Combining Static and Contextualised Multilingual Embeddings

Quick Summary:

This paper combines static and contextual multilingual embeddings to enhance multilingual representations. It aligns high-quality static embeddings from XLM-R using VecMap and applies a novel continued pre-training approach to improve XLM-R's representation space, achieving better results on complex semantic tasks without requiring parallel text.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Jindřich Libovický Katharina Hämmerl Alexander Fraser

Summary

Static and contextual multilingual embeddings have complementary strengths. Static embeddings, while less expressive than contextual language models, can be more straightforwardly aligned across multiple languages. We combine the strengths of static and contextual models to improve multilingual representations. We extract static embeddings for 40 languages from XLM-R, validate those embeddings with cross-lingual word retrieval, and then align them using VecMap. This results in high-quality, highly multilingual static embeddings. Then we apply a novel continued pre-training approach to XLM-R, leveraging the high quality alignment of our static embeddings to better align the representation space of XLM-R. We show positive results for multiple complex semantic tasks. We release the static embeddings and the continued pre-training code. Unlike most previous work, our continued pre-training approach does not require parallel text.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2203.09326

Date Published: 2022-03-18

Date Updated: 2022-03-18

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Comments: Accepted to Findings of ACL 2022

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

embeddings (0.358)

static (0.301)

pre training (0.274)

contextual (0.265)

align (0.223)

strengths (0.201)

languages (0.199)

pre (0.192)

high quality (0.185)

training (0.169)

quality (0.148)

multiple (0.130)

does require (0.129)

release (0.120)

aligned (0.120)

word (0.116)

alignment (0.114)

retrieval (0.114)

leveraging (0.113)

previous work (0.113)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

PDF arXiv

Modelling General Properties of Nouns by Selectively Averaging Contextualised Embeddings

2021-05-18

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
Sentence Embedding-based Soft Clustering for Analyzing Texts of Student Outcomes	Steven Gianmarg Haposan Siahaan, M. L. Khodra	2024	View Paper
Extracting Sentence Embeddings from Pretrained Transformer Models	Lukas Stankevicius, M. Lukoševičius	2024	View Paper
Understanding Cross-Lingual Alignment - A Survey	Katharina Hämmerl, Jindvrich Libovick'y, Alexander Fraser	2024	View Paper
A Survey on Multilingual Large Language Models: Corpora, Alignment, and Bias	Yuemei Xu, Ling Hu, Jiayi Zhao, Zihan Qiu, Yuqi Ye, Hanwen Gu	2024	View Paper
CUNI Submission to MRL 2023 Shared Task on Multi-lingual Multi-task Information Retrieval	Jindvrich Helcl, Jindvrich Libovick'y	2023	View Paper
Transferring Word-Formation Networks Between Languages	J. Vidra, Z. Žabokrtský	2023	View Paper
Prague to Penn Discourse Transformation	Jirí Mírovský, Magdaléna Rysová, Pavlína Synková, Lucie Poláková	2023	View Paper
Speaking Multiple Languages Affects the Moral Bias of Language Models	Katharina Hämmerl, Bjorn Deiseroth, P. Schramowski, Jindřich Libovický, C. Rothkopf, Alexander M. Fraser, K. Kersting	2022	View Paper
Do Multilingual Language Models Capture Differing Moral Norms?	Katharina Hämmerl, Bjorn Deiseroth, P. Schramowski, Jindřich Libovický, Alexander M. Fraser, K. Kersting	2022	View Paper
Improving Low-Resource Languages in Pre-Trained Multilingual Language Models	Viktor Hangya, Hossain Shaikh Saadi, Alexander M. Fraser	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Using Optimal Transport as Alignment Objective for fine-tuning Multilingual Contextualized Embeddings	Sawsan Alqahtani, Garima Lalwani, Yi Zhang, Salvatore Romeo, Saab Mansour	2021	View Paper
All Bark and No Bite: Rogue Dimensions in Transformer Language Models Obscure Representational Quality	William Timkey, Marten van Schijndel	2021	View Paper
Revisiting the Primacy of English in Zero-shot Cross-lingual Transfer	Iulia Turc, Kenton Lee, Jacob Eisenstein, Ming-Wei Chang, Kristina Toutanova	2021	View Paper
Improving Pretrained Cross-Lingual Language Models via Self-Labeled Word Alignment	Zewen Chi, Li Dong, Bo Zheng, Shaohan Huang, Xian-Ling Mao, Heyan Huang, Furu Wei	2021	View Paper
Probing Multilingual Language Models for Discourse	Murathan Kurfali, R. Ostling	2021	View Paper
Obtaining Better Static Word Embeddings Using Contextual Embedding Models	Prakhar Gupta, Martin Jaggi	2021	View Paper
XeroAlign: Zero-shot cross-lingual transformer alignment	Milan Gritta, Ignacio Iacobacci	2021	View Paper
First Align, then Predict: Understanding the Cross-Lingual Ability of Multilingual BERT	Benjamin Muller, Yanai Elazar, B. Sagot, Djamé Seddah	2021	View Paper
Word Alignment by Fine-tuning Embeddings on Parallel Corpora	Zi-Yi Dou, Graham Neubig	2021	View Paper
ERNIE-M: Enhanced Multilingual Representation by Aligning Cross-lingual Semantics with Monolingual Corpora	Ouyang Xuan, Shuohuan Wang, Chao Pang, Yu Sun, Hao Tian, Hua Wu, Haifeng Wang	2020	View Paper
From Zero to Hero: On the Limitations of Zero-Shot Language Transfer with Multilingual Transformers	Anne Lauscher, Vinit Ravishankar, Ivan Vulic, Goran Glavas	2020	View Paper
Explicit Alignment Objectives for Multilingual Bidirectional Encoders	Junjie Hu, Melvin Johnson, Orhan Firat, Aditya Siddhant, Graham Neubig	2020	View Paper
fugashi, a Tool for Tokenizing Japanese in Python	Paul O'Leary McCann	2020	View Paper
Transformers: State-of-the-Art Natural Language Processing		2020
Inducing Language-Agnostic Multilingual Representations	Wei Zhao, Steffen Eger, Johannes Bjerva, Isabelle Augenstein	2020	View Paper
Interpreting Pretrained Contextualized Representations via Reductions to Static Embeddings	Rishi Bommasani, Kelly Davis, Claire Cardie	2020	View Paper
Unsupervised Multilingual Sentence Embeddings for Parallel Corpus Mining	Ivana Kvapilíková, Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre, Ondrej Bojar	2020	View Paper
Are All Languages Created Equal in Multilingual BERT?	Shijie Wu, Mark Dredze	2020	View Paper
Embedding Space Correlation as a Measure of Domain Similarity	Anne Beyer, G. Kauermann, Hinrich Schütze	2020	View Paper
Are All Good Word Vector Spaces Isomorphic?	Ivan Vulic, Sebastian Ruder, Anders Søgaard	2020	View Paper
A Supervised Word Alignment Method Based on Cross-Language Span Prediction Using Multilingual BERT	M. Nagata, Katsuki Chousa, Masaaki Nishino	2020	View Paper
On the Language Neutrality of Pre-trained Multilingual Representations	Jindřich Libovický, Rudolf Rosa, Alexander M. Fraser	2020	View Paper
The State and Fate of Linguistic Diversity and Inclusion in the NLP World	Pratik M. Joshi, Sebastin Santy, A. Budhiraja, Kalika Bali, M. Choudhury	2020	View Paper
XTREME: A Massively Multilingual Multi-task Benchmark for Evaluating Cross-lingual Generalization	Junjie Hu, Sebastian Ruder, Aditya Siddhant, Graham Neubig, Orhan Firat, Melvin Johnson	2020	View Paper
TyDi QA: A Benchmark for Information-Seeking Question Answering in Typologically Diverse Languages	J. Clark, Eunsol Choi, Michael Collins, Dan Garrette, T. Kwiatkowski, Vitaly Nikolaev, J. Palomaki	2020	View Paper
Multilingual Alignment of Contextual Word Representations	Steven Cao, Nikita Kitaev, D. Klein	2020	View Paper
PyTorch: An Imperative Style, High-Performance Deep Learning Library	Adam Paszke, Sam Gross, Francisco Massa, Adam Lerer, James Bradbury, Gregory Chanan, Trevor Killeen, Zeming Lin, N. Gimelshein, L. Antiga, Alban Desmaison, Andreas Köpf, E. Yang, Zachary DeVito, Martin Raison, Alykhan Tejani, Sasank Chilamkurthy, Benoit Steiner, Lu Fang, Junjie Bai, Soumith Chintala	2019	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
Room to Glo: A Systematic Comparison of Semantic Change Detection Approaches with Word Embeddings	Philippa Shoemark, Farhana Ferdousi Liza, D. Nguyen, Scott A. Hale, Barbara McGillivray	2019	View Paper
CCNet: Extracting High Quality Monolingual Datasets from Web Crawl Data	Guillaume Wenzek, M. Lachaux, Alexis Conneau, Vishrav Chaudhary, Francisco Guzm'an, Armand Joulin, Edouard Grave	2019	View Paper
BERT is Not an Interlingua and the Bias of Tokenization	Jasdeep Singh, Bryan McCann, R. Socher, Caiming Xiong	2019	View Paper
On the Cross-lingual Transferability of Monolingual Representations	Mikel Artetxe, Sebastian Ruder, Dani Yogatama	2019	View Paper
Cross-Lingual BERT Transformation for Zero-Shot Dependency Parsing	Yuxuan Wang, Wanxiang Che, Jiang Guo, Yijia Liu, Ting Liu	2019	View Paper
Gender-preserving Debiasing for Pre-trained Word Embeddings	Masahiro Kaneko, Danushka Bollegala	2019	View Paper
Beto, Bentz, Becas: The Surprising Cross-Lingual Effectiveness of BERT	Shijie Wu, Mark Dredze	2019	View Paper
Black is to Criminal as Caucasian is to Police: Detecting and Removing Multiclass Bias in Word Embeddings	Thomas Manzini, Y. Lim, Yulia Tsvetkov, A. Black	2019	View Paper
Context-Aware Cross-Lingual Mapping	Hanan Aldarmaki, Mona T. Diab	2019	View Paper
Cross-lingual Language Model Pretraining	Guillaume Lample, Alexis Conneau	2019	View Paper
Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond	Mikel Artetxe, Holger Schwenk	2018	View Paper
A robust self-learning method for fully unsupervised cross-lingual mappings of word embeddings	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2018	View Paper
Generalizing and Improving Bilingual Word Embedding Mappings with a Multi-Step Framework of Linear Transformations	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2018	View Paper
Loss in Translation: Learning Bilingual Word Mapping with a Retrieval Criterion	Armand Joulin, Piotr Bojanowski, Tomas Mikolov, H. Jégou, Edouard Grave	2018	View Paper
Plaintext Wikipedia dump 2018	Rudolf Rosa	2018	View Paper
Word Translation Without Parallel Data	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Marc'Aurelio Ranzato, Ludovic Denoyer, Herv'e J'egou	2017	View Paper
SemEval-2017 Task 2: Multilingual and Cross-lingual Semantic Word Similarity	José Camacho-Collados, Mohammad Taher Pilehvar, Nigel Collier, Roberto Navigli	2017	View Paper
Universal Dependencies 2.1	Joakim Nivre, Zeljko Agic, Lars Ahrenberg, Lene Antonsen, M. J. Aranzabe, Masayuki Asahara, Luma Ateyah, Mohammed Attia, Aitziber Atutxa, L. Augustinus, E. Badmaeva, Miguel Ballesteros, Esha Banerjee, S. Bank, V. Mititelu, John Bauer, K. Bengoetxea, Riyaz Ahmad Bhat, Eckhard Bick, Victoria Bobicev, Carl Börstell, C. Bosco, G. Bouma, Sam Bowman, A. Burchardt, Marie Candito, G. Caron, Gülşen Eryiğit, G. Celano, S. Cetin, Fabricio Chalub, Jinho Choi, Silvie Cinková, Çağrı Çöltekin, Miriam Connor, Elizabeth Davidson, M. Marneffe, Valeria C V de Paiva, A. D. Ilarraza, Peter Dirix, Kaja Dobrovoljc, Timothy Dozat, Kira Droganova, P. Dwivedi, Marhaba Eli, A. Elkahky, T. Erjavec, Richárd Farkas, Hector Fernandez Alcalde, Jennifer Foster, Cláudia Freitas, K. Gajdosova, Daniel Galbraith, Marcos García, Moa Gärdenfors, Kim Gerdes, Filip Ginter, Iakes Goenaga, Koldo Gojenola, Memduh Gökirmak, Yoav Goldberg, Xavier Gómez Guinovart, Berta González Saavedra, M. Grioni, Normunds Gruzitis, Bruno Guillaume, Nizar Habash, Jan Hajic, L. My, K. Harris, D. Haug, Barbora Hladká, Jaroslava Hlavácová, Florinel Hociung, Petter Hohle, Radu Ion, Elena Irimia, Tomáš Jelínek, Anders Johannsen, Fredrik Jørgensen, Hüner Kaşıkara, H. Kanayama, Jenna Kanerva, Tolga Kayadelen, Václava Kettnerová, Jesse Kirchner, N. Kotsyba, Simon Krek, Veronika Laippala, Lorenzo Lambertino, Tatiana Lando, John Lee, P. L. Hồng, Alessandro Lenci, Saran Lertpradit, H. Leung, Cheuk Ying Li, Josie Li, Keying Li, Nikola Ljubesic, O. Loginova, O. Lyashevskaya, Teresa Lynn, Vivien Macketanz, Aibek Makazhanov, M. Mandl, Christopher D. Manning, Catalina Maranduc, D. Mareček, Katrin Marheinecke, Héctor Martínez Alonso, André Martins, J. Masek, Yuji Matsumoto, Ryan T. McDonald, Gustavo Mendonça, N. Miekka, Anna Missilä, Cătălina Mititelu, Yusuke Miyao, S. Montemagni, Amir More, L. Romero, Shinsuke Mori, Bohdan Moskalevskyi, K. Muischnek, Kaili Müürisep, Pinkey Nainwani, A. Nedoluzhko, Gunta Nespore-Berzkalne, Luong Nguyen Thi, Huyen Thi Minh Nguyen, Vitaly Nikolaev, H. Nurmi, Stina Ojala, P. Osenova, Robert Östling, Lilja Øvrelid, E. Pascual, M. Passarotti, Cenel-Augusto Perez, Guy Perrier, Slav Petrov, Jussi Piitulainen, Emily Pitler, Barbara Plank, M. Popel, L. Pretkalnina, Prokopis Prokopidis, Tiina Puolakainen, S. Pyysalo, Alexandre Rademaker, L. Ramasamy, Taraka Rama, Vinit Ravishankar, Livy Real, Siva Reddy, Georg Rehm, L. Rinaldi, Laura Rituma, M. Romanenko, Rudolf Rosa, D. Rovati, B. Sagot, Shadi Saleh, T. Samardžić, M. Sanguinetti, Baiba Saulite, Sebastian Schuster, Djamé Seddah, Wolfgang Seeker, M. Seraji, Mo Shen, A. Shimada, Dmitry V. Sichinava, Natalia Silveira, M. Simi, R. Simionescu, K. Simkó, M. Šimková, K. Simov, Aaron Smith, Antonio Stella, Milan Straka, Jana Strnadová, A. Suhr, U. Sulubacak, Z. Szántó, Dima Taji, Takaaki Tanaka, Trond Trosterud, A. Trukhina, Reut Tsarfaty, Francis M. Tyers, Sumire Uematsu, Zdenka Uresová, Larraitz Uria, H. Uszkoreit, Sowmya Vajjala, D. V. Niekerk, Gertjan van Noord, Viktor Varga, Eric Villemonte de la Clergerie, V. Vincze, L. Wallin, J. Washington, Mats Wirén, Tak-sum Wong, Zhuoran Yu, Z. Žabokrtský, Amir Zeldes, Daniel Zeman, Hanzhi Zhu	2017	View Paper
Enriching Word Vectors with Subword Information	Piotr Bojanowski, Edouard Grave, Armand Joulin, Tomas Mikolov	2016	View Paper
SQuAD: 100,000+ Questions for Machine Comprehension of Text	Pranav Rajpurkar, Jian Zhang, Konstantin Lopyrev, Percy Liang	2016	View Paper
Exploiting Similarities among Languages for Machine Translation	Tomas Mikolov, Quoc V. Le, I. Sutskever	2013	View Paper
Deep Canonical Correlation Analysis	Galen Andrew, R. Arora, J. Bilmes, Karen Livescu	2013	View Paper
Software Framework for Topic Modelling with Large Corpora	Radim Rehurek, Petr Sojka	2010	View Paper
Relations Between Two Sets of Variates	H. Hotelling	1936	View Paper
Text Analysis and Knowledge Engineering Lab		2021
Ethnologue: Languages of the World. Twenty-fourth edition		2021
2020) on all layers of XLM-R and found the best BLI performances in layer six		2021
Do explicit alignments robustly improve multilingual encoders? In Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), pages 4471–4482, Online		2020
2019. Black is to criminal		2019
2019. BERT: Pre-training		2019
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP): System Demonstrations		2019	View Paper
Tokenizing, POS Tagging, Lemmatizing and Parsing UD 2.0 with UDPipe	Milan Straka, Jana Straková	2017	View Paper
Cross-lingual Name Tagging and Linking for 282 Languages	Xiaoman Pan, Boliang Zhang, Jonathan May, J. Nothman, Kevin Knight, Heng Ji	2017	View Paper
In all languages	Ornette Coleman, Quartet, D. Cherry, C. Haden, Billy D. Higgins	1987	View Paper
Indo-Aryan Vietnamese vi Mon-Khmer Yoruba yo Niger-Congo Mandarin zh Sino-Tibetan
Table 4: List of languages used with their ISO and language families (Eberhard et al., 2021)
cross-lingual structure in pretrained language models

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Combining Static and Contextualised Multilingual Embeddings

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Learning Sense-Specific Static Embeddings using Contextualised Word Embeddings as a Proxy

Debiasing Pre-trained Contextualised Embeddings

Sense Embeddings are also Biased--Evaluating Social Biases in Static and Contextualised Sense Embeddings

Modelling General Properties of Nouns by Selectively Averaging Contextualised Embeddings

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag