2021	View Paper
Transliteration for Low-Resource Code-Switching Texts: Building an Automatic Cyrillic-to-Latin Converter for Tatar	Chihiro Taguchi, Yusuke Sakai, Taro Watanabe	2021	View Paper
Scaling Up Multilingual Evaluation	Kabir Ahuja, Antonios Anastasopoulos, Barun Patra, Graham Neubig, M. Choudhury, Shantanu Patankar, Omkar Gokhale, Onkar Litake, Aditya Mandke, Dipali Kadam, Syeda Sabrina Akter	2022	View Paper
LANGUAGE MODELING OF CODE-MIXED TEXT: THE CASE OF MOROCCAN DARIJA – FRENCH-ENGLISH	Asmaa Mourhir	2021	View Paper
Contextual Embeddings for Arabic-English Code-Switched Data	Caroline Sabty, Mohamed Islam, Slim Abdennadher	2020	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
How to (Properly) Evaluate Cross-Lingual Word Embeddings: On Strong Baselines, Comparative Analyses, and Some Misconceptions	Goran Glavas, Robert Litschko, Sebastian Ruder, Ivan Vulic	2019	View Paper
Collection and Analysis of Code-switch Egyptian Arabic-English Speech Corpus	Injy Hamed, M. Elmahdy, Slim Abdennadher	2018	View Paper
Dual Language Models for Code Mixed Speech Recognition	S. Garg, Tanmay Parekh, P. Jyothi	2017	View Paper
A Survey of Cross-lingual Word Embedding Models	Sebastian Ruder, Ivan Vulic, Anders Søgaard	2017	View Paper
Challenges of Computational Processing of Code-Switching	Özlem Çetinoğlu, Sarah Schulz, Ngoc Thang Vu	2016	View Paper
Graph-Based Bilingual Word Embedding for Statistical Machine Translation	Rui Wang, Zhao Hai, Sabine Ploux, Bao-Liang Lu, M. Utiyama, E. Sumita	2016	View Paper
Cross-lingual Models of Word Embeddings: An Empirical Comparison	Shyam Upadhyay, Manaal Faruqui, Chris Dyer, D. Roth	2016	View Paper
Minimally-Constrained Multilingual Embeddings via Artificial Code-Switching	Michael L. Wick, Pallika H. Kanani, Adam Craig Pocock	2016	View Paper
Bilingual Distributed Word Representations from Document-Aligned Comparable Data	Ivan Vulic, Marie-Francine Moens	2015	View Paper
Evaluation methods for unsupervised word embeddings	Tobias Schnabel, I. Labutov, David Mimno, T. Joachims	2015	View Paper
Monolingual and Cross-Lingual Information Retrieval Models Based on (Bilingual) Word Embeddings	Ivan Vulic, Marie-Francine Moens	2015	View Paper
Bilingual Word Embeddings from Non-Parallel Document-Aligned Data Applied to Bilingual Lexicon Induction	Ivan Vulic, Marie-Francine Moens	2015	View Paper
Do Multi-Sense Embeddings Improve Natural Language Understanding?	Jiwei Li, Dan Jurafsky	2015	View Paper
Bilingual Word Representations with Monolingual Quality in Mind	Thang Luong, Hieu Pham, Christopher D. Manning	2015	View Paper
BilBOWA: Fast Bilingual Distributed Representations without Word Alignments	Stephan Gouws, Yoshua Bengio, G. Corrado	2014	View Paper
Language Modeling with Functional Head Constraint for Code Switching Speech Recognition	Ying Li, Pascale Fung	2014	View Paper
Don’t count, predict! A systematic comparison of context-counting vs. context-predicting semantic vectors	Marco Baroni, Georgiana Dinu, Germán Kruszewski	2014	View Paper
Multilingual Models for Compositional Distributed Semantics	Karl Moritz Hermann, Phil Blunsom	2014	View Paper
Improving Vector Space Word Representations Using Multilingual Correlation	Manaal Faruqui, Chris Dyer	2014	View Paper
Distributed Representations of Words and Phrases and their Compositionality	Tomas Mikolov, I. Sutskever, Kai Chen, G. Corrado, J. Dean	2013	View Paper
A Study on Bootstrapping Bilingual Vector Spaces from Non-Parallel Data (and Nothing Else)	Ivan Vulic, Marie-Francine Moens	2013	View Paper
Combination of Recurrent Neural Networks and Factored Language Models for Code-Switching Language Modeling	Heike Adel, Ngoc Thang Vu, Tanja Schultz	2013	View Paper
Recurrent neural network language modeling for code switching conversational speech	Heike Adel, Ngoc Thang Vu, Franziska Kraus, Tim Schlippe, Haizhou Li, Tanja Schultz	2013	View Paper
Machine Translation of Arabic Dialects	Rabih Zbib, Erika Malchiodi, Jacob Devlin, D. Stallard, S. Matsoukas, R. Schwartz, J. Makhoul, Omar Zaidan, Chris Callison-Burch	2012	View Paper
A first speech recognition system for Mandarin-English code-switch conversational speech	Ngoc Thang Vu, Dau-Cheng Lyu, Jochen Weiner, Dominic Telaar, Tim Schlippe, F. Blaicher, Chng Eng Siong, Tanja Schultz, Haizhou Li	2012	View Paper
Adaptive Subgradient Methods for Online Learning and Stochastic Optimization	John C. Duchi, Elad Hazan, Y. Singer	2011	View Paper
cdec: A Decoder, Alignment, and Learning Framework for Finite- State and Context-Free Translation Models	Chris Dyer, Adam Lopez, Juri Ganitkevitch, Jonathan Weese, Ferhan Ture, Phil Blunsom, Hendra Setiawan, Vladimir Eidelman, P. Resnik	2010	View Paper
A Neural Probabilistic Language Model	Yoshua Bengio, Réjean Ducharme, Pascal Vincent, Christian Janvin	2003	View Paper
CLUTO - A Clustering Toolkit	G. Karypis	2002	View Paper
Learning representations by back-propagating errors	D. Rumelhart, Geoffrey E. Hinton, Ronald J. Williams	1986	View Paper
Named Entity Recognition on Arabic-English Code-Mixed Data	Caroline Sabty, M. Elmahdy, Slim Abdennadher	2019	View Paper
Building a First Language Model for Code-switch Arabic-English	Injy Hamed, M. Elmahdy, Slim Abdennadher	2017	View Paper
Word Sense Filtering Improves Embedding-Based Lexical Substitution	Anne Cocos, Marianna Apidianaki, Chris Callison-Burch	2017	View Paper
Cross-lingual Wikification Using Multilingual Embeddings	Chen-Tse Tsai, D. Roth	2016	View Paper
An extensible toolkit for neural network language modeling	Seppo Enarvi, M. Kurimo	2016	View Paper
Proceedings of the Annual Conference of the International Speech Communication Association	Reima Karhila, Aku Rouhe, Peter Smit, André Mansikkaniemi, Heini Kallio, Erik Lindroos, R. Hildén, M. Vainio, M. Kurimo	2016	View Paper
Simple task-specific bilingual word embeddings	Stephan Gouws, Anders Søgaard	2015	View Paper
Visualizing Data using t-SNE	L. Maaten, Geoffrey E. Hinton	2008	View Paper
Syntactic structure and social function of code-switching, vol. 2		1978

Code-switching Language Modeling With Bilingual Word Embeddings: A Case Study for Egyptian Arabic-English

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

ArzEn-ST: A Three-way Speech Translation Corpus for Code-Switched Egyptian Arabic - English

ArzEn-LLM: Code-Switched Egyptian Arabic-English Translation and Speech Recognition Using LLMs

Computational Approaches to Arabic-English Code-Switching

Investigating Code-Mixed Modern Standard Arabic-Egyptian to English Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag