Revisiting Context Choices for Context-aware Machine Translation

Quick Summary:

This paper investigates context choices in context-aware machine translation, demonstrating that multi-source transformer models outperform standard models, especially when accurate context is provided. It finds that even incorrect context can slightly improve translations, but correct context significantly enhances quality, while random out-of-domain context degrades it.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Journal Reference: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024)

arXiv Id: 2109.02995

Date Published: 2024-06-28

Date Updated: 2024-06-28

Key Terms (TF-IDF):

context (0.304)

translation (0.290)

sentence (0.277)

transformer (0.235)

correct (0.214)

improves (0.211)

provided (0.189)

quality (0.182)

domain (0.177)

improve (0.175)

source (0.161)

recent work (0.153)

randomly (0.151)

actually (0.150)

models (0.147)

baselines (0.145)

aware (0.140)

separate (0.136)

automatic (0.135)

base (0.133)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

One of the most popular methods for context-aware machine translation (MT) is to use separate encoders for the source sentence and context as multiple sources for one target sentence. Recent work has cast doubt on whether these models actually learn useful signals from the context or are improvements in automatic evaluation metrics just a side-effect. We show that multi-source transformer models improve MT over standard transformer-base models even with empty lines provided as context, but the translation quality improves significantly (1.51 - 2.65 BLEU) when a sufficient amount of correct context is provided. We also show that even though randomly shuffling in-domain context can also improve over baselines, the correct context further improves translation quality and random out-of-domain context further degrades it.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Novel concept-based image captioning models using LSTM and multi-encoder transformer architecture	Asmaa A. E. Osman, M. Shalaby, Mona M. Soliman, Khaled M Elsayed	2024	View Paper
On Measuring Context Utilization in Document-Level MT Systems	Wafaa Mohammed, Vlad Niculae	2024	View Paper
Ar-CM-ViMETA: Arabic Image Captioning based on Concept Model and Vision-based Multi-Encoder Transformer Architecture	Asmaa A. E. Osman, M. Shalaby, Mona M. Soliman, Khaled M Elsayed	2024	View Paper
How Much Context Span is Enough? Examining Context-Related Issues for Document-level MT	Sheila Castilho	2022	View Paper
TANDO: A Corpus for Document-level Machine Translation	Harritxu Gete, T. Etchegoyhen, David Ponce, Gorka Labaka, Nora Aranberri, Ander Corral, X. Saralegi, Igor Ellakuria Santos, Maite Martin	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Document-aligned Japanese-English Conversation Parallel Corpus	Matīss Rikters, Ryokan Ri, Tong Li, Toshiaki Nakazawa	2020	View Paper
Document-level Neural MT: A Systematic Comparison	António V. Lopes, M. Amin Farajian, Rachel Bawden, Michael J.Q. Zhang, André F. T. Martins	2020	View Paper
Multimodal Transformer for Multimodal Machine Translation	Shaowei Yao, Xiaojun Wan	2020	View Paper
Multi-Encoder-Decoder Transformer for Code-Switching Speech Recognition	Xinyuan Zhou, Emre Yilmaz, Yanhua Long, Yijie Li, Haizhou Li	2020	View Paper
Does Multi-Encoder Help? A Case Study on Context-Aware Neural Machine Translation	Bei Li, Hui Liu, Ziyang Wang, Yufan Jiang, Tong Xiao, Jingbo Zhu, Tongran Liu, Changliang Li	2020	View Paper
Addressing Zero-Resource Domains Using Document-Level Context in Neural Machine Translation	Dario Stojanovski, Alexander M. Fraser	2020	View Paper
Can Your Context-Aware MT System Pass the DiP Benchmark Tests? : Evaluation Benchmarks for Discourse Phenomena in Machine Translation	Prathyusha Jwalapuram, Barbara Rychalska, Shafiq R. Joty, Dominika Basaj	2020	View Paper
JParaCrawl: A Large Scale Web-Based English-Japanese Parallel Corpus	Makoto Morishita, Jun Suzuki, M. Nagata	2019	View Paper
Using Whole Document Context in Neural Machine Translation	Valentin Macé, Christophe Servan	2019	View Paper
When and Why is Document-level Context Useful in Neural Machine Translation?	Yunsu Kim, Thanh-Hai Tran, H. Ney	2019	View Paper
Microsoft Translator at WMT 2019: Towards Large-Scale Document-Level Neural Machine Translation	Marcin Junczys-Dowmunt	2019	View Paper
Selective Attention for Context-aware Neural Machine Translation	Sameen Maruf, André F. T. Martins, Gholamreza Haffari	2019	View Paper
Improving the Transformer Translation Model with Document-Level Context	Jiacheng Zhang, Huanbo Luan, Maosong Sun, Feifei Zhai, Jingfang Xu, Min Zhang, Yang Liu	2018	View Paper
Document-Level Neural Machine Translation with Hierarchical Attention Networks	Lesly Miculicich, Dhananjay Ram, Nikolaos Pappas, James Henderson	2018	View Paper
MS-UEdin Submission to the WMT2018 APE Shared Task: Dual-Source Transformer for Automatic Post-Editing	Marcin Junczys-Dowmunt, Roman Grundkiewicz	2018	View Paper
SentencePiece: A simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for Neural Text Processing	Taku Kudo, John Richardson	2018	View Paper
Context-Aware Neural Machine Translation Learns Anaphora Resolution	Elena Voita, P. Serdyukov, Rico Sennrich, Ivan Titov	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Marian: Fast Neural Machine Translation in C++	Marcin Junczys-Dowmunt, Roman Grundkiewicz, Tomasz Dwojak, Hieu T. Hoang, Kenneth Heafield, Tom Neckermann, F. Seide, Ulrich Germann, Alham Fikri Aji, Nikolay Bogoychev, André F. T. Martins, Alexandra Birch	2018	View Paper
Learning to Remember Translation History with a Continuous Cache	Zhaopeng Tu, Yang Liu, Shuming Shi, T. Zhang	2017	View Paper
Neural Machine Translation with Extended Context	J. Tiedemann, Yves Scherrer	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Does Neural Machine Translation Benefit from Larger Context?	Sébastien Jean, Stanislas Lauly, Orhan Firat, Kyunghyun Cho	2017	View Paper
Multi-Source Neural Translation	Barret Zoph, Kevin Knight	2016	View Paper
chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation	Maja Popovic	2015	View Paper
Free-Marginal Multirater Kappa (multirater K[free]): An Alternative to Fleiss' Fixed-Marginal Multirater Kappa.	Justus J. Randolph	2005	View Paper
Statistical Significance Tests for Machine Translation Evaluation	Philipp Koehn	2004	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	K. Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Automatic evaluation of machine translation quality using n-gram co-occurrence statistics	G. Doddington	2002	View Paper
Translation	R. Darnell	1873	View Paper
Overview of the 6th Workshop on Asian Translation	Toshiaki Nakazawa, Nobushige Doi, S. Higashiyama, Chenchen Ding, Raj Dabre, Hideya Mino, Isao Goto, Win Pa Pa, Anoop Kunchukuttan, Shantipriya Parida, Ondrej Bojar, S. Kurohashi	2019	View Paper
A Transformer-Based Multi-Source Automatic Post-Editing System	Santanu Pal, Nico Herbig, A. Krüger, Josef van Genabith	2018	View Paper
Multi-encoder Transformer Network for Automatic Post-Editing	Jaehun Shin, Jong-Hyeok Lee	2018	View Paper
Building and Analyzing a Diverse Document Leads Corpus Annotated with Semantic Relations	Masatsugu Hangyo, Daisuke Kawahara, S. Kurohashi	2014	View Paper
What will you need	Marie Goy	2009	View Paper
MeCab : Yet Another Part-of-Speech and Morphological Analyzer	Takumitsu Kudo	2005	View Paper
Automatic Evaluation of Machine Translation Quality Using N-gram Co-Occurrence Statistics		2002	View Paper

Revisiting Context Choices for Context-aware Machine Translation

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Measuring and Increasing Context Usage in Context-Aware Machine Translation

Challenges in Context-Aware Neural Machine Translation

Focused Concatenation for Context-Aware Neural Machine Translation

Improving Context-aware Neural Machine Translation with Target-side Context

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag