Quick Summary:

This research investigates the challenges in context-aware neural machine translation, including discourse phenomena and model architecture issues, finding that current models yield only modest improvements. To tackle these problems, the authors propose a new para2para translation setting and introduce a Chinese-English novel dataset for future research.

Summary

Context-aware neural machine translation involves leveraging information beyond sentence-level context to resolve inter-sentential discourse dependencies and improve document-level translation quality, and has given rise to a number of recent techniques. However, despite well-reasoned intuitions, most context-aware translation models show only modest improvements over sentence-level systems. In this work, we investigate several challenges that impede progress within this field, relating to discourse phenomena, context usage, model architectures, and document-level evaluation. To address these problems, we propose a more realistic setting for document-level translation, called paragraph-to-paragraph (para2para) translation, and collect a new dataset of Chinese-English novels to promote future research.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

translation (0.360)
translation (0.353)
document (0.335)
document (0.332)
sentence (0.271)
sentence (0.265)
context (0.241)
aware (0.232)
context (0.230)
level (0.228)
aware (0.226)
level (0.225)
collect (0.160)
english (0.160)
relating (0.158)
future research (0.156)
english (0.155)
future research (0.155)
dependencies (0.154)
collect (0.153)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper
Citations
References
Click to view
Title Authors Year Actions
Towards Chapter-to-Chapter Context-Aware Literary Translation via Large Language Models
Linghao Jin, Li An, Xuezhe Ma
2024
View Paper
A survey of context in neural machine translation and its evaluation
Sheila Castilho, Rebecca Knowles
2024
View Paper
PORTULAN ExtraGLUE Datasets and Models: Kick-starting a Benchmark for the Neural Processing of Portuguese
T. Osório, Bernardo Leite, Henrique Lopes Cardoso, Luís Gomes, João Rodrigues, Rodrigo Santos, António Branco
2024
View Paper
Quantifying the Plausibility of Context Reliance in Neural Machine Translation
Gabriele Sarti, Grzegorz Chrupala, M. Nissim, Arianna Bisazza
2023
View Paper
Améliorer la traduction au niveau du document grâce au sur-echantillage négatif et au masquage ciblé
Gaëtan Caillaut, Mariam Nakhlé, Jingshu Liu, Raheel Qader
2024
View Paper

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more