This paper analyzes various context-aware neural machine translation models across four domains, finding that no single approach is universally superior; instead, different architectures perform best in different contexts. Context-aware systems show task-specific improvements, despite no significant overall BLEU score enhancement, and document-level back-translation aids in overcoming data scarcity.
Context-aware neural machine translation (NMT) is a promising direction to improve the translation quality by making use of the additional context, e.g., document-level translation, or having meta-information. Although there exist various architectures and analyses, the effectiveness of different context-aware NMT models is not well explored yet. This paper analyzes the performance of document-level NMT models on four diverse domains with a varied amount of parallel document-level bilingual data. We conduct a comprehensive set of experiments to investigate the impact of document-level NMT. We find that there is no single best approach to document-level NMT, but rather that different architectures come out on top on different tasks. Looking at task-specific problems, such as pronoun resolution or headline translation, we find improvements in the context-aware systems, even in cases where the corpus-level metrics like BLEU show no significant improvement. We also show that document-level back-translation significantly helps to compensate for the lack of document-level bi-texts.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Jonathan May, Linghao Jin, Xuezhe Ma et al.
Laurent Besacier, Marco Dinarelli, Lorenzo Lupo
Title | Authors | Year | Actions |
---|---|---|---|
Analyzing the Attention Heads for Pronoun Disambiguation in Context-aware Machine Translation Models
|
Pawel Mkaka, Yusuf Can Semerci, Jan Scholtes, Gerasimos Spanakis
|
2024
|
View Paper |
A Case Study on Context-Aware Neural Machine Translation with Multi-Task Learning
|
Ramakrishna Appicharla, Baban Gain, Santanu Pal, Asif Ekbal, Pushpak Bhattacharyya
|
2024
|
View Paper |
Promoting Target Data in Context-aware Neural Machine Translation
|
Harritxu Gete, Thierry Etchegoyhen
|
2024
|
View Paper |
On Measuring Context Utilization in Document-Level MT Systems
|
Wafaa Mohammed, Vlad Niculae
|
2024
|
View Paper |
Sequence Shortening for Context-Aware Machine Translation
|
Paweł Mąka, Yusuf Can Semerci, Jan Scholtes, Gerasimos Spanakis
|
2024
|
View Paper |
Importance-Aware Data Augmentation for Document-Level Neural Machine Translation
|
Ming-Ru Wu, Yufei Wang, George Foster, Lizhen Qu, Gholamreza Haffari
|
2024
|
View Paper |
Adapting Large Language Models for Document-Level Machine Translation
|
Minghao Wu, Thuy-Trang Vu, Lizhen Qu, George Foster, Gholamreza Haffari
|
2024
|
View Paper |
Document-Level Language Models for Machine Translation
|
Frithjof Petrick, Christian Herold, Pavel Petrushkov, Shahram Khadivi, Hermann Ney
|
2023
|
View Paper |
A Case Study on Context Encoding in Multi-Encoder based Document-Level Neural Machine Translation
|
Ramakrishna Appicharla, Baban Gain, Santanu Pal, Asif Ekbal
|
2023
|
View Paper |
Improving Long Context Document-Level Machine Translation
|
Christian Herold, H. Ney
|
2023
|
View Paper |
On Search Strategies for Document-Level Neural Machine Translation
|
Christian Herold, H. Ney
|
2023
|
View Paper |
Encoding Sentence Position in Context-Aware Neural Machine Translation with Concatenation
|
Lorenzo Lupo, Marco Dinarelli, L. Besacier
|
2023
|
View Paper |
A baseline revisited: Pushing the limits of multi-segment models for context-aware translation
|
Suvodeep Majumde, Stanislas Lauly, Maria Nadejde, Marcello Federico, Georgiana Dinu
|
2022
|
View Paper |
Multilingual Document-Level Translation Enables Zero-Shot Transfer From Sentences to Documents
|
Biao Zhang, Ankur Bapna, Melvin Johnson, A. Dabirmoghaddam, N. Arivazhagan, Orhan Firat
|
2021
|
View Paper |
Contrastive Learning for Context-aware Neural Machine Translation Using Coreference Information
|
Yong-keun Hwang, Hyungu Yun, Kyomin Jung
|
2021
|
View Paper |
Diverse Pretrained Context Encodings Improve Document Translation
|
Domenic Donato, Lei Yu, Chris Dyer
|
2021
|
View Paper |
Do Context-Aware Translation Models Pay the Right Attention?
|
Kayo Yin, Patrick Fernandes, Danish Pruthi, Aditi Chaudhary, André F. T. Martins, Graham Neubig
|
2021
|
View Paper |
Divide and Rule: Effective Pre-Training for Context-Aware Multi-Encoder Translation Models
|
Lorenzo Lupo, Marco Dinarelli, Laurent Besacier
|
2021
|
View Paper |
Locality-Sensitive Hashing for Long Context Neural Machine Translation
|
Frithjof Petrick, Jan Rosendahl, Christian Herold, H. Ney
|
2022
|
View Paper |
Beyond Sentence-Level End-to-End Speech Translation: Context Helps
|
Biao Zhang, Ivan Titov, B. Haddow, Rico Sennrich
|
2021
|
View Paper |
Divide and Rule: Training Context-Aware Multi-Encoder Translation Models with Little Resources
|
Lorenzo Lupo, Marco Dinarelli, L. Besacier
|
2021
|
View Paper |
Breaking the Corpus Bottleneck for Context-Aware Neural Machine Translation with Cross-Task Pre-training
|
Linqing Chen, Junhui Li, Zhengxian Gong, Boxing Chen, Weihua Luo, M. Zhang, Guodong Zhou
|
2021
|
View Paper |
Comments (0)