Consistent Transcription and Translation of Speech

Quick Summary:

This paper investigates the joint task of transcribing and translating speech while maintaining consistency between the transcript and translation outputs. It evaluates different modeling approaches, finding that end-to-end models with a coupled inference procedure achieve high consistency, despite direct models being poorly suited for this task.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2007.12741

Comments: Accepted at TACL (pre-MIT Press publication version); added dataset link

Date Published: 2020-08-31

Date Updated: 2020-08-31

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.283)

end end (0.239)

consistency (0.237)

end (0.234)

speech (0.233)

paradigm (0.174)

accuracy (0.161)

step (0.145)

direct (0.143)

task (0.136)

trainable (0.133)

models (0.131)

speech recognition (0.130)

indispensable (0.127)

explores (0.125)

high accuracy (0.124)

introduce (0.121)

poorly (0.120)

recent work (0.120)

optimizing (0.119)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

The conventional paradigm in speech translation starts with a speech recognition step to generate transcripts, followed by a translation step with the automatic transcripts as input. To address various shortcomings of this paradigm, recent work explores end-to-end trainable direct models that translate without transcribing. However, transcripts can be an indispensable output in practical applications, which often display transcripts alongside the translations to users. We make this common requirement explicit and explore the task of jointly transcribing and translating speech. While high accuracy of transcript and translation are crucial, even highly accurate systems can suffer from inconsistencies between both outputs that degrade the user experience. We introduce a methodology to evaluate consistency and compare several modeling approaches, including the traditional cascaded approach and end-to-end models. We find that direct models are poorly suited to the joint transcription/translation task, but that end-to-end models that feature a coupled inference procedure are able to achieve strong consistency. We further introduce simple techniques for directly optimizing for consistency, and analyze the resulting trade-offs between consistency, transcription accuracy, and translation accuracy.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
CoT-ST: Enhancing LLM-based Speech Translation with Multimodal Chain-of-Thought	Yexing Du, Ziyang Ma, Yifan Yang, Keqi Deng, Xie Chen, Bo Yang, Yang Xiang, Ming Liu, Bing Qin	2024	View Paper
Multi Transcription-Style Speech Transcription Using Attention-Based Encoder-Decoder Model	Yan Huang, Piyush Behre, Guoli Ye, Shawn Chang, Yifan Gong	2023	View Paper
Leveraging Timestamp Information for Serialized Joint Streaming Recognition and Translation	Sara Papi, Peidong Wang, Junkun Chen, Jian Xue, Naoyuki Kanda, Jinyu Li, Yashesh Gaur	2023	View Paper
Token-Level Serialized Output Training for Joint Streaming ASR and ST Leveraging Textual Alignments	Sara Papi, Peidong Wan, Junkun Chen, Jian Xue, Jinyu Li, Yashesh Gaur	2023	View Paper
Joint Speech Transcription and Translation: Pseudo-Labeling with Out-of-Distribution Data	Mozhdeh Gheini, Tatiana Likhomanenko, Matthias Sperber, Hendra Setiawan	2022	View Paper
Align, Write, Re-Order: Explainable End-to-End Speech Translation via Operation Sequence Generation	Motoi Omachi, Brian Yan, Siddharth Dalmia, Yuya Fujita, Shinji Watanabe	2022	View Paper
LAMASSU: A Streaming Language-Agnostic Multilingual Speech Recognition and Translation Model Using Neural Transducers	Peidong Wang, Eric Sun, Jian Xue, Yu Wu, Long Zhou, Yashesh Gaur, Shujie Liu, Jinyu Li	2022	View Paper
Who Are We Talking About? Handling Person Names in Speech Translation	Marco Gaido, Matteo Negri, Marco Turchi	2022	View Paper
Joint Generation of Captions and Subtitles with Dual Decoding	Jitao Xu, François Buet, J. Crego, Elise Bertin-Lemée, François Yvon	2022	View Paper
ON-TRAC Consortium Systems for the IWSLT 2022 Dialect and Low-resource Speech Translation Tasks	Marcely Zanon Boito, John E. Ortega, Hugo Riguidel, Antoine Laurent, Loïc Barrault, Fethi Bougares, Firas Chaabani, H. Nguyen, Florentin Barbier, Souhir Gahbiche, Y. Estève	2022	View Paper
End-to-End Speech Translation for Code Switched Speech	Orion Weller, Matthias Sperber, Telmo Pires, Hendra Setiawan, Christian Gollan, Dominic Telaar, M. Paulik	2022	View Paper
Between Flexibility and Consistency: Joint Generation of Captions and Subtitles	Alina Karakanta, Marco Gaido, Matteo Negri, Marco Turchi	2021	View Paper
How to Split: the Effect of Word Segmentation on Gender Bias in Speech Translation	Marco Gaido, Beatrice Savoldi, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2021	View Paper
Streaming Models for Joint Speech Recognition and Translation	Orion Weller, Matthias Sperber, Christian Gollan, Joris Kluivers	2021	View Paper
Tight Integrated End-to-End Training for Cascaded Speech Translation	Parnia Bahar, Tobias Bieschke, Ralf Schlüter, H. Ney	2020	View Paper
Dual-decoder Transformer for Joint Automatic Speech Recognition and Multilingual Speech Translation	Hang Le, J. Pino, Changhan Wang, Jiatao Gu, D. Schwab, L. Besacier	2020	View Paper
ON-TRAC Consortium Systems for the IWSLT 2023 Dialectal and Low-resource Speech Translation Tasks	Antoine Laurent, Souhir Gahbiche, H. Nguyen, Haroun Elleuch, Fethi Bougares, Antoine Thiol, Hugo Riguidel, Salima Mdhaffar, G. Laperriere, Lucas Maison, Sameer Khurana, Y. Estève	2023	View Paper
LAMASSU: Streaming Language-Agnostic Multilingual Speech Recognition and Translation Using Neural Transducers	Peidong Wang, Eric Sun, Jian Xue, Yu Wu, Long Zhou, Yashesh Gaur, Shujie Liu, Jinyu Li	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
No Explainability without Accountability: An Empirical Study of Explanations and Feedback in Interactive ML	Alison Smith-Renner, Ron Fan, M. Birchfield, Tongshuang Sherry Wu, Jordan L. Boyd-Graber, Daniel S. Weld, Leah Findlater	2020	View Paper
Synchronous Speech Recognition and Speech-to-Text Translation with Interactive Decoding	Yuchen Liu, Jiajun Zhang, Hao Xiong, Long Zhou, Zhongjun He, Hua Wu, Haifeng Wang, Chengqing Zong	2019	View Paper
PyTorch: An Imperative Style, High-Performance Deep Learning Library	Adam Paszke, Sam Gross, Francisco Massa, Adam Lerer, James Bradbury, Gregory Chanan, Trevor Killeen, Zeming Lin, N. Gimelshein, L. Antiga, Alban Desmaison, Andreas Köpf, E. Yang, Zach DeVito, Martin Raison, Alykhan Tejani, Sasank Chilamkurthy, Benoit Steiner, Lu Fang, Junjie Bai, Soumith Chintala	2019	View Paper
Adapting Transformer to End-to-End Spoken Language Translation	Mattia Antonino Di Gangi, Matteo Negri, Marco Turchi	2019	View Paper
Findings of the WMT 2019 Shared Tasks on Quality Estimation	E. Fonseca, Lisa Yankovskaya, André F. T. Martins, Mark Fishel, C. Federmann	2019	View Paper
Are Red Roses Red? Evaluating Consistency of Question-Answering Models	Marco Tulio Ribeiro, Carlos Guestrin, Sameer Singh	2019	View Paper
MuST-C: a Multilingual Speech Translation Corpus	Mattia Antonino Di Gangi, R. Cattoni, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2019	View Paper
Attention-Passing Models for Robust and Data-Efficient End-to-End Speech Translation	Matthias Sperber, Graham Neubig, J. Niehues, A. Waibel	2019	View Paper
From Audio to Semantics: Approaches to End-to-End Spoken Language Understanding	Parisa Haghani, A. Narayanan, M. Bacchiani, Galen Chuang, Neeraj Gaur, P. Moreno, Rohit Prabhavalkar, Zhongdi Qu, Austin Waters	2018	View Paper
SentencePiece: A simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for Neural Text Processing	Taku Kudo, John Richardson	2018	View Paper
How Much Attention Do You Need? A Granular Analysis of Neural Machine Translation Architectures	Tobias Domhan	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
XNMT: The eXtensible Neural Machine Translation Toolkit	Graham Neubig, Matthias Sperber, Xinyi Wang, Matthieu Felix, Austin Matthews, Sarguna Padmanabhan, Ye Qi, Devendra Singh Sachan, Philip Arthur, Pierre Godard, John Hewitt, Rachid Riad, Liming Wang	2018	View Paper
Tied Multitask Learning for Neural Speech Translation	Antonios Anastasopoulos, David Chiang	2018	View Paper
State-of-the-Art Speech Recognition with Sequence-to-Sequence Models	Chung-Cheng Chiu, Tara N. Sainath, Yonghui Wu, Rohit Prabhavalkar, Patrick Nguyen, Z. Chen, Anjuli Kannan, Ron J. Weiss, Kanishka Rao, Katya Gonina, N. Jaitly, Bo Li, J. Chorowski, M. Bacchiani	2017	View Paper
Structured-Based Curriculum Learning for End-to-End English-Japanese Speech Translation	Takatomo Kano, S. Sakti, Satoshi Nakamura	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Neural Lattice-to-Sequence Models for Uncertain Inputs	Matthias Sperber, Graham Neubig, J. Niehues, A. Waibel	2017	View Paper
Sequence-to-Sequence Models Can Directly Translate Foreign Speech	Ron J. Weiss, J. Chorowski, N. Jaitly, Yonghui Wu, Z. Chen	2017	View Paper
A Theoretically Grounded Application of Dropout in Recurrent Neural Networks	Y. Gal, Zoubin Ghahramani	2015	View Paper
Rethinking the Inception Architecture for Computer Vision	Christian Szegedy, Vincent Vanhoucke, Sergey Ioffe, Jonathon Shlens, Z. Wojna	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
A Simple, Fast, and Effective Reparameterization of IBM Model 2	Chris Dyer, Victor Chahuneau, Noah A. Smith	2013	View Paper
Speech Recognition, Machine Translation, and Speech Translation—A Unified Discriminative Learning Paradigm [Lecture Notes]	Xiaodong He, L. Deng	2011	View Paper
Using Mechanical Turk to Obtain and Analyze English Acceptability Judgments	E. Gibson, S. Piantadosi, Kristina Fedorenko	2011	View Paper
Evaluation without references: IBM1 scores as evaluation metrics	Maja Popovic, David Vilar, Eleftherios Avramidis, A. Burchardt	2011	View Paper
Why word error rate is not a good metric for speech recognizer training for the speech translation task?	Xiaodong He, L. Deng, A. Acero	2011	View Paper
Understanding the difficulty of training deep feedforward neural networks	Xavier Glorot, Yoshua Bengio	2010	View Paper
Likert scales, levels of measurement and the “laws” of statistics	G. Norman	2010	View Paper
Optimizing components for handheld two-way speech translation for an English-iraqi Arabic system	Roger Hsiao, Ashish Venugopal, Thilo Köhler, Y. Zhang, Paisarn Charoenpornsawat, Andreas Zollmann, S. Vogel, A. Black, Tanja Schultz, A. Waibel	2006	View Paper
Statistical Significance Tests for Machine Translation Evaluation	Philipp Koehn	2004	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	K. Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Speech translation: coupling of recognition and translation	H. Ney	1999	View Paper
Long Short-Term Memory	Sepp Hochreiter, J. Schmidhuber	1997	View Paper
JANUS: a speech-to-speech translation system using connectionist and symbolic processing strategies	A. Waibel, Ajay N. Jain, A. McNair, Hiroaki Saito, Alexander Hauptmann, J. Tebelskis	1991	View Paper
Machine translation of speech	F. Stentiford, M. Steer	1990	View Paper
CHARCUT: Human-Targeted Character-Based MT Evaluation with Loose Differences	Adrien Lardilleux, Y. Lepage	2017	View Paper
Sequence-to-Sequence Models Can Directly Transcribe Foreign Speech	Ron J. Weiss, J. Chorowski, N. Jaitly, Yonghui Wu, Z. Chen	2017	View Paper
Approaches To Translation	M. Urner	2016	View Paper
A System for Simultaneous Translation of Lectures and Speeches	C. Fügen	2009	View Paper
Approaches to translation	P. Newmark	1981	View Paper
speech recognition , Machine translation , and speech translation — A unified discriminative Learning Paradigm	Li Deng		View Paper

Consistent Transcription and Translation of Speech

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

AlloST: Low-resource Speech Translation without Source Transcription

Speech-to-speech Translation between Untranscribed Unknown Languages

End-to-End Automatic Speech Translation of Audiobooks

Listen and Translate: A Proof of Concept for End-to-End Speech-to-Text Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag