Context-Aware Cross-Lingual Mapping

Quick Summary:

This paper proposes context-aware methods for cross-lingual mapping that map averaged sentence embeddings rather than word-level embeddings, achieving better sentence-level cross-lingual similarity. Experiments show improved performance in sentence translation retrieval compared to traditional word-level mapping.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1903.03243

Comments: NAACL-HLT 2019 (short paper). 5 pages, 1 figure

Date Published: 2019-04-02

Date Updated: 2019-04-02

Key Terms (TF-IDF):

word (0.356)

sentence (0.333)

embeddings (0.278)

mapping (0.257)

sentences (0.214)

cross (0.196)

translation (0.183)

level (0.179)

vectors (0.179)

transformation (0.173)

parallel (0.161)

matrix (0.133)

context (0.131)

document (0.128)

corpus (0.128)

resulted (0.125)

entries (0.124)

aligned (0.115)

averaged (0.113)

commonly used (0.111)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Cross-lingual word vectors are typically obtained by fitting an orthogonal matrix that maps the entries of a bilingual dictionary from a source to a target vector space. Word vectors, however, are most commonly used for sentence or document-level representations that are calculated as the weighted average of word embeddings. In this paper, we propose an alternative to word-level mapping that better reflects sentence-level cross-lingual similarity. We incorporate context in the transformation matrix by directly mapping the averaged embeddings of aligned sentences in a parallel corpus. We also implement cross-lingual mapping of deep contextualized word embeddings using parallel sentences with word alignments. In our experiments, both approaches resulted in cross-lingual sentence embeddings that outperformed context-independent word mapping in sentence translation retrieval. Furthermore, the sentence-level transformation could be used for word-level mapping without loss in word translation quality.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
ALGEN: Few-shot Inversion Attacks on Textual Embeddings using Alignment and Generation	Yiyi Chen, Qiongkai Xu, Johannes Bjerva	2025	View Paper
Improving linear orthogonal mapping based cross-lingual representation using ridge regression and graph centrality	Deepen Naorem, Sanasam Ranbir Singh, Priyankoo Sarmah	2024	View Paper
Hyperpolyglot LLMs: Cross-Lingual Interpretability in Token Embeddings	Andrea W Wen-Yi, David Mimno	2023	View Paper
GARI: Graph Attention for Relative Isomorphism of Arabic Word Embeddings	Muhammad Asif Ali, Maha Alshmrani, Jianbin Qin, Yan Hu, Di Wang	2023	View Paper
GRI: Graph-based Relative Isomorphism of Word Embedding Spaces	Muhammad Asif Ali, Yan Hu, Jianbin Qin, Di Wang	2023	View Paper
Zero-shot learning based cross-lingual sentiment analysis for sanskrit text with insufficient labeled data	Puneet Kumar, Kshitij Pathania, B. Raman	2022	View Paper
Mismatching-Aware Unsupervised Translation Quality Estimation For Low-Resource Languages	Fatemeh Azadi, Heshaam Faili, M. Dousti	2022	View Paper
The Impact of Cross-Lingual Adjustment of Contextual Word Representations on Zero-Shot Transfer	Pavel Efimov, Leonid Boytsov, E. Arslanova, Pavel Braslavski	2022	View Paper
Combining Static and Contextualised Multilingual Embeddings	Katharina Hämmerl, Jindřich Libovický, Alexander M. Fraser	2022	View Paper
Constrained Density Matching and Modeling for Cross-lingual Alignment of Contextualized Representations	Wei Zhao, Steffen Eger	2022	View Paper
Using Optimal Transport as Alignment Objective for fine-tuning Multilingual Contextualized Embeddings	Sawsan Alqahtani, Garima Lalwani, Yi Zhang, Salvatore Romeo, Saab Mansour	2021	View Paper
Cross-Lingual Text Classification of Transliterated Hindi and Malayalam	Jitin Krishnan, Antonios Anastasopoulos, Hemant Purohit, H. Rangwala	2021	View Paper
Cross-lingual alignments of ELMo contextual embeddings	Matej Ulčar, Marko Robnik-Sikonja	2021	View Paper
Combining Static Word Embeddings and Contextual Representations for Bilingual Lexicon Induction	Jinpeng Zhang, Baijun Ji, Nini Xiao, Xiangyu Duan, Min Zhang, Yangbin Shi, Weihua Luo	2021	View Paper
Discrete Cosine Transform as Universal Sentence Encoder	Nada AlMarwani, Mona T. Diab	2021	View Paper
Improving Zero-Shot Cross-Lingual Transfer Learning via Robust Training	Kuan-Hao Huang, Wasi Uddin Ahmad, Nanyun Peng, Kai-Wei Chang	2021	View Paper
Bilingual alignment transfers to multilingual alignment for unsupervised parallel text mining	Chih-chan Tien, Shane Steinert-Threlkeld	2021	View Paper
El Volumen Louder Por Favor: Code-switching in Task-oriented Semantic Parsing	Arash Einolghozati, Abhinav Arora, Lorena Sainz-Maza Lecanda, Anuj Kumar, Sonal Gupta	2021	View Paper
DiaLex: A Benchmark for Evaluating Multidialectal Arabic Word Embeddings	Muhammad Abdul-Mageed, Shady Elbassuoni, Jad Doughman, AbdelRahim Elmadany, El Moatez Billah Nagoudi, Yorgo Zoughby, Ahmad Shaher Iskander Gaba, Ahmed E. Helal, Mohammed Elrazzaz	2020	View Paper
Bridging the Modality Gap for Speech-to-Text Translation	Yuchen Liu, Junnan Zhu, Jiajun Zhang, Chengqing Zong	2020	View Paper
Learning Contextualised Cross-lingual Word Embeddings and Alignments for Extremely Low-Resource Languages Using Parallel Corpora	Takashi Wada, Tomoharu Iwata, Yuji Matsumoto, Timothy Baldwin, Jey Han Lau	2020	View Paper
What makes multilingual BERT multilingual?	Chi-Liang Liu, Tsung-Yuan Hsu, Yung-Sung Chuang, Hung-yi Lee	2020	View Paper
Cross-lingual Alignment Methods for Multilingual BERT: A Comparative Study	Saurabh Kulshreshtha, José Luis Redondo García, Ching-Yun Chang	2020	View Paper
Inducing Language-Agnostic Multilingual Representations	Wei Zhao, Steffen Eger, Johannes Bjerva, Isabelle Augenstein	2020	View Paper
Jointly Learning to Align and Summarize for Neural Cross-Lingual Summarization	Yue Cao, Hui Liu, Xiaojun Wan	2020	View Paper
Cross-lingual Retrieval for Iterative Self-Supervised Training	C. Tran, Y. Tang, Xian Li, Jiatao Gu	2020	View Paper
LessLex: Linking Multilingual Embeddings to SenSe Representations of LEXical Items	Davide Colla, Enrico Mensa, D. Radicioni	2020	View Paper
Why Overfitting Isn’t Always Bad: Retrofitting Cross-Lingual Word Embeddings to Dictionaries	Mozhi Zhang, Yoshinari Fujinuma, Michael J. Paul, Jordan L. Boyd-Graber	2020	View Paper
A Study of Cross-Lingual Ability and Language-specific Information in Multilingual BERT	Chi-Liang Liu, Tsung-Yuan Hsu, Yung-Sung Chuang, Hung-yi Lee	2020	View Paper
Multilingual Alignment of Contextual Word Representations	Steven Cao, Nikita Kitaev, D. Klein	2020	View Paper
Multi-SimLex: A Large-Scale Evaluation of Multilingual and Crosslingual Lexical Semantic Similarity	Ivan Vulic, Simon Baker, E. Ponti, Ulla Petti, Ira Leviant, Kelly Wing, Olga Majewska, Eden Bar, Matt Malone, T. Poibeau, Roi Reichart, A. Korhonen	2020	View Paper
Investigating Cross-Lingual Alignment Methods for Contextualized Embeddings with Token-Level Evaluation	Qianchu Liu, Diana McCarthy, Ivan Vulic, A. Korhonen	2019	View Paper
Exploring Adequacy Errors in Neural Machine Translation with the Help of Cross-Language Aligned Word Embeddings	M. Ustaszewski	2019	View Paper
Explorations in Word Embeddings : graph-based word embedding learning and cross-lingual contextual word embedding learning. (Explorations de plongements lexicaux : apprentissage de plongements à base de graphes et apprentissage de plongements contextuels multilingues)	Zheng Zhang	2019	View Paper
Cross-lingual Alignment vs Joint Training: A Comparative Study and A Simple Unified Framework	Zirui Wang, Jiateng Xie, Ruochen Xu, Yiming Yang, Graham Neubig, J. Carbonell	2019	View Paper
Cross-Lingual Contextual Word Embeddings Mapping With Multi-Sense Words In Mind	Zheng Zhang, Ruiqing Yin, Jun Zhu, Pierre Zweigenbaum	2019	View Paper
Low-Resource Parsing with Crosslingual Contextualized Representations	Phoebe Mulcaire, Jungo Kasai, Noah A. Smith	2019	View Paper
Scalable Cross-Lingual Transfer of Neural Sentence Embeddings	Hanan Aldarmaki, Mona T. Diab	2019	View Paper
Cross-Lingual Alignment of Contextual Word Embeddings, with Applications to Zero-shot Dependency Parsing	Tal Schuster, Ori Ram, R. Barzilay, A. Globerson	2019	View Paper
Al-ways Bad: Retroﬁtting Cross-Lingual Word Embeddings to Dictionaries . Association for Computational Linguistics , 2020	Yoshinari Fujinuma, Michael J. Paul	2023	View Paper
Al-ways Bad: Retroﬁtting Cross-Lingual Word Embeddings to Dictionaries . Association for Computational Linguistics	Yoshinari Fujinuma, Michael J. Paul	2023	View Paper
Al-ways Bad: Retroﬁtting Cross-Lingual Word Embeddings to Dictionaries . Association for Computational Linguistics , 2020	Yoshinari Fujinuma, Michael J. Paul	2023	View Paper
Al-ways Bad: Retroﬁtting Cross-Lingual Word Embeddings to Dictionaries . Association for Computational Linguistics , 2020	Yoshinari Fujinuma, Michael J. Paul	2023	View Paper
Al-ways Bad: Retroﬁtting Cross-Lingual Word Embeddings to Dictionaries . Association for Computational Linguistics , 2020	Yoshinari Fujinuma, Michael J. Paul	2023	View Paper
Al-ways Bad: Retroﬁtting Cross-Lingual Word Embeddings to Dictionaries . Association for Computational Linguistics , 2020	Mozhi Zhang, Yoshinari Fujinuma, Michael J. Paul, Jordan Boyd-Graber, I. UMD CS, Google Research	2023	View Paper
Al-ways Bad: Retroﬁtting Cross-Lingual Word Embeddings to Dictionaries . Association for Computational Linguistics , 2020	Mozhi Zhang, Yoshinari Fujinuma, Michael J. Paul, Jordan Boyd-Graber, I. UMD CS, Google Research	2023	View Paper
Multilingual Pre-training with Self-supervision from Global Co-occurrence Information	Xi Ai, Bin Fang	2023	View Paper
Macedon: Minimizing Representation Coding Rate Reduction for Cross-Lingual Natural Language Understanding	Haoyu Wang, Yaqing Wang, Huaxiu Yao, Jing Gao	2023	View Paper
English-Malay Cross-Lingual Embedding Alignment using Bilingual Lexicon Augmentation	Ying Hao Lim, Jasy Suet Yan Liew	2022	View Paper
Comparative Analysis of Cross-lingual Contextualized Word Embeddings	Hossain Shaikh Saadi, Viktor Hangya, Tobias Eder, Alexander M. Fraser	2022	View Paper
Improving Low-Resource Languages in Pre-Trained Multilingual Language Models	Viktor Hangya, Hossain Shaikh Saadi, Alexander M. Fraser	2022	View Paper
Al-ways Bad: Retroﬁtting Cross-Lingual Word Embeddings to Dictionaries . Association for Computational Linguistics , 2020	Yoshinari Fujinuma, Michael J. Paul	2022	View Paper
Automating Interlingual Homograph Recognition with Parallel Sentences	Yi Han, Ryohei Sasano, Koichi Takeda	2022	View Paper
Analysis of Zero-Shot Crosslingual Learning between English and Korean for Named Entity Recognition	Jongin Kim, Nayoung Choi, Seunghyun Lim, Jungwhan Kim, S. Chung, Hyunsoo Woo, Minsuck Song, Jinho D. Choi	2021	View Paper
Cross-lingual Transfer Learning for Intent Detection of Covid-19 Utterances	Abhinav Arora, Akshat Shrivastava, Lorena Sainz-Maza Lecanda	2020	View Paper
Al-ways Bad: Retroﬁtting Cross-Lingual Word Embeddings to Dictionaries . Association for Computational Linguistics , 2020	Yoshinari Fujinuma, Michael J. Paul	2020	View Paper
Al-ways Bad: Retroﬁtting Cross-Lingual Word Embeddings to Dictionaries . Association for Computational Linguistics , 2020	Mozhi Zhang, Yoshinari Fujinuma, Michael J. Paul, Jordan Boyd-Graber, I. UMD CS, Google Research		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Cross-Lingual Alignment of Contextual Word Embeddings, with Applications to Zero-shot Dependency Parsing	Tal Schuster, Ori Ram, R. Barzilay, A. Globerson	2019	View Paper
Evaluation of sentence embeddings in downstream and linguistic probing tasks	C. Perone, Roberto Silveira, Thomas S. Paula	2018	View Paper
Evaluation of Unsupervised Compositional Representations	Hanan Aldarmaki, Mona T. Diab	2018	View Paper
Deep Contextualized Word Representations	Matthew E. Peters, Mark Neumann, Mohit Iyyer, Matt Gardner, Christopher Clark, Kenton Lee, Luke Zettlemoyer	2018	View Paper
Unsupervised Word Mapping Using Structural Similarities in Monolingual Embeddings	Hanan Aldarmaki, Mahesh Mohan, Mona T. Diab	2017	View Paper
Word Translation Without Parallel Data	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Marc'Aurelio Ranzato, Ludovic Denoyer, Herv'e J'egou	2017	View Paper
SemEval-2017 Task 2: Multilingual and Cross-lingual Semantic Word Similarity	José Camacho-Collados, Mohammad Taher Pilehvar, Nigel Collier, Roberto Navigli	2017	View Paper
A Simple but Tough-to-Beat Baseline for Sentence Embeddings	Sanjeev Arora, Yingyu Liang, Tengyu Ma	2017	View Paper
Offline bilingual word vectors, orthogonal transformations and the inverted softmax	Samuel L. Smith, David H. P. Turban, Steven Hamblin, Nils Y. Hammerla	2017	View Paper
Learning principled bilingual mappings of word embeddings while preserving monolingual invariance	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2016	View Paper
Enriching Word Vectors with Subword Information	Piotr Bojanowski, Edouard Grave, Armand Joulin, Tomas Mikolov	2016	View Paper
Cross-lingual Models of Word Embeddings: An Empirical Comparison	Shyam Upadhyay, Manaal Faruqui, Chris Dyer, D. Roth	2016	View Paper
One billion word benchmark for measuring progress in statistical language modeling	Ciprian Chelba, Tomas Mikolov, M. Schuster, Qi Ge, T. Brants, P. Koehn, T. Robinson	2013	View Paper
Exploiting Similarities among Languages for Machine Translation	Tomas Mikolov, Quoc V. Le, I. Sutskever	2013	View Paper
Findings of the 2013 Workshop on Statistical Machine Translation	Ondrej Bojar, C. Buck, Chris Callison-Burch, C. Federmann, B. Haddow, Philipp Koehn, Christof Monz, Matt Post, Radu Soricut, Lucia Specia	2013	View Paper
A Simple, Fast, and Effective Reparameterization of IBM Model 2	Chris Dyer, Victor Chahuneau, Noah A. Smith	2013	View Paper
The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation	P. Brown, S. D. Pietra, V. D. Pietra, R. Mercer	1993	View Paper
A generalized solution of the orthogonal procrustes problem	P. Schönemann	1966	View Paper

Context-Aware Cross-Lingual Mapping

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Cross-lingual QA: A Key to Unlocking In-context Cross-lingual Performance

Revisiting the Context Window for Cross-lingual Word Embeddings

ABSent: Cross-Lingual Sentence Representation Mapping with Bidirectional GANs

Beyond Offline Mapping: Learning Cross Lingual Word Embeddings through Context Anchoring

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag