This paper surveys character-level machine translation (MT) systems, finding they are rarely used despite comparable performance to subword systems. Despite recent advancements, character-level MT still lags behind in robustness and generalization, though it shows resilience to source noise and maintains translation quality with larger decoding beams.
We present a literature and empirical survey that critically assesses the state of the art in character-level modeling for machine translation (MT). Despite evidence in the literature that character-level systems are comparable with subword systems, they are virtually never used in competitive setups in WMT competitions. We empirically show that even with recent modeling innovations in character-level natural language processing, character-level MT systems still struggle to match their subword-based counterparts. Character-level MT systems show neither better domain robustness, nor better morphological generalization, despite being often so motivated. However, we are able to show robustness towards source side noise and that translation quality does not degrade with increasing beam size at decoding time.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
No similar papers found for this research.
Title | Authors | Year | Actions |
---|---|---|---|
Tokenization is Sensitive to Language Variation
|
Anna Wegmann, Dong Nguyen, David Jurgens
|
2025
|
View Paper |
Evaluating Morphological Compositional Generalization in Large Language Models
|
Mete Ismayilzada, Defne Çirci, Jonne Saleva, Hale Sirin, Abdullatif Köksal, Bhuwan Dhingra, Antoine Bosselut, Lonneke van der Plas, Duygu Ataman
|
2024
|
View Paper |
CUTE: Measuring LLMs’ Understanding of Their Tokens
|
Lukas Edman, Helmut Schmid, Alexander Fraser
|
2024
|
View Paper |
Large Vocabulary Size Improves Large Language Models
|
Sho Takase, Ryokan Ri, Shun Kiyono, Takuya Kato
|
2024
|
View Paper |
Zero-Shot Tokenizer Transfer
|
Benjamin Minixhofer, E. Ponti, Ivan Vuli'c
|
2024
|
View Paper |
Making Sentence Embeddings Robust to User-Generated Content
|
Lydia Nishimwe, Benoît Sagot, Rachel Bawden
|
2024
|
View Paper |
Exploring the Impact of Training Data Distribution and Subword Tokenization on Gender Bias in Machine Translation
|
Bar Iluz, Tomasz Limisiewicz, Gabriel Stanovsky, David Marevcek
|
2023
|
View Paper |
Character-level NMT and language similarity
|
Josef Jon, Ondrej Bojar
|
2023
|
View Paper |
Assessing the Importance of Frequency versus Compositionality for Subword-based Tokenization in NMT
|
Benoist Wolleb, Romain Silvestri, Giorgos Vernikos, Ljiljana Dolamic Andrei Popescu-Belis
|
2023
|
View Paper |
Byte-Level Grammatical Error Correction Using Synthetic and Curated Corpora
|
Svanhvít Lilja Ingólfsdóttir, Pétur Orri Ragnarsson, H. Jónsson, Haukur Barri Símonarson, Vilhjálmur Þorsteinsson, Vésteinn Snæbjarnarson
|
2023
|
View Paper |
Subword Segmental Machine Translation: Unifying Segmentation and Target Sentence Generation
|
Francois Meyer, Jan Buys
|
2023
|
View Paper |
CharSpan: Utilizing Lexical Similarity to Enable Zero-Shot Machine Translation for Extremely Low-resource Languages
|
Kaushal Kumar Maurya, Rahul Kejriwal, M. Desarkar, Anoop Kunchukuttan
|
2023
|
View Paper |
Effects of sub-word segmentation on performance of transformer language models
|
Jue Hou, Anisia Katinskaia, Anh Vu, R. Yangarber
|
2023
|
View Paper |
Are Character-level Translations Worth the Wait? Comparing ByT5 and mT5 for Machine Translation
|
Lukas Edman, Gabriele Sarti, Antonio Toral, Gertjan van Noord, Arianna Bisazza
|
2023
|
View Paper |
ByGPT5: End-to-End Style-conditioned Poetry Generation with Token-free Language Models
|
Jonas Belouadi, Steffen Eger
|
2022
|
View Paper |
Inducing Character-level Structure in Subword-based Language Models with Type-level Interchange Intervention Training
|
Jing Huang, Zhengxuan Wu, Kyle Mahowald, Christopher Potts
|
2022
|
View Paper |
Subword-Delimited Downsampling for Better Character-Level Translation
|
Lukas Edman, Antonio Toral, Gertjan van Noord
|
2022
|
View Paper |
A taxonomy and review of generalization research in NLP
|
Dieuwke Hupkes, Mario Giulianelli, Verna Dankers, Mikel Artetxe, Yanai Elazar, Tiago Pimentel, Christos Christodoulopoulos, Karim Lasri, Naomi Saphra, Arabella J. Sinclair, Dennis Ulmer, Florian Schottmann, Khuyagbaatar Batsuren, Kaiser Sun, Koustuv Sinha, Leila Khalatbari, Maria Ryskina, Rita Frieske, Ryan Cotterell, Zhijing Jin
|
2022
|
View Paper |
What do tokens know about their characters and how do they know it?
|
Ayush Kaushal, Kyle Mahowald
|
2022
|
View Paper |
Local Byte Fusion for Neural Machine Translation
|
Makesh Narsimhan Sreedhar, Xiangpeng Wan, Yu-Jie Cheng, Junjie Hu
|
2022
|
View Paper |
Between words and characters: A Brief History of Open-Vocabulary Modeling and Tokenization in NLP
|
Sabrina J. Mielke, Zaid Alyafeai, Elizabeth Salesky, Colin Raffel, Manan Dey, Matthias Gallé, Arun Raja, Chenglei Si, Wilson Y. Lee, Benoît Sagot, Samson Tan
|
2021
|
View Paper |
Unmasking Biases: Exploring Gender Bias in English-Catalan Machine Translation through Tokenization Analysis and Novel Dataset
|
Audrey Mash, Carlos Escolano, Aleix Sant, Maite Melero, Francesca de Luca Fornaciari
|
2024
|
View Paper |
System Description of the NordicsAlps Submission to the AmericasNLP 2024 Machine Translation Shared Task
|
Joseph Attieh, Zachary Hopton, Yves Scherrer, Tanja Samardžić
|
2024
|
View Paper |
Subwords to Word Back Composition for Morphologically Rich Languages in Neural Machine Translation
|
Telem Joyson Singh, Sanasam Ranbir Singh, Priyankoo Sarmah
|
2023
|
View Paper |
Bridging the Gap between Subword and Character Segmentation in Pretrained Language Models
|
Shun Kiyono, Sho Takase, Shengzhe Li, Toshinori Sato
|
2023
|
View Paper |
Are Character-level Translations Worth the Wait? An Extensive Comparison of Character- and Subword-level Models for Machine Translation
|
Lukas Edman, Antonio Toral, Gertjan van Noord
|
2023
|
View Paper |
Patching Leaks in the Charformer for Generative Tasks
|
2022
|
View Paper |
Comments (0)