Speaking Multiple Languages Affects the Moral Bias of Language Models

Quick Summary:

This paper investigates how pre-trained multilingual language models encode differing moral biases across languages, finding that these biases do not align with cultural differences or human moral opinions. The study applies the MoralDirection framework and Moral Foundations Questionnaire to various languages, revealing potential issues in cross-lingual transfer.

Summary

Pre-trained multilingual language models (PMLMs) are commonly used when dealing with data from multiple languages and cross-lingual transfer. However, PMLMs are trained on varying amounts of data for each language. In practice this means their performance is often much better on English than many other languages. We explore to what extent this also applies to moral norms. Do the models capture moral norms from English and impose them on other languages? Do the models exhibit random and thus potentially harmful beliefs in certain languages? Both these issues could negatively impact cross-lingual transfer and potentially lead to harmful outcomes. In this paper, we (1) apply the MoralDirection framework to multilingual models, comparing results in German, Czech, Arabic, Chinese, and English, (2) analyse model behaviour on filtered parallel subtitles corpora, and (3) apply the models to a Moral Foundations Questionnaire, comparing with human responses from different countries. Our experiments demonstrate that, indeed, PMLMs encode differing moral biases, but these do not necessarily correspond to cultural differences or commonalities in human opinions. We release our code and models.

Paper Details

arXiv ID: 2211.07733

Date Published: 2023-06-02

Date Updated: 2023-06-02

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Comments: To appear in ACL Findings 2023

Categories:

cs.CL

PDF Preview

Key Terms

languages (0.298)

languages (0.296)

english (0.295)

english (0.289)

norms (0.237)

norms (0.235)

potentially (0.199)

potentially (0.190)

comparing (0.187)

comparing (0.185)

models (0.170)

models (0.168)

human (0.167)

transfer (0.167)

human (0.166)

trained (0.165)

trained (0.161)

language (0.158)

language (0.157)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Title	Authors	Year	Actions
Better Aligned with Survey Respondents or Training Data? Unveiling Political Leanings of LLMs on U.S. Supreme Court Cases	Shanshan Xu, T. Santosh, Yanai Elazar, Quirin Vogel, Barbara Plank, Matthias Grabmair	2025	View Paper
Balanced Multi-Factor In-Context Learning for Multilingual Large Language Models	Masahiro Kaneko, Alham Fikri Aji, Timothy Baldwin	2025	View Paper
Beyond English: Evaluating Automated Measurement of Moral Foundations in Non-English Discourse with a Chinese Case Study	C. Cheng, Scott A Hale	2025	View Paper
Scopes of Alignment	Kush R. Varshney, Zahra Ashktorab, Djallel Bouneffouf, Matthew Riemer, Justin D. Weisz	2025	View Paper
Challenging Fairness: A Comprehensive Exploration of Bias in LLM-Based Recommendations	Shahnewaz Karim Sakib, Anindya Bijoy Das	2024	View Paper
Moral Association Graph: A Cognitive Model for Automated Moral Inference.	Aida Ramezani, Yang Xu	2024	View Paper
Unveiling and Mitigating Bias in Large Language Model Recommendations: A Path to Fairness	Anindya Bijoy Das, Shahnewaz Karim Sakib	2024	View Paper
Decoding Multilingual Moral Preferences: Unveiling LLM's Biases Through the Moral Machine Experiment	Karina Vida, Fabian Damken, Anne Lauscher	2024	View Paper
The Potential and Challenges of Evaluating Attitudes, Opinions, and Values in Large Language Models	Bolei Ma, Xinpeng Wang, Tiancheng Hu, Anna Haensch, Michael A. Hedderich, Barbara Plank, Frauke Kreuter	2024	View Paper
The Echoes of Multilinguality: Tracing Cultural Value Shifts during LM Fine-tuning	Rochelle Choenni, Anne Lauscher, Ekaterina Shutova	2024	View Paper
How Gender Interacts with Political Values: A Case Study on Czech BERT Models	Adnan Al Ali, Jindvrich Libovick'y	2024	View Paper
A "Perspectival" Mirror of the Elephant	Queenie Luo, Michael J. Puett, Michael D. Smith	2024	View Paper
Exploring Multilingual Concepts of Human Values in Large Language Models: Is Value Alignment Consistent, Transferable and Controllable across Languages?	Shaoyang Xu, Weilong Dong, Zishan Guo, Xinwei Wu, Deyi Xiong	2024	View Paper
DOSA: A Dataset of Social Artifacts from Different Indian Geographical Subcultures	Agrima Seth, Sanchit Ahuja, Kalika Bali, Sunayana Sitaram	2024	View Paper
Bridging Cultural Nuances in Dialogue Agents through Cultural Value Surveys	Yong Cao, Min Chen, Daniel Hershcovich	2024	View Paper
Values, Ethics, Morals? On the Use of Moral Concepts in NLP Research	Karina Vida, Judith Simon, Anne Lauscher	2023	View Paper
Are Multilingual LLMs Culturally-Diverse Reasoners? An Investigation into Multicultural Proverbs and Sayings	Chen Cecilia Liu, Fajri Koto, Timothy Baldwin, Iryna Gurevych	2023	View Paper
Decolonial AI Alignment: Openness, Visesa-Dharma, and Including Excluded Knowledges	Kush R. Varshney	2023	View Paper
NLPositionality: Characterizing Design Biases of Datasets and Models	Sebastin Santy, Jenny T Liang, Ronan Le Bras, Katharina Reinecke, Maarten Sap	2023	View Paper
Having Beer after Prayer? Measuring Cultural Bias in Large Language Models	Tarek Naous, Michael Joseph Ryan, Wei Xu	2023	View Paper
Is a Prestigious Job the same as a Prestigious Country? A Case Study on Multilingual Sentence Embeddings and European Countries	Jindřich Libovický	2023	View Paper
Assessing Cross-Cultural Alignment between ChatGPT and Human Societies: An Empirical Study	Yong Cao, Li Zhou, Seolhwa Lee, Laura Cabello, Min Chen, Daniel Hershcovich	2023	View Paper
Towards realistic evaluation of cultural value alignment in large language models: Diversity enhancement for survey response simulation	Haijiang Liu, Yong Cao, Xun Wu, Chen Qiu, Jinguang Gu, Maofu Liu, Daniel Hershcovich	2025	View Paper
Are Text Classifiers Xenophobic? A Country-Oriented Bias Detection Method with Least Confounding Variables	Valentin Barriere, Sebastian Cifuentes	2024	View Paper
Elote, Choclo and Mazorca: on the Varieties of Spanish	Cristina España-Bonet, Alberto Barrón-Cedeño	2024	View Paper
Decolonial AI Alignment: Viśesadharma, Argument, and Artistic Expression	Kush R. Varshney	2023	View Paper
PrivInfer: Privacy-Preserving Inference for Black-box Large Language Model	Meng Tong, Kejiang Chen, Yuang Qi, Jie Zhang, Weiming Zhang, Neng H. Yu	2023	View Paper
Moral association graph: A cognitive model for moral inference	Aida Ramezani, Yang Xu, In L. K. Samuelson, S. L. Frank, M. Toneva, A. Mackey, E. Hazeltine		View Paper

Title

Authors

Year

Actions

Better Aligned with Survey Respondents or Training Data? Unveiling Political Leanings of LLMs on U.S. Supreme Court Cases

Shanshan Xu, T. Santosh, Yanai Elazar, Quirin Vogel, Barbara Plank, Matthias Grabmair

2025

Title	Authors	Year	Actions
Morality beyond the WEIRD: How the nomological network of morality varies across cultures.	M. Atari, J. Haidt, J. Graham, S. Koleva, Sean T. Stevens, Morteza Dehghani	2023	View Paper
Does Moral Code have a Moral Code? Probing Delphi’s Moral Philosophy	Kathleen C. Fraser, S. Kiritchenko, Esma Balkir	2022	View Paper
GeoMLAMA: Geo-Diverse Commonsense Probing on Multilingual Pre-Trained Language Models	Da Yin, Hritik Bansal, Masoud Monajatipoor, Liunian Harold Li, Kai-Wei Chang	2022	View Paper
Probing Pre-Trained Language Models for Cross-Cultural Differences in Values	Arnav Arora, Lucie-Aimée Kaffee, Isabelle Augenstein	2022	View Paper
Challenges and Strategies in Cross-Cultural NLP	Daniel Hershcovich, Stella Frank, Heather Lent, Miryam de Lhoneux, Mostafa Abdou, Stephanie Brandl, Emanuele Bugliarello, Laura Cabello Piqueras, Ilias Chalkidis, Ruixiang Cui, Constanza Fierro, Katerina Margatina, Phillip Rust, Anders Søgaard	2022	View Paper
Combining Static and Contextualised Multilingual Embeddings	Katharina Hämmerl, Jindřich Libovický, Alexander M. Fraser	2022	View Paper
A Word on Machine Ethics: A Response to Jiang et al. (2021)	Zeerak Talat, Hagen Blix, Josef Valvoda, M. I. Ganesh, Ryan Cotterell, Adina Williams	2021	View Paper
Using Optimal Transport as Alignment Objective for fine-tuning Multilingual Contextualized Embeddings	Sawsan Alqahtani, Garima Lalwani, Yi Zhang, Salvatore Romeo, Saab Mansour	2021	View Paper
Stepmothers are mean and academics are pretentious: What do pretrained language models learn about you?	Rochelle Choenni, Ekaterina Shutova, R. Rooij	2021	View Paper
Process for Adapting Language Models to Society (PALMS) with Values-Targeted Datasets	Irene Solaiman, Christy Dennison	2021	View Paper
Improving Pretrained Cross-Lingual Language Models via Self-Labeled Word Alignment	Zewen Chi, Li Dong, Bo Zheng, Shaohan Huang, Xian-Ling Mao, Heyan Huang, Furu Wei	2021	View Paper
RobeCzech: Czech RoBERTa, a monolingual contextualized language representation model	Milan Straka, Jakub N'aplava, Jana Strakov'a, David Samuel	2021	View Paper
Large pre-trained language models contain human-like biases of what is right and wrong to do	P. Schramowski, Cigdem Turan, Nico Andersen, C. Rothkopf, K. Kersting	2021	View Paper
Moral Stories: Situated Reasoning about Norms, Intents, Actions, and their Consequences	Denis Emelin, Ronan Le Bras, Jena D. Hwang, Maxwell Forbes, Yejin Choi	2020	View Paper
Social Chemistry 101: Learning to Reason about Social and Moral Norms	Maxwell Forbes, Jena D. Hwang, Vered Shwartz, Maarten Sap, Yejin Choi	2020	View Paper
OPUS-MT – Building open translation services for the World	J. Tiedemann, Santhosh Thottingal	2020	View Paper
German’s Next Language Model	Branden Chan, Stefan Schweter, Timo Möller	2020	View Paper
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Ana C. Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
Transforming machine translation: a deep learning system reaches news translation quality comparable to human professionals	M. Popel, M. Tomková, J. Tomek, Łukasz Kaiser, Jakob Uszkoreit, Ondrej Bojar, Z. Žabokrtský	2020	View Paper
Inducing Language-Agnostic Multilingual Representations	Wei Zhao, Steffen Eger, Johannes Bjerva, Isabelle Augenstein	2020	View Paper
Aligning AI With Shared Human Values	Dan Hendrycks, Collin Burns, Steven Basart, Andrew Critch, J. Li, D. Song, J. Steinhardt	2020	View Paper
Making Monolingual Sentence Embeddings Multilingual Using Knowledge Distillation	Nils Reimers, Iryna Gurevych	2020	View Paper
On the Language Neutrality of Pre-trained Multilingual Representations	Jindřich Libovický, Rudolf Rosa, Alexander M. Fraser	2020	View Paper
Multilingual Alignment of Contextual Word Representations	Steven Cao, Nikita Kitaev, D. Klein	2020	View Paper
Detection	A. M. Y. –. Emu, Prof.Dr. Kağan Günçe, Kktc, Representetive Assoc.Prof, Dr. Pervana Mamedli, Azerbaijan Representative, Dr. Simon Gri̇ma, Malta, Dr. Prachand Man, Pradhan, Nepal Representetive, Dicle Aydın, Doğu Anadolu, Bölge Temsilcisi, Kültür Sanat İletişim ICAM Bilgi, Medya Hizmetleri, Adına Sahibi, Karadeniz Şairler, Yazarlar Derneği, Prof.Dr. Ebru Erdönmez, Hukuk Danışmanları, Temsilcisi Doç.Dr, Pervana Mamedli, Azerbaycan Temsilcisi, Pradhan Nepal, Temsilcisi, Dr. Masoumeh Daei, Iran, Armağan Öztürk, Ankara, İstanbul, Bölge Temsilciliği Dr, Osman Sirkeci, Ege, Dr. Nurseren Tor, Akdeniz, Doğu, Anadolu Bölge Temsilcisi, Prof. Dr. Şen Yüksel, Doç.Dr, Burçin Henden, Şolt, Genel Yayin, Edi̇törü, Prof.Dr. Gülsün Pelin, Sarıoğlu Erdoğdu, Henden Şolt, Dr. Ufuk Çeli̇k, Dr. Yasemin Hayta, Prof.Dr. Kokan Grchev, Dr. Ayşegül Uysal, Gliniecki Assist.Pr of, Dr. Bengi Korgavuş, Dr. Pınar Cartier, Dr. Başak Savun, Heki̇moğlu Lect, Dilek Işler, Hayirli, Prof.Dr. Soner Çank Aya, Dr. Tarhan Okan, Dr. Kerim Eser, Afşar, M. Dilek, İşler Hayirli Dr, Hasine İnci Ateş, Dr. Zeynep Dilara Bi̇ldi̇ri̇ci̇, Alan Editörleri, İstati̇sti̇k Edi̇törleri̇, Prof.Dr.Ruşen Keleş, Prof. Dr. Akmaral Ibrayeva, Prof. Dr. Azize Serap, Tuncer, Prof.Dr. Ghadir Golkarian, Prof. Dr. Harun Demirkaya, Prof. Dr. Marcial Blonded, Prof. Dr. Mesut Doğan, Prof. Dr. Mehmet Tektaş, Prof. Dr. Mehmet Yilmaz, Prof.Dr. Mihail Kochubovski, Prof. Dr. Nilgün Görertamer, Prof. Dr. Nilüfer Negi̇z, Prof. Dr. Olcay Topaç, Prof.Dr. Papatya Seçki̇n, Prof. Dr. Serap İncaz, Prof. Dr. Suat Kolukirik, Prof. Dr. Şen Yüksel, D. T. A. Bryer, Dr. Hilal Turgut, Dr. Levent Memi̇ş, Kong, Dr. Murat Toksari, Dr. Sevim Budak, Ordu Üniversitesi, Dr. Burcu Burçin Dogmusoz, Kurum Yok, Kuruma Bağlı Değil, Araştırma Makales i, Cumhuriyet Dönemi, Mimarlarından Mimar, M. Kemal, Taş ve, Isparta - Senirkent Turan, İlköğretim Okulu Architect Mukbil, Kemaledditı Taş	2020	View Paper
AraBERT: Transformer-based Model for Arabic Language Understanding	Wissam Antoun, Fady Baly, Hazem M. Hajj	2020	View Paper
The five-factor model of the moral foundations theory is stable across WEIRD and non-WEIRD cultures	Burak Dogruyol, Sinan Alper, Onurcan Yilmaz	2019	View Paper
Negated and Misprimed Probes for Pretrained Language Models: Birds Can Talk, But Cannot Fly	Nora Kassner, Hinrich Schütze	2019	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
CCNet: Extracting High Quality Monolingual Datasets from Web Crawl Data	Guillaume Wenzek, M. Lachaux, Alexis Conneau, Vishrav Chaudhary, Francisco Guzm'an, Armand Joulin, Edouard Grave	2019	View Paper
Language Models as Knowledge Bases?	F. Petroni, Tim Rocktäschel, Patrick Lewis, A. Bakhtin, Yuxiang Wu, Alexander H. Miller, Sebastian Riedel	2019	View Paper
Commonsense Knowledge Mining from Pretrained Models	Joshua Feldman, Joe Davison, Alexander M. Rush	2019	View Paper
Sentence-BERT: Sentence Embeddings using Siamese BERT-Networks	Nils Reimers, Iryna Gurevych	2019	View Paper
RoBERTa: A Robustly Optimized BERT Pretraining Approach	Yinhan Liu, Myle Ott, Naman Goyal, Jingfei Du, Mandar Joshi, Danqi Chen, Omer Levy, M. Lewis, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
The Association Between Disgust Sensitivity and Negative Attitudes Toward Homosexuality: The Mediating Role of Moral Foundations	Ruile Wang, Qi Yang, Peng Huang, Liyang Sai, Yue Gong	2019	View Paper
Which Appraisals Are Foundational to Moral Judgment? Harm, Injustice, and Beyond	Jared Piazza, Paulo Sousa, Joshua Rottman, Stylianos Syropoulos	2018	View Paper
XNLI: Evaluating Cross-lingual Sentence Representations	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk, Veselin Stoyanov	2018	View Paper
Dual Conditional Cross-Entropy Filtering of Noisy Parallel Corpora	Marcin Junczys-Dowmunt	2018	View Paper
SemEval-2017 Task 1: Semantic Textual Similarity Multilingual and Crosslingual Focused Evaluation	Daniel Matthew Cer, Mona T. Diab, Eneko Agirre, I. Lopez-Gazpio, Lucia Specia	2017	View Paper
Efficient Natural Language Response Suggestion for Smart Reply	Matthew Henderson, Rami Al-Rfou, B. Strope, Yun-Hsuan Sung, László Lukács, Ruiqi Guo, Sanjiv Kumar, Balint Miklos, R. Kurzweil	2017	View Paper
A Broad-Coverage Challenge Corpus for Sentence Understanding through Inference	Adina Williams, Nikita Nangia, Samuel R. Bowman	2017	View Paper
Semantics derived automatically from language corpora contain human-like biases	Aylin Caliskan, J. Bryson, Arvind Narayanan	2016	View Paper
OpenSubtitles2016: Extracting Large Parallel Corpora from Movie and TV Subtitles	Pierre Lison, J. Tiedemann	2016	View Paper
Gut or Game? The Influence of Moral Intuitions on Decisions in Video Games	Sven Joeckel, N. Bowman, Leyla Dogruel	2012	View Paper
Can Innate, Modular “Foundations” Explain Morality? Challenges for Haidt's Moral Foundations Theory	Christopher L. Suhler, P. Churchland	2011	View Paper
Mapping the moral domain.	J. Graham, Brian A. Nosek, J. Haidt, Ravi Iyer, Spassena P. Koleva, Peter H. Ditto	2011	View Paper
Intuitive ethics: how innately prepared intuitions generate culturally variable virtues	J. Haidt, C. Joseph	2004	View Paper
Book Review: International and Comparative Industrial Relations: Culture's Consequences: International Differences in Work-Related Values	James D. Portwood	1982	View Paper
‘Am I the Bad One’? Predicting the Moral Judgement of the Crowd Using Pre–trained Language Models	Areej Alhassan, Jinkai Zhang, Viktor Schlegel	2022	View Paper
The moral integrity corpus: A		2022
It’s Basically the Same Language Anyway: the Case for a Nordic Language Model	Magnus Sahlgren, F. Carlsson, Fredrik Olsson, Love Börjeson	2021	View Paper
Delphi: Towards Machine Ethics and Norms	Liwei Jiang, Jena D. Hwang, Chandra Bhagavatula, Ronan Le Bras, Maxwell Forbes, Jon Borchardt, Jenny T Liang, Oren Etzioni, Maarten Sap, Yejin Choi	2021	View Paper
The University of Edinburgh’s English-German and English-Hausa Submissions to the WMT21 News Translation Task	Pinzhen Chen, Jindrich Helcl, Ulrich Germann, Laurie Burchell, Nicolay Bogoychev, Antonio Valerio Miceli Barone, Jonas Waldendorf, Alexandra Birch, Kenneth Heafield	2021	View Paper
Psychometrické hodnocení dotazníku moral foundations questionnaire [online		2021
Knowledge Graphs meet Moral Values	Ioana Hulpus, J. Kobbe, H. Stuckenschmidt, G. Hirst	2020	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Mining Cross-Cultural Differences and Similarities in Social Media	Bill Yuchen Lin, Frank F. Xu, Kenny Q. Zhu, Seung-won Hwang	2018	View Paper
Liberals and Conservatives Rely on Different Sets of Moral Foundations	J. Graham, J. Haidt, Brian A. Nosek	2009	View Paper
Culture's consequences: international differences in work-related values	S. Gregory	1982	View Paper
a lot of money while poor children inherit nothing
Empirical Methods in Natural
(cid:3) Did you use or create scientiﬁc artifacts?
of the Association for Computational Linguistics			View Paper
2022. World values survey: Round seven—country-pooled datafile version 3.0

Speaking Multiple Languages Affects the Moral Bias of Language Models

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Gender Bias in Masked Language Models for Multiple Languages

Gender Bias in Large Language Models across Multiple Languages

Moral Foundations of Large Language Models

Moral Reasoning Across Languages: The Critical Role of Low-Resource Languages in LLMs

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag