Context-Aware Machine Translation with Source Coreference Explanation
More tools
This research proposes a context-aware machine translation model that leverages coreference explanations to improve translation accuracy, especially in long contexts. The method shows a significant improvement in BLEU score across multiple datasets compared to existing models.
Abstract
Despite significant improvements in enhancing the quality of translation, context-aware machine translation (MT) models underperform in many cases. One of the main reasons is that they fail to utilize the correct features from context when the context is too long or their models are overly complex. This can lead to the explain-away effect, wherein the models only consider features easier to explain predictions, resulting in inaccurate translations. To address this issue, we propose a model that explains the decisions made for translation by predicting coreference features in the input. We construct a model for input coreference by exploiting contextual features from both the input and translation output representations on top of an existing MT model. We evaluate and analyze our method in the WMT document-level translation task of English-German dataset, the English-Russian dataset, and the multilingual TED talk dataset, demonstrating an improvement of over 1.0 BLEU score when compared with other context-aware models.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Sep 3, 2025ResultsWhat the authors found
- The proposed method outperforms other context-aware models, improving BLEU scores by over 1.0 on WMT document-level translation tasks for English-German, English-Russian, and multilingual TED talk datasets.
- Trans+COREF and Trans+COREF+RR systems surpass the Transformer model (BaseDoc) in translation quality, as shown by superior BLEU, BARTScore, and COMET scores across different settings and language pairs.
- The approach effectively selects useful information indirectly through the coreference explanation sub-model, especially when dealing with small-sized datasets, outperforming Transformer models with additional position embeddings.
- The method outperforms other baselines within +1.0 to +2.3 BLEU scores on the multilingual TED talk dataset, demonstrating its effectiveness in improving translation quality for diverse language types.
LimitationsWhere the findings need caution
- The hidden dimension size in the coreference resolution sub-model is smaller than typical state-of-the-art systems, potentially limiting its accuracy and impact on translation quality.
- Fine-tuning is required for a specific hyperparameter that combines the coreference resolution sub-model and the translation model to achieve satisfactory results.
MethodologyHow the work was done
The research proposes a context-aware machine translation model that explains translation output by predicting coreference clusters in the source side, comprising a translation sub-model and a coreference resolution sub-model without modifying the translation model.
SignificanceWhy the work matters
This research is significant as it addresses the underperformance of context-aware MT models by utilizing coreference features from context, thereby enhancing translation quality and providing a novel approach to explain model decisions.
Technical contributionsWhat the work introduces
The proposed method introduces a context-aware machine translation model that explains translation output by predicting coreference clusters in the source side, utilizing both input and translation output representations on top of an existing MT model.
NoveltyHow it differs from prior work
This work stands out by addressing the explain-away effect in context-aware MT models, utilizing coreference features, and demonstrating improvements on multiple datasets and language pairs.
Future workQuestions that remain
- Exploration of further maximizing the performance gap between Trans+COREF and Trans+COREF+RR by incorporating coreference resolution during beam search at the expense of increased computational costs.
- Investigating the impact of the coreference explanation sub-model on translation results through experiments on the contrastive test in Voita et al. (2019) to verify its ability to solve discourse phenomena at the document level.
Discussion 0