ArzEn-ST: A Three-way Speech Translation Corpus for Code-Switched Egyptian Arabic - English

Quick Summary:

This paper introduces ArzEn-ST, a code-switched Egyptian Arabic-English speech translation corpus collected from bilingual speakers. It provides guidelines and baseline results for machine and speech translation, aiming to facilitate further linguistic and NLP research on code-switching.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Ngoc Thang Vu Nizar Habash Injy Hamed Slim Abdennadher

Summary

We present our work on collecting ArzEn-ST, a code-switched Egyptian Arabic - English Speech Translation Corpus. This corpus is an extension of the ArzEn speech corpus, which was collected through informal interviews with bilingual speakers. In this work, we collect translations in both directions, monolingual Egyptian Arabic and monolingual English, forming a three-way speech translation corpus. We make the translation guidelines and corpus publicly available. We also report results for baseline systems for machine translation and speech translation tasks. We believe this is a valuable resource that can motivate and facilitate further research studying the code-switching phenomenon from a linguistic perspective and can be used to train and evaluate NLP systems.

Paper Details

arXiv ID: 2211.12000

Date Published: 2022-11-23

Date Updated: 2022-11-23

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Comments: Accepted to the Seventh Arabic Natural Language Processing Workshop (WANLP 2022)

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

corpus (0.414)

corpus (0.408)

speech (0.358)

translation (0.350)

translation (0.345)

speech (0.322)

english (0.265)

english (0.256)

code (0.177)

code (0.173)

st (0.168)

switched (0.163)

st (0.163)

nlp (0.161)

collect (0.156)

believe (0.154)

switching (0.151)

present work (0.150)

collect (0.149)

believe (0.149)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 5 papers

MultiMed-ST: Large-scale Many-to-many Multilingual Medical Speech Translation

Khai Le-Duc, Bach Phan Tat, Thanh Nguyen-Tang et al.

2025-04-04

PDF arXiv

Low-resource Machine Translation for Code-switched Kazakh-Russian Language Pair

Maksim Borisov, Valentin Malykh, Zhanibek Kozhirbayev

2025-03-25

PDF arXiv

Bemba Speech Translation: Exploring a Low-Resource African Language

Yasmin Moslem, Aman Kassahun Wassie, Muhammad Hazim Al Farouq

2025-05-05

PDF arXiv

The Impact of Code-switched Synthetic Data Quality is Task Dependent: Insights from MT and ASR

Ngoc Thang Vu, Nizar Habash, Injy Hamed

2025-03-30

PDF arXiv

Advancing Arabic Speech Recognition Through Large-Scale Weakly Supervised Learning

Mahmoud Salhab, Marwan Elghitany, Shameed Sait et al.

2025-04-16

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
Arabic Automatic Speech Recognition: Challenges and Progress	Fatma Zahra Besdouri, Inès Zribi, L.H. Belguith	2024	View Paper
ArzEn-LLM: Code-Switched Egyptian Arabic-English Translation and Speech Recognition Using LLMs	Ahmed Heakl, Youssef Zaghloul, Mennatullah Ali, Rania Hossam, Walid Gomaa	2024	View Paper
ZAEBUC-Spoken: A Multilingual Multidialectal Arabic-English Speech Corpus	Injy Hamed, Fadhl Eryani, David Palfreyman, Nizar Habash	2024	View Paper
ArzEn-MultiGenre: An aligned parallel dataset of Egyptian Arabic song lyrics, novels, and subtitles, with English translations	Rania Al-Sabbagh	2024	View Paper
Natural Language Processing for Dialects of a Language: A Survey	Aditya Joshi, Raj Dabre, Diptesh Kanojia, Zhuang Li, Haolan Zhan, Gholamreza Haffari, Doris Dippold	2024	View Paper
Data Augmentation Techniques for Machine Translation of Code-Switched Texts: A Comparative Study	Injy Hamed, Nizar Habash, Ngoc Thang Vu	2023	View Paper
Towards Real-World Streaming Speech Translation for Code-Switched Speech	Belen Alastruey, Matthias Sperber, Christian Gollan, Dominic Telaar, Tim Ng, Aashish Agarwal	2023	View Paper
The Negative Transfer Effect on the Neural Machine Translation of Egyptian Arabic Adjuncts into English: The Case of Google Translate	Rania Al-Sabbagh	2023	View Paper
TADA: Task-Agnostic Dialect Adapters for English	William B. Held, Caleb Ziems, Diyi Yang	2023	View Paper
Exploring Segmentation Approaches for Neural Machine Translation of Code-Switched Egyptian Arabic-English Text	Marwa Gaser, Manuel Mager, Injy Hamed, Nizar Habash, Slim Abdennadher, Ngoc Thang Vu	2022	View Paper
Investigating Lexical Replacements for Arabic-English Code-Switched Data Augmentation	Injy Hamed, Nizar Habash, Slim Abdennadher, Ngoc Thang Vu	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Neural Machine Translation for Sinhala-English Code-Mixed Text	Archchana Kugathasan, S. Sumathipala	2022	View Paper
Exploring Segmentation Approaches for Neural Machine Translation of Code-Switched Egyptian Arabic-English Text	Marwa Gaser, Manuel Mager, Injy Hamed, Nizar Habash, Slim Abdennadher, Ngoc Thang Vu	2022	View Paper
Code-Switching without Switching: Language Agnostic End-to-End Speech Translation	Christian Huber, Enes Yavuz Ugan, A. Waibel	2022	View Paper
Investigating Lexical Replacements for Arabic-English Code-Switched Data Augmentation	Injy Hamed, Nizar Habash, Slim Abdennadher, Ngoc Thang Vu	2022	View Paper
End-to-End Speech Translation for Code Switched Speech	Orion Weller, Matthias Sperber, Telmo Pires, Hendra Setiawan, Christian Gollan, Dominic Telaar, M. Paulik	2022	View Paper
CALCS 2021 Shared Task: Machine Translation for Code-Switched Data	Shuguang Chen, Gustavo Aguilar, A. Srinivasan, Mona T. Diab, T. Solorio	2022	View Paper
Investigations on Speech Recognition Systems for Low-Resource Dialectal Arabic-English Code-Switching Speech	Injy Hamed, Pavel Denisov, C. Li, M. Elmahdy, Slim Abdennadher, Ngoc Thang Vu	2021	View Paper
From Machine Translation to Code-Switching: Generating High-Quality Code-Switched Text	Ishan Tarunesh, Syamantak Kumar, P. Jyothi	2021	View Paper
HinGE: A Dataset for Generation and Evaluation of Code-Mixed Hinglish Text	Vivek Srivastava, M. Singh	2021	View Paper
Arabic Code-Switching Speech Recognition using Monolingual Data	Ahmed M. Ali, Shammur A. Chowdhury, A. Hussein, Yasser Hifny	2021	View Paper
IMS’ Systems for the IWSLT 2021 Low-Resource Speech Translation Task	Pavel Denisov, Manuel Mager, Ngoc Thang Vu	2021	View Paper
Towards One Model to Rule All: Multilingual Strategy for Dialectal Code-Switching Arabic ASR	S. A. Chowdhury, A. Hussein, Ahmed Abdelali, Ahmed Ali	2021	View Paper
Can You Traducir This? Machine Translation for Code-Switched Input	Jitao Xu, François Yvon	2021	View Paper
A Semi-supervised Approach to Generate the Code-Mixed Text using Pre-trained Encoder and Transfer Learning	D. Gupta, Asif Ekbal, P. Bhattacharyya	2020	View Paper
CSP: Code-Switching Pre-training for Neural Machine Translation	Zhen Yang, Bojie Hu, Ambyera Han, Shen Huang, Qi Ju	2020	View Paper
ArzEn: A Speech Corpus for Code-switched Egyptian Arabic-English	Injy Hamed, Ngoc Thang Vu, Slim Abdennadher	2020	View Paper
PHINC: A Parallel Hinglish Social Media Code-Mixed Corpus for Machine Translation	Vivek Srivastava, M. Singh	2020	View Paper
Code-Mixed to Monolingual Translation Framework	S. Mahata, Soumil Mandal, Dipankar Das, Sivaji Bandyopadhyay	2019	View Paper
The Morphophonology of Intraword Codeswitching: Representation and Processing	Sara Stefanich, Jennifer Cabrelli, Dustin Hilderman, J. Archibald	2019	View Paper
Integrating Knowledge in End-to-End Automatic Speech Recognition for Mandarin-English Code-Switching	Chia-Yu Li, Ngoc Thang Vu	2019	View Paper
Recognition and translation of code-switching speech utterances	Sahoko Nakayama, Takatomo Kano, Andros Tjandra, S. Sakti, Satoshi Nakamura	2019	View Paper
Machine Translation on a Parallel Code-Switched Corpus	M. Menacer, David Langlois, D. Jouvet, D. Fohr, Odile Mella, Kamel Smaïli	2019	View Paper
Code-Switching for Enhancing NMT with Pre-Specified Translation	Kai Song, Yue Zhang, Heng Yu, Weihua Luo, Kun Wang, Min Zhang	2019	View Paper
SpecAugment: A Simple Data Augmentation Method for Automatic Speech Recognition	Daniel S. Park, William Chan, Yu Zhang, Chung-Cheng Chiu, Barret Zoph, E. D. Cubuk, Quoc V. Le	2019	View Paper
fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling	Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Angela Fan, Sam Gross, Nathan Ng, David Grangier, Michael Auli	2019	View Paper
Two New Evaluation Datasets for Low-Resource Machine Translation: Nepali-English and Sinhala-English	Francisco Guzmán, Peng-Jen Chen, Myle Ott, J. Pino, Guillaume Lample, Philipp Koehn, Vishrav Chaudhary, Marc'Aurelio Ranzato	2019	View Paper
A Dataset for Building Code-Mixed Goal Oriented Conversation Systems	Suman Banerjee, Nikita Moghe, Siddharth Arora, Mitesh M. Khapra	2018	View Paper
The MADAR Arabic Dialect Corpus and Lexicon	Houda Bouamor, Nizar Habash, Mohammad Salameh, W. Zaghouani, Owen Rambow, Dana Abdulrahim, Ossama Obeid, Salam Khalifa, Fadhl Eryani, Alexander Erdmann, Kemal Oflazer	2018	View Paper
The French-Algerian Code-Switching Triggered audio corpus (FACST)	Djegdjiga Amazouz, M. Adda-Decker, L. Lamel	2018	View Paper
Collection and Analysis of Code-switch Egyptian Arabic-English Speech Corpus	Injy Hamed, M. Elmahdy, Slim Abdennadher	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
ESPnet: End-to-End Speech Processing Toolkit	Shinji Watanabe, Takaaki Hori, Shigeki Karita, Tomoki Hayashi, Jiro Nishitoba, Y. Unno, Nelson Yalta, Jahn Heymann, Matthew Wiesner, Nanxin Chen, Adithya Renduchintala, Tsubasa Ochiai	2018	View Paper
Speech recognition challenge in the wild: Arabic MGB-3	Ahmed M. Ali, S. Vogel, S. Renals	2017	View Paper
Jee haan, I'd like both, por favor: Elicitation of a Code-Switched Corpus of Hindi-English and Spanish-English Human-Machine Dialog	Vikram Ramanarayanan, D. Suendermann-Oeft	2017	View Paper
A Code-Switching Corpus of Turkish-German Conversations	Özlem Çetinoğlu	2017	View Paper
Challenges of Computational Processing of Code-Switching	Özlem Çetinoğlu, Sarah Schulz, Ngoc Thang Vu	2016	View Paper
The MGB-2 challenge: Arabic multi-dialect broadcast media recognition	Ahmed M. Ali, P. Bell, James R. Glass, Yacine Messaoui, Hamdy Mubarak, S. Renals, Yifan Zhang	2016	View Paper
A Longitudinal Bilingual Frisian-Dutch Radio Broadcast Database Designed for Code-Switching Research	Emre Yilmaz, Maaike Andringa, Sigrid Kingma, J. Dijkstra, F. Kuip, H. V. D. Velde, F. Kampstra, J. Algra, H. V. D. Heuvel, D. V. Leeuwen	2016	View Paper
The Sociolinguistic Dimensions of Code-Switching between Arabic and English by Saudis	Manal A. Ismail	2015	View Paper
Mandarin–English code-switching speech corpus in South-East Asia: SEAME	Dau-Cheng Lyu, T. Tan, Chng Eng Siong, Haizhou Li	2015	View Paper
Librispeech: An ASR corpus based on public domain audio books	Vassil Panayotov, Guoguo Chen, Daniel Povey, S. Khudanpur	2015	View Paper
Building bilingual corpora	Peredur Webb-Davies, M. Deuchar, J. Herring, M. C. P. Couto, Diana M. Carter	2014	View Paper
MADAMIRA: A Fast, Comprehensive Tool for Morphological Analysis and Disambiguation of Arabic	Arfath Pasha, Mohamed Al-Badrashiny, Mona T. Diab, Ahmed El Kholy, R. Eskander, Nizar Habash, Manoj Pooleery, Owen Rambow, Ryan Roth	2014	View Paper
Implications of Sepedi/English code switching for ASR systems	T. Modipa, Marelie Hattingh Davel, F. D. Wet	2013	View Paper
LDC Arabic Treebanks and Associated Corpora: Data Divisions Manual	Mona T. Diab, Nizar Habash, Owen Rambow, Ryan Roth	2013	View Paper
Automatic Speech Recognition of Code Switching Speech Using 1-Best Rescoring	Basem H. A. Ahmed, T. Tan	2012	View Paper
Machine Translation of Arabic Dialects	Rabih Zbib, Erika Malchiodi, Jacob Devlin, D. Stallard, S. Matsoukas, R. Schwartz, J. Makhoul, Omar Zaidan, Chris Callison-Burch	2012	View Paper
A first speech recognition system for Mandarin-English code-switch conversational speech	Ngoc Thang Vu, Dau-Cheng Lyu, Jochen Weiner, Dominic Telaar, Tim Schlippe, F. Blaicher, Chng Eng Siong, Tanja Schultz, Haizhou Li	2012	View Paper
MultiUN: A Multilingual Corpus from United Nation Documents	A. Eisele, Yu Chen	2010	View Paper
Learning to Predict Code-Switching Points	T. Solorio, Yang Liu	2008	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
Speech Recognition on Code-Switching Among the Chinese Dialects	Dau-Cheng Lyu, Ren-Yuan Lyu, Yuang-Chin Chiang, Chun-Nan Hsu	2006	View Paper
The Fisher Corpus: a Resource for the Next Generations of Speech-to-Text	C. Cieri, David Miller, Kevin Walker	2004	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	K. Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Code-Switching Text Augmentation for Multilingual Speech Processing	A. Hussein, S. A. Chowdhury, Ahmed Abdelali, N. Dehak, Ahmed M. Ali	2022	View Paper
A Unified Model for Arabizi Detection and Transliteration using Sequence-to-Sequence Models	Ali Shazal, Aiza Usman, Nizar Habash	2020	View Paper
BOLT Egyptian Arabic-English word alignment – conversational telephone speech training		2020
BOLT Egyptian Arabic parallel discussion forums data		2019
Enabling Code-Mixed Translation: Parallel Corpus Creation and MT Augmentation Approach	Mrinal Dhar, Vaibhav Kumar, Manish Shrivastava	2018	View Paper
BOLT Egyptian Arabic sms/chat and transliteration LDC2017T07		2017
Automatic Speech Recognition of English-isiZulu Code-switched Speech from South African Soap Operas	E. V. D. Westhuizen, T. Niesler	2016	View Paper
Translations of the Callhome Egyptian Arabic corpus for conversational speech translation	G. Kumar, Yuan Cao, Ryan Cotterell, Chris Callison-Burch, Daniel Povey, S. Khudanpur	2014	View Paper
Processing Spontaneous Orthography	R. Eskander, Nizar Habash, Owen Rambow, Nadi Tomeh	2013	View Paper
BOLT program: Arabic to English translation guidelines		2013
Conventional Orthography for Dialectal Arabic	Nizar Habash, Mona T. Diab, Owen Rambow	2012	View Paper
NAACL-HLT 2012 The 2012 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies Demonstration Session	Dan Goldwasser, Dan Roth, Raymond Mooney, Alexander Koller, Percy Liang, Google, Wei Lu, Rajhans Samdani, J. Hockenmaier, Monica Babes-Vroman, J. MacGlashan, Ruoyuan Gao, Kevin Winner, Richard Adjogah, Marie Desjardins, Michael L. Littman, Stefanie Tellex, Pratiksha Thaker, Josh Joseph, Nicholas Roy, S. Muresan, Luke Zettlemoyer, Monica Babes¸-Vroman	2012	View Paper
Sometimes I'll Start a Sentence in Spanish Y Termino En Espanol: toward a Typology of Code-switching 1	S. Poplack, S. Poplack	2010	View Paper
On Arabic Transliteration	Nizar Habash, A. Soudi, Tim Buckwalter	2007	View Paper
Machine Translation of Bi-lingual Hindi-English (Hinglish) Text	R. Sinha, Anil Thakur	2005	View Paper
Callhome Egyptian Arabic transcripts		1997
Machine Translation	D. W. Barron	1968	View Paper
the Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

ArzEn-ST: A Three-way Speech Translation Corpus for Code-Switched Egyptian Arabic - English

Quick Summary:

Authors:

Summary

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

MultiMed-ST: Large-scale Many-to-many Multilingual Medical Speech Translation

Low-resource Machine Translation for Code-switched Kazakh-Russian Language Pair

Bemba Speech Translation: Exploring a Low-Resource African Language

The Impact of Code-switched Synthetic Data Quality is Task Dependent: Insights from MT and ASR

Advancing Arabic Speech Recognition Through Large-Scale Weakly Supervised Learning

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag