We present three innovations in tokenization and subword segmentation. First, we propose to use unsupervised morphological analysis with Morfessor as pre-tokenization. Second, we present an algebraic ...

Charles Translator: A Machine Translation System between Ukrainian and Czech

We present Charles Translator, a machine translation system between Ukrainian and Czech, developed as part of a society-wide effort to mitigate the impact of the Russian-Ukrainian war on individuals...

Understanding Cross-Lingual Alignment -- A Survey

Cross-lingual alignment, the meaningful similarity of representations across languages in multilingual language models, has been an active field of research in recent years. We survey the literature...

How Gender Interacts with Political Values: A Case Study on Czech BERT Models

Neural language models, which reach state-of-the-art results on most natural language processing tasks, are trained on large text corpora that inevitably contain value-burdened content and often cap...

Enhancing Conceptual Understanding in Multimodal Contrastive Learning through Hard Negative Samples

Current multimodal models leveraging contrastive learning often face limitations in developing fine-grained conceptual understanding. This is due to random negative samples during pretraining, causi...

CUNI Submission to MRL 2023 Shared Task on Multi-lingual Multi-task Information Retrieval

We present the Charles University system for the MRL~2023 Shared Task on Multi-lingual Multi-task Information Retrieval. The goal of the shared task was to develop systems for named entity recogniti...

A Dataset and Strong Baselines for Classification of Czech News Texts

Pre-trained models for Czech Natural Language Processing are often evaluated on purely linguistic tasks (POS tagging, parsing, NER) and relatively simple classification tasks such as sentiment class...

Exploring Anisotropy and Outliers in Multilingual Language Models for Cross-Lingual Semantic Sentence Similarity

Previous work has shown that the representations output by contextual language models are more anisotropic than static type embeddings, and typically display outlier dimensions. This seems to be tru...

Is a Prestigious Job the same as a Prestigious Country? A Case Study on Multilingual Sentence Embeddings and European Countries

We study how multilingual sentence representations capture European countries and occupations and how this differs across European languages. We prompt the models with templated sentences that we ma...

Probing the Role of Positional Information in Vision-Language Models

In most Vision-Language models (VL), the understanding of the image structure is enabled by injecting the position information (PI) about objects in the image. In our case study of LXMERT, a state-o...

CUNI Systems for the WMT22 Czech-Ukrainian Translation Task

We present Charles University submissions to the WMT22 General Translation Shared Task on Czech-Ukrainian and Ukrainian-Czech machine translation. We present two constrained submissions based on blo...

Speaking Multiple Languages Affects the Moral Bias of Language Models

Pre-trained multilingual language models (PMLMs) are commonly used when dealing with data from multiple languages and cross-lingual transfer. However, PMLMs are trained on varying amounts of data fo...

Do Multilingual Language Models Capture Differing Moral Norms?

Massively multilingual sentence representations are trained on large corpora of uncurated data, with a very imbalanced proportion of languages included in the training. This may cause the models to ...

Combining Static and Contextualised Multilingual Embeddings

Static and contextual multilingual embeddings have complementary strengths. Static embeddings, while less expressive than contextual language models, can be more straightforwardly aligned across mul...

Improving Both Domain Robustness and Domain Adaptability in Machine Translation

We consider two problems of NMT domain adaptation using meta-learning. First, we want to reach domain robustness, i.e., we want to reach high quality on both domains seen in the training data and un...

Why don't people use character-level machine translation?

We present a literature and empirical survey that critically assesses the state of the art in character-level modeling for machine translation (MT). Despite evidence in the literature that character...

Neural String Edit Distance

We propose the neural string edit distance model for string-pair matching and string transduction based on learnable string edit distance. We modify the original expectation-maximization learned edi...

Teaching LLMs at Charles University: Assignments and Activities

This paper presents teaching materials, particularly assignments and ideas for classroom activities, from a new course on large language models (LLMs) taught at Charles University. The assignments inc...

Beyond Literal Token Overlap: Token Alignability for Multilinguality

Previous work has considered token overlap, or even similarity of token distributions, as predictors for multilinguality and cross-lingual knowledge transfer in language models. However, these very li...

Investigating the Effect of Parallel Data in the Cross-Lingual Transfer for Vision-Language Encoders

Most pre-trained Vision-Language (VL) models and training data for the downstream tasks are only available in English. Therefore, multilingual VL tasks are solved using cross-lingual transfer: fine-tu...

SemEval-2025 Task 3: Mu-SHROOM, the Multilingual Shared Task on Hallucinations and Related Observable Overgeneration Mistakes

We present the Mu-SHROOM shared task which is focused on detecting hallucinations and other overgeneration mistakes in the output of instruction-tuned large language models (LLMs). Mu-SHROOM addresses...

CUS-QA: Local-Knowledge-Oriented Open-Ended Question Answering Dataset

We introduce a benchmark for open-ended regional question answering that encompasses both textual and visual modalities. We also provide strong baselines using state-of-the-art large language models (...

Multilingual Vision-Language Models, A Survey

This survey examines multilingual vision-language models that process text and images across languages. We review 31 models and 21 benchmarks, spanning encoder-only and generative architectures, and i...