Summary
Communication access real-time translation (CART) is an essential accessibility service for d/Deaf and hard of hearing (DHH) individuals, but the cost and scarcity of trained personnel limit its availability. While Automatic Speech Recognition (ASR) offers a cheap and scalable alternative, transcription errors can lead to serious accessibility issues. Real-time correction of ASR by non-professionals presents an under-explored CART workflow that addresses these limitations. We conducted a user study with 75 participants to evaluate the feasibility and efficiency of this workflow. Complementary, we held focus groups with 25 DHH individuals to identify acceptable accuracy levels and factors affecting the accessibility of real-time captioning. Results suggest that collaborative editing can improve transcription accuracy to the extent that DHH users rate it positively regarding understandability. Focus groups also showed that human effort to improve captioning is highly valued, supporting a semi-automated approach as an alternative to stand-alone ASR and traditional CART services.
AI Key Findings
Generated Jun 10, 2025
Methodology
The study evaluated an alternative CART workflow where non-professionals collaboratively correct ASR. A user study with 75 participants and focus groups with 25 DHH individuals were conducted to assess the feasibility, efficiency, and accessibility of real-time captioning with varying ASR accuracies.
Key Results
- Collaborative editing reduced ASR WER from 9.3% to an average of 6.2%, achieving high acceptability among DHH focus group participants.
- Punctuation and capitalization errors were reduced by 23% and 15%, respectively, indicating that participants tended to correct more meaningful errors.
- Editing users perceived the task as stressful, with an average RTLX score of 44.4, significantly higher than the control group (13.4).
- Editing users rated their ability to follow video content as low (average 3.6 on a 7-point scale).
- DHH focus groups rated accuracy, punctuation, capitalization, formatting, and verbatim transcription as equally important for understandability.
Significance
This research offers a promising semi-automated approach to improve accessibility for DHH individuals by combining the speed of ASR with human editing, addressing the limitations of relying solely on ASR-generated captions.
Technical Contribution
The paper presents a collaborative editing approach for improving ASR transcription accuracy in real-time, which can be integrated into CART workflows to enhance accessibility for DHH individuals.
Novelty
The research introduces a novel method for improving real-time captioning accessibility by combining ASR with collaborative human editing, addressing the shortcomings of relying solely on automated speech recognition systems.
Limitations
- The study was limited to a single video presentation with a professional speaker, which may not generalize to other contexts.
- Participants did not directly rate edited captions to avoid bias from individual editing groups.
Future Work
- Evaluate the workflow end-to-end with editors correcting streaming ASR and DHH users reading and rating the corrected transcripts.
- Explore how AI models can assist humans by providing autocompletions, suggestions, or autonomous corrections.
Paper Details
PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersEvolveCaptions: Empowering DHH Users Through Real-Time Collaborative Captioning
Dhruv Jain, Liang-Yuan Wu
No citations found for this paper.
Comments (0)