Focused Concatenation for Context-Aware Neural Machine Translation

Quick Summary:

This paper proposes an enhanced concatenation method for context-aware neural machine translation that prioritizes the current sentence's translation while minimizing context influence, and introduces improvements to strengthen sentence boundaries, resulting in superior translation quality and handling of inter-sentential discourse phenomena compared to existing methods.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2210.13388

Comments: WMT 2022 (camera ready)

Date Published: 2022-10-25

Date Updated: 2022-10-25

Key Terms (TF-IDF):

sentence (0.371)

sentence (0.368)

translation (0.326)

translation (0.311)

context (0.261)

sentences (0.259)

context (0.243)

aware (0.224)

approach (0.167)

approach (0.162)

contrastive (0.160)

contrastive (0.157)

decoder (0.157)

superiority (0.157)

consecutive (0.157)

sophisticated (0.155)

encoder decoder (0.154)

current (0.152)

sophisticated (0.151)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

A straightforward approach to context-aware neural machine translation consists in feeding the standard encoder-decoder architecture with a window of consecutive sentences, formed by the current sentence and a number of sentences from its context concatenated to it. In this work, we propose an improved concatenation approach that encourages the model to focus on the translation of the current sentence, discounting the loss generated by target context. We also propose an additional improvement that strengthen the notion of sentence boundaries and of relative sentence distance, facilitating model compliance to the context-discounted objective. We evaluate our approach with both average-translation quality metrics and contrastive test sets for the translation of inter-sentential discourse phenomena, proving its superiority to the vanilla concatenation approach and other sophisticated context-aware systems.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
DelTA: An Online Document-Level Translation Agent Based on Multi-Level Memory	Yutong Wang, Jiali Zeng, Xuebo Liu, Derek F. Wong, Fandong Meng, Jie Zhou, Min Zhang	2024	View Paper
Promoting Target Data in Context-aware Neural Machine Translation	Harritxu Gete, Thierry Etchegoyhen	2024	View Paper
Enhancing Document-level Translation of Large Language Model via Translation Mixed-instructions	Yachao Li, Junhui Li, Jing Jiang, Min Zhang	2024	View Paper
Challenges in Context-Aware Neural Machine Translation	Linghao Jin, Jacqueline He, Jonathan May, Xuezhe Ma	2023	View Paper
Encoding Sentence Position in Context-Aware Neural Machine Translation with Concatenation	Lorenzo Lupo, Marco Dinarelli, L. Besacier	2023	View Paper
P-Transformer: Towards Better Document-to-Document Neural Machine Translation	Yachao Li, Junhui Li, Jing Jiang, Shimin Tao, Hao Yang, M. Zhang	2022	View Paper
Transformer Meets External Context: A Novel Approach to Enhance Neural Machine Translation	M. Alsuhaibani, Kamel Gaanoun, Ali Alsohaibani	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
G-Transformer for Document-Level Machine Translation	Guangsheng Bao, Yue Zhang, Zhiyang Teng, Boxing Chen, Weihua Luo	2021	View Paper
Divide and Rule: Effective Pre-Training for Context-Aware Multi-Encoder Translation Models	Lorenzo Lupo, Marco Dinarelli, Laurent Besacier	2021	View Paper
A Comparison of Approaches to Document-level Machine Translation	Zhiyi Ma, Sergey Edunov, Michael Auli	2021	View Paper
Document-level Neural MT: A Systematic Comparison	António V. Lopes, M. Amin Farajian, Rachel Bawden, Michael J.Q. Zhang, André F. T. Martins	2020	View Paper
Rethinking Document-level Neural Machine Translation	Zewei Sun, Mingxuan Wang, Hao Zhou, Chengqi Zhao, Shujian Huang, Jiajun Chen, Lei Li	2020	View Paper
Dynamic Context Selection for Document-level Neural Machine Translation via Reinforcement Learning	Xiaomian Kang, Yang Zhao, Jiajun Zhang, Chengqing Zong	2020	View Paper
Long-Short Term Masking Transformer: A Simple but Effective Baseline for Document-level Neural Machine Translation	Pei Zhang, Boxing Chen, Niyu Ge, Kai Fan	2020	View Paper
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Ana C. Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
Knowledge Graphs Enhanced Neural Machine Translation	Zaixiang Zheng, Xiang Yue, Shujian Huang, Jiajun Chen, Alexandra Birch	2020	View Paper
A Simple and Effective Unified Encoder for Document-Level Machine Translation	Shuming Ma, Dongdong Zhang, M. Zhou	2020	View Paper
Does Multi-Encoder Help? A Case Study on Context-Aware Neural Machine Translation	Bei Li, Hui Liu, Ziyang Wang, Yufan Jiang, Tong Xiao, Jingbo Zhu, Tongran Liu, Changliang Li	2020	View Paper
Contextual Neural Machine Translation Improves Translation of Cataphoric Pronouns	KayYen Wong, Sameen Maruf, Gholamreza Haffari	2020	View Paper
Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation	Yinhan Liu, Jiatao Gu, Naman Goyal, Xian Li, Sergey Edunov, Marjan Ghazvininejad, M. Lewis, Luke Zettlemoyer	2020	View Paper
Hierarchical Modeling of Global Context for Document-Level Neural Machine Translation	Xin Tan, Longyin Zhang, Deyi Xiong, Guodong Zhou	2019	View Paper
When and Why is Document-level Context Useful in Neural Machine Translation?	Yunsu Kim, Thanh-Hai Tran, H. Ney	2019	View Paper
Microsoft Translator at WMT 2019: Towards Large-Scale Document-Level Neural Machine Translation	Marcin Junczys-Dowmunt	2019	View Paper
fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling	Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Angela Fan, Sam Gross, Nathan Ng, David Grangier, Michael Auli	2019	View Paper
Selective Attention for Context-aware Neural Machine Translation	Sameen Maruf, André F. T. Martins, Gholamreza Haffari	2019	View Paper
Locality-of-Reference Optimality of Cache-Oblivious Algorithms	Peyman Afshani, J. Iacono, Varunkumar Jayapaul, Ben Karsin, Nodari Sitchinava	2019	View Paper
Improving the Transformer Translation Model with Document-Level Context	Jiacheng Zhang, Huanbo Luan, Maosong Sun, Feifei Zhai, Jingfang Xu, Min Zhang, Yang Liu	2018	View Paper
Document-Level Neural Machine Translation with Hierarchical Attention Networks	Lesly Miculicich, Dhananjay Ram, Nikolaos Pappas, James Henderson	2018	View Paper
Contextual Neural Model for Translating Bilingual Multi-Speaker Conversations	Sameen Maruf, André F. T. Martins, Gholamreza Haffari	2018	View Paper
Has Machine Translation Achieved Human Parity? A Case for Document-level Evaluation	Samuel Läubli, Rico Sennrich, M. Volk	2018	View Paper
Context-Aware Neural Machine Translation Learns Anaphora Resolution	Elena Voita, P. Serdyukov, Rico Sennrich, Ivan Titov	2018	View Paper
Training Tips for the Transformer Model	M. Popel, Ondrej Bojar	2018	View Paper
Modeling Coherence for Neural Machine Translation with Dynamic and Topic Caches	Shaohui Kuang, Deyi Xiong, Weihua Luo, Guodong Zhou	2017	View Paper
Learning to Remember Translation History with a Continuous Cache	Zhaopeng Tu, Yang Liu, Shuming Shi, T. Zhang	2017	View Paper
Evaluating Discourse Phenomena in Neural Machine Translation	Rachel Bawden, Rico Sennrich, Alexandra Birch, B. Haddow	2017	View Paper
Neural Machine Translation with Extended Context	J. Tiedemann, Yves Scherrer	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Regularizing Neural Networks by Penalizing Confident Output Distributions	Gabriel Pereyra, G. Tucker, J. Chorowski, Lukasz Kaiser, Geoffrey E. Hinton	2017	View Paper
Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation	Yonghui Wu, M. Schuster, Z. Chen, Quoc V. Le, Mohammad Norouzi, Wolfgang Macherey, M. Krikun, Yuan Cao, Qin Gao, Klaus Macherey, J. Klingner, Apurva Shah, Melvin Johnson, Xiaobing Liu, Lukasz Kaiser, Stephan Gouws, Yoshikiyo Kato, Taku Kudo, H. Kazawa, K. Stevens, George Kurian, Nishant Patil, Wei Wang, C. Young, Jason R. Smith, Jason Riesa, Alex Rudnick, O. Vinyals, G. Corrado, Macduff Hughes, J. Dean	2016	View Paper
Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing EMNLP 2016	Zita Marinho, Andre F. T. Martin, Shay B. Cohen, Noah A. Smith	2016	View Paper
Multi-task Sequence to Sequence Learning	Minh-Thang Luong, Quoc V. Le, I. Sutskever, O. Vinyals, Lukasz Kaiser	2015	View Paper
Discourse in Statistical Machine Translation	Christian Hardmeier	2012	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
On Some Pitfalls in Automatic Evaluation and Significance Testing for MT	S. Riezler, John T. Maxwell	2005	View Paper
Statistical Significance Tests for Machine Translation Evaluation	Philipp Koehn	2004	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	K. Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Note on the sampling error of the difference between correlated proportions or percentages	Q. Mcnemar	1947	View Paper
Breaking the Corpus Bottleneck for Context-Aware Neural Machine Translation with Cross-Task Pre-training	Linqing Chen, Junhui Li, Zhengxian Gong, Boxing Chen, Weihua Luo, M. Zhang, Guodong Zhou	2021	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
When a good translation is wrong in context: Context-aware machine translation improves on deixis, ellipsis, and lexical cohesion		2019
Improving Anaphora Resolution in Neural Machine Translation Using Curriculum Learning	Dario Stojanovski, Alexander M. Fraser	2019	View Paper
2019. BERT: Pre-training		2019
Contextual Handling in Neural Machine Translation: Look behind, ahead and on both sides	Ruchit Agrawal, Marco Turchi, Matteo Negri	2018	View Paper
WIT3: Web Inventory of Transcribed and Translated Talks	M. Cettolo, Christian Girardi, Marcello Federico	2012	View Paper
48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics	Wenbin Jiang, Qun Liu	2010	View Paper
permutations, respectively. For COMET, the library 10 has a built in tool for the statistical signiﬁcance with Paired T-Test boot-strap resampling		2004
Revue de linguistique, psycholinguistique et informatique. A journal of linguistics, psycholinguistics and computational linguistics
the 2018 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 1 (Long Pa-pers)

Focused Concatenation for Context-Aware Neural Machine Translation

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Context-Aware Neural Machine Translation Learns Anaphora Resolution

Encoding Sentence Position in Context-Aware Neural Machine Translation with Concatenation

Promoting Target Data in Context-aware Neural Machine Translation

Challenges in Context-Aware Neural Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag