Why don't people use character-level machine translation?

Quick Summary:

This paper surveys character-level machine translation (MT) systems, finding they are rarely used despite comparable performance to subword systems. Despite recent advancements, character-level MT still lags behind in robustness and generalization, though it shows resilience to source noise and maintains translation quality with larger decoding beams.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Jindřich Libovický Helmut Schmid Alexander Fraser

Summary

We present a literature and empirical survey that critically assesses the state of the art in character-level modeling for machine translation (MT). Despite evidence in the literature that character-level systems are comparable with subword systems, they are virtually never used in competitive setups in WMT competitions. We empirically show that even with recent modeling innovations in character-level natural language processing, character-level MT systems still struggle to match their subword-based counterparts. Character-level MT systems show neither better domain robustness, nor better morphological generalization, despite being often so motivated. However, we are able to show robustness towards source side noise and that translation quality does not degrade with increasing beam size at decoding time.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

Paper ID: 2110.08191

Date Published: 2022-04-28

Date Updated: 2022-04-28

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Comments: 16 pages, 4 figures; Findings of ACL 2022, camera-ready

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

character (0.382)

character (0.381)

translation (0.246)

translation (0.245)

level (0.241)

level (0.240)

robustness (0.218)

robustness (0.213)

despite (0.204)

despite (0.201)

modeling (0.199)

modeling (0.196)

literature (0.193)

literature (0.192)

systems (0.191)

systems (0.186)

better (0.179)

setups (0.179)

better (0.174)

morphological (0.171)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Title	Authors	Year	Actions
Tokenization is Sensitive to Language Variation	Anna Wegmann, Dong Nguyen, David Jurgens	2025	View Paper
Evaluating Morphological Compositional Generalization in Large Language Models	Mete Ismayilzada, Defne Çirci, Jonne Saleva, Hale Sirin, Abdullatif Köksal, Bhuwan Dhingra, Antoine Bosselut, Lonneke van der Plas, Duygu Ataman	2024	View Paper
CUTE: Measuring LLMs’ Understanding of Their Tokens	Lukas Edman, Helmut Schmid, Alexander Fraser	2024	View Paper
Large Vocabulary Size Improves Large Language Models	Sho Takase, Ryokan Ri, Shun Kiyono, Takuya Kato	2024	View Paper
Zero-Shot Tokenizer Transfer	Benjamin Minixhofer, E. Ponti, Ivan Vuli'c	2024	View Paper
Making Sentence Embeddings Robust to User-Generated Content	Lydia Nishimwe, Benoît Sagot, Rachel Bawden	2024	View Paper
Exploring the Impact of Training Data Distribution and Subword Tokenization on Gender Bias in Machine Translation	Bar Iluz, Tomasz Limisiewicz, Gabriel Stanovsky, David Marevcek	2023	View Paper
Character-level NMT and language similarity	Josef Jon, Ondrej Bojar	2023	View Paper
Assessing the Importance of Frequency versus Compositionality for Subword-based Tokenization in NMT	Benoist Wolleb, Romain Silvestri, Giorgos Vernikos, Ljiljana Dolamic Andrei Popescu-Belis	2023	View Paper
Byte-Level Grammatical Error Correction Using Synthetic and Curated Corpora	Svanhvít Lilja Ingólfsdóttir, Pétur Orri Ragnarsson, H. Jónsson, Haukur Barri Símonarson, Vilhjálmur Þorsteinsson, Vésteinn Snæbjarnarson	2023	View Paper
Subword Segmental Machine Translation: Unifying Segmentation and Target Sentence Generation	Francois Meyer, Jan Buys	2023	View Paper
CharSpan: Utilizing Lexical Similarity to Enable Zero-Shot Machine Translation for Extremely Low-resource Languages	Kaushal Kumar Maurya, Rahul Kejriwal, M. Desarkar, Anoop Kunchukuttan	2023	View Paper
Effects of sub-word segmentation on performance of transformer language models	Jue Hou, Anisia Katinskaia, Anh Vu, R. Yangarber	2023	View Paper
Are Character-level Translations Worth the Wait? Comparing ByT5 and mT5 for Machine Translation	Lukas Edman, Gabriele Sarti, Antonio Toral, Gertjan van Noord, Arianna Bisazza	2023	View Paper
ByGPT5: End-to-End Style-conditioned Poetry Generation with Token-free Language Models	Jonas Belouadi, Steffen Eger	2022	View Paper
Inducing Character-level Structure in Subword-based Language Models with Type-level Interchange Intervention Training	Jing Huang, Zhengxuan Wu, Kyle Mahowald, Christopher Potts	2022	View Paper
Subword-Delimited Downsampling for Better Character-Level Translation	Lukas Edman, Antonio Toral, Gertjan van Noord	2022	View Paper
A taxonomy and review of generalization research in NLP	Dieuwke Hupkes, Mario Giulianelli, Verna Dankers, Mikel Artetxe, Yanai Elazar, Tiago Pimentel, Christos Christodoulopoulos, Karim Lasri, Naomi Saphra, Arabella J. Sinclair, Dennis Ulmer, Florian Schottmann, Khuyagbaatar Batsuren, Kaiser Sun, Koustuv Sinha, Leila Khalatbari, Maria Ryskina, Rita Frieske, Ryan Cotterell, Zhijing Jin	2022	View Paper
What do tokens know about their characters and how do they know it?	Ayush Kaushal, Kyle Mahowald	2022	View Paper
Local Byte Fusion for Neural Machine Translation	Makesh Narsimhan Sreedhar, Xiangpeng Wan, Yu-Jie Cheng, Junjie Hu	2022	View Paper
Between words and characters: A Brief History of Open-Vocabulary Modeling and Tokenization in NLP	Sabrina J. Mielke, Zaid Alyafeai, Elizabeth Salesky, Colin Raffel, Manan Dey, Matthias Gallé, Arun Raja, Chenglei Si, Wilson Y. Lee, Benoît Sagot, Samson Tan	2021	View Paper
Unmasking Biases: Exploring Gender Bias in English-Catalan Machine Translation through Tokenization Analysis and Novel Dataset	Audrey Mash, Carlos Escolano, Aleix Sant, Maite Melero, Francesca de Luca Fornaciari	2024	View Paper
System Description of the NordicsAlps Submission to the AmericasNLP 2024 Machine Translation Shared Task	Joseph Attieh, Zachary Hopton, Yves Scherrer, Tanja Samardžić	2024	View Paper
Subwords to Word Back Composition for Morphologically Rich Languages in Neural Machine Translation	Telem Joyson Singh, Sanasam Ranbir Singh, Priyankoo Sarmah	2023	View Paper
Bridging the Gap between Subword and Character Segmentation in Pretrained Language Models	Shun Kiyono, Sho Takase, Shengzhe Li, Toshinori Sato	2023	View Paper
Are Character-level Translations Worth the Wait? An Extensive Comparison of Character- and Subword-level Models for Machine Translation	Lukas Edman, Antonio Toral, Gertjan van Noord	2023	View Paper
Patching Leaks in the Charformer for Generative Tasks		2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
What Do You Get When You Cross Beam Search with Nucleus Sampling?	Uri Shaham, Omer Levy	2021	View Paper
Charformer: Fast Character Transformers via Gradient-based Subword Tokenization	Yi Tay, Vinh Q. Tran, Sebastian Ruder, Jai Gupta, Hyung Won Chung, Dara Bahri, Zhen Qin, Simon Baumgartner, Cong Yu, Donald Metzler	2021	View Paper
ByT5: Towards a Token-Free Future with Pre-trained Byte-to-Byte Models	Linting Xue, Aditya Barua, Noah Constant, Rami Al-Rfou, Sharan Narang, Mihir Kale, Adam Roberts, Colin Raffel	2021	View Paper
Understanding the Properties of Minimum Bayes Risk Decoding in Neural Machine Translation	Mathias Müller, Rico Sennrich	2021	View Paper
Canine: Pre-training an Efficient Tokenization-Free Encoder for Language Representation	J. Clark, Dan Garrette, Iulia Turc, J. Wieting	2021	View Paper
Why Neural Machine Translation Prefers Empty Outputs	Xing Shi, Yijun Xiao, Kevin Knight	2020	View Paper
Findings of the WMT 2020 Shared Task on Machine Translation Robustness	Lucia Specia, Zhenhao Li, J. Pino, Vishrav Chaudhary, Francisco Guzmán, Graham Neubig, Nadir Durrani, Yonatan Belinkov, Philipp Koehn, Hassan Sajjad, Paul Michel, Xian Li	2020	View Paper
mT5: A Massively Multilingual Pre-trained Text-to-Text Transformer	Linting Xue, Noah Constant, Adam Roberts, Mihir Kale, Rami Al-Rfou, Aditya Siddhant, Aditya Barua, Colin Raffel	2020	View Paper
Gender Coreference and Bias Evaluation at WMT 2020	Tom Kocmi, Tomasz Limisiewicz, Gabriel Stanovsky	2020	View Paper
If Beam Search Is the Answer, What Was the Question?	Clara Meister, Tim Vieira, Ryan Cotterell	2020	View Paper
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Ana C. Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
Neural Machine Translation without Embeddings	Uri Shaham, Omer Levy	2020	View Paper
Announcing CzEng 2.0 Parallel Corpus with over 2 Gigawords	Tom Kocmi, M. Popel, Ondrej Bojar	2020	View Paper
Character-Level Transformer-Based Neural Machine Translation	Nikolay Banar, Walter Daelemans, M. Kestemont	2020	View Paper
Is MAP Decoding All You Need? The Inadequacy of the Mode in Neural Machine Translation	Bryan Eikema, Wilker Aziz	2020	View Paper
Character-Level Translation with Self-attention	Yingqiang Gao, Nikola I. Nikolov, Yuhuang Hu, Richard H. R. Hahnloser	2020	View Paper
Towards Reasonably-Sized Character-Level Transformer NMT by Finetuning Subword Systems	Jindřich Libovický, Alexander M. Fraser	2020	View Paper
Character-based NMT with Transformer	Rohit Gupta, L. Besacier, Marc Dymetman, Matthias Gallé	2019	View Paper
How Decoding Strategies Affect the Verifiability of Generated Text	Luca Massarelli, F. Petroni, Aleksandra Piktus, Myle Ott, Tim Rocktäschel, Vassilis Plachouras, F. Silvestri, Sebastian Riedel	2019	View Paper
BPE-Dropout: Simple and Effective Subword Regularization	Ivan Provilkov, Dmitrii Emelianenko, Elena Voita	2019	View Paper
Exploring the Limits of Transfer Learning with a Unified Text-to-Text Transformer	Colin Raffel, Noam M. Shazeer, Adam Roberts, Katherine Lee, Sharan Narang, Michael Matena, Yanqi Zhou, Wei Li, Peter J. Liu	2019	View Paper
On the Importance of Word Boundaries in Character-level Neural Machine Translation	Duygu Ataman, Orhan Firat, Mattia Antonino Di Gangi, Marcello Federico, Alexandra Birch	2019	View Paper
On NMT Search Errors and Model Errors: Cat Got Your Tongue?	Felix Stahlberg, B. Byrne	2019	View Paper
Findings of the 2019 Conference on Machine Translation (WMT19)	Loïc Barrault, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, B. Haddow, Matthias Huck, Philipp Koehn, S. Malmasi, Christof Monz, Mathias Müller, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri	2019	View Paper
The University of Helsinki Submissions to the WMT19 Similar Language Translation Task	Yves Scherrer, Raúl Vázquez, Sami Virpioja	2019	View Paper
JUCBNMT at WMT2018 News Translation Task: Character Based Neural Machine Translation of Finnish to English	S. Mahata, Dipankar Das, Sivaji Bandyopadhyay	2019	View Paper
Findings of the First Shared Task on Machine Translation Robustness	Xian Li, Paul Michel, Antonios Anastasopoulos, Yonatan Belinkov, Nadir Durrani, Philipp Koehn, Philipp Koehn, Graham Neubig, J. Pino, Hassan Sajjad	2019	View Paper
Tagged Back-Translation	Isaac Caswell, Ciprian Chelba, David Grangier	2019	View Paper
Evaluating Gender Bias in Machine Translation	Gabriel Stanovsky, Noah A. Smith, Luke Zettlemoyer	2019	View Paper
Revisiting Low-Resource Neural Machine Translation: A Case Study	Rico Sennrich, Biao Zhang	2019	View Paper
fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling	Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Angela Fan, Sam Gross, Nathan Ng, David Grangier, Michael Auli	2019	View Paper
Findings of the 2018 Conference on Machine Translation (WMT18)	Ondrej Bojar, C. Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, B. Haddow, Philipp Koehn, C. Monz	2018	View Paper
Learning to Segment Inputs for NMT Favors Character-Level Processing	Julia Kreutzer, Artem Sokolov	2018	View Paper
The WMT’18 Morpheval test suites for English-Czech, English-German, English-Finnish and Turkish-English	Franck Burlot, Yves Scherrer, Vinit Ravishankar, Ondrej Bojar, Stig-Arne Grönroos, Maarit Koponen, Tommi Nieminen, François Yvon	2018	View Paper
Neural Machine Translation of Logographic Language Using Sub-character Level Information	Longtu Zhang, Mamoru Komachi	2018	View Paper
Revisiting Character-Based Neural Machine Translation with Capacity and Compression	Colin Cherry, George F. Foster, Ankur Bapna, Orhan Firat, Wolfgang Macherey	2018	View Paper
SentencePiece: A simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for Neural Text Processing	Taku Kudo, John Richardson	2018	View Paper
Training Deeper Neural Machine Translation Models with Transparent Attention	Ankur Bapna, M. Chen, Orhan Firat, Yuan Cao, Yonghui Wu	2018	View Paper
Character-level Chinese-English Translation through ASCII Encoding	Mingyan Tan, Yuhuang Hu, Nikola I. Nikolov, Richard H. R. Hahnloser	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Training Tips for the Transformer Model	M. Popel, Ondrej Bojar	2018	View Paper
Findings of the WMT 2017 Biomedical Translation Shared Task	Antonio Jimeno-Yepes, Aurélie Névéol, Mariana Neves, Karin M. Verspoor, Ondrej Bojar, Arthur Boyer, C. Grozea, B. Haddow, Madeleine Kittner, Yvonne Lichtblau, Pavel Pecina, Roland Roller, Rudolf Rosa, Amy Siu, Philippe Thomas, Saskia Trescher	2017	View Paper
Evaluating the morphological competence of Machine Translation Systems	Franck Burlot, François Yvon	2017	View Paper
Extending hybrid word-character neural machine translation with multi-task learning of morphological analysis	Stig-Arne Grönroos, Sami Virpioja, M. Kurimo	2017	View Paper
Byte-based Neural Machine Translation	M. Costa-jussà, Carlos Escolano, José A. R. Fonollosa	2017	View Paper
The Helsinki Neural Machine Translation System	Robert Östling, Yves Scherrer, J. Tiedemann, Gongbo Tang, Tommi Nieminen	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
How Grammatical is Character-level Neural Machine Translation? Assessing MT Quality with Contrastive Translation Pairs	Rico Sennrich	2016	View Paper
Fully Character-Level Neural Machine Translation without Explicit Segmentation	Jason Lee, Kyunghyun Cho, Thomas Hofmann	2016	View Paper
Findings of the 2016 Conference on Machine Translation	Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, C. Federmann, Yvette Graham, B. Haddow, Matthias Huck, Antonio Jimeno-Yepes, Philipp Koehn, V. Logacheva, Christof Monz, Matteo Negri, Aurélie Névéol, Mariana Neves, M. Popel, Matt Post, Raphaël Rubino, Carolina Scarton, Lucia Specia, Marco Turchi, Karin M. Verspoor, Marcos Zampieri	2016	View Paper
Achieving Open Vocabulary Neural Machine Translation with Hybrid Word-Character Models	Minh-Thang Luong, Christopher D. Manning	2016	View Paper
A Character-level Decoder without Explicit Segmentation for Neural Machine Translation	Junyoung Chung, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2016	View Paper
chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation	Maja Popovic	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Highway Networks	R. Srivastava, Klaus Greff, J. Schmidhuber	2015	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Meteor 1.3: Automatic Metric for Reliable Optimization and Evaluation of Machine Translation Systems	Michael J. Denkowski, A. Lavie	2011	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
Statistical Significance Tests for Machine Translation Evaluation	Philipp Koehn	2004	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Minimum Bayes-risk automatic speech recognition	Vaibhava Goel, W. Byrne	2000	View Paper
When is Char Better Than Subword: A Systematic Study of Segmentation Algorithms for Neural Machine Translation	Jiahuan Li, Yutong Shen, Shujian Huang, Xinyu Dai, Jiajun Chen	2021	View Paper
The University of Edinburgh’s English-German and English-Hausa Submissions to the WMT21 News Translation Task	Pinzhen Chen, Jindrich Helcl, Ulrich Germann, Laurie Burchell, Nicolay Bogoychev, Antonio Valerio Miceli Barone, Jonas Waldendorf, Alexandra Birch, Kenneth Heafield	2021	View Paper
TextFlint: Uniﬁed multilingual robustness evaluation toolkit for natural language processing		2021
Findings of the 2020 Conference on Machine Translation (WMT20)	Loïc Barrault, Magdalena Biesialska, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Matthias Huck, E. Joanis, Tom Kocmi, Philipp Koehn, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Nikola Ljubesic, Christof Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Toshiaki Nakazawa, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri	2020	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
University of Rochester WMT 2017 NMT System Submission	Chester Holtz, Chuyang Ke, D. Gildea	2017	View Paper
The TALP-UPC Neural Machine Translation System for German/Finnish-English Using the Inverse Direction Model in Rescoring	Carlos Escolano, M. Costa-jussà, José A. R. Fonollosa	2017	View Paper
Tokenizing, POS Tagging, Lemmatizing and Parsing UD 2.0 with UDPipe	Milan Straka, Jana Straková	2017	View Paper
CUNI System for WMT17 Automatic Post-Editing Task	Dusan Varis, Ondrej Bojar	2017	View Paper
Overview of the IWSLT 2017 Evaluation Campaign	M. Cettolo, Marcello Federico, L. Bentivogli, Niehues Jan, Stüker Sebastian, Sudoh Katsuitho, Yoshino Koichiro, Federmann Christian	2017	View Paper
WHAT YOU WILL NEED	Luke, Memory Verse, James 515a, Lesson Time	2008	View Paper
NRC Publications Archive Archives des publications du CNRC	Rebecca Knowles, Darlene A. Stewart, Samuel Larkin, Patrick Littell		View Paper

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Why don't people use character-level machine translation?

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

An Efficient Character-Level Neural Machine Translation

Character-level Transformer-based Neural Machine Translation

Fully Character-Level Neural Machine Translation without Explicit Segmentation

Analyzing the Use of Character-Level Translation with Sparse and Noisy Datasets

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag