This paper explores encoding sentence positions within concatenated sentences to enhance context-aware neural machine translation using the Transformer architecture. The study finds that certain encoding methods improve English to Russian translations when trained with a context-discounted loss but not for English to German translations, suggesting further research is needed to determine broader applicability.
Context-aware translation can be achieved by processing a concatenation of consecutive sentences with the standard Transformer architecture. This paper investigates the intuitive idea of providing the model with explicit information about the position of the sentences contained in the concatenation window. We compare various methods to encode sentence positions into token representations, including novel methods. Our results show that the Transformer benefits from certain sentence position encoding methods on English to Russian translation if trained with a context-discounted loss (Lupo et al., 2022). However, the same benefits are not observed in English to German. Further empirical efforts are necessary to define the conditions under which the proposed approach is beneficial.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Laurent Besacier, Marco Dinarelli, Lorenzo Lupo
Jonathan May, Linghao Jin, Xuezhe Ma et al.
Title | Authors | Year | Actions |
---|---|---|---|
Investigating Length Issues in Document-level Machine Translation
|
Ziqian Peng, Rachel Bawden, Franccois Yvon
|
2024
|
View Paper |
Promoting Target Data in Context-aware Neural Machine Translation
|
Harritxu Gete, Thierry Etchegoyhen
|
2024
|
View Paper |
Improving Large Language Model (LLM) fidelity through context-aware grounding: A systematic approach to reliability and veracity
|
Wrick Talukdar, Anjanava Biswas
|
2023
|
View Paper |
Findings of the WMT 2023 Shared Task on Discourse-Level Literary Translation: A Fresh Orb in the Cosmos of LLMs
|
Longyue Wang, Zhaopeng Tu, Yan Gu, Siyou Liu, Dian Yu, Qingsong Ma, Chenyang Lyu, Liting Zhou, Chao-Hong Liu, Yufeng Ma, Weiyu Chen, Yvette Graham, Bonnie Webber, Philipp Koehn, Andy Way, Yulin Yuan, Shuming Shi
|
2023
|
View Paper |
Contextual Refinement of Translations: Large Language Models for Sentence and Document-Level Post-Editing
|
Sai Koneru, Miriam Exel, Matthias Huck, Jan Niehues
|
2023
|
View Paper |
Escaping the sentence-level paradigm in machine translation
|
Matt Post, Marcin Junczys-Dowmunt
|
2023
|
View Paper |
Evaluation and Large-scale Training for Contextual Machine Translation
|
Matt Post, Marcin Junczys-Dowmunt
|
2024
|
View Paper |
An Evaluation of Source Factors in Concatenation-Based Context-Aware Neural Machine Translation
|
Harritxu Gete, Thierry Etchegoyhen
|
2023
|
View Paper |
The MAKE-NMTVIZ System Description for the WMT23 Literary Task
|
Fabien Lopez, Gabriela González, Damien Hansen, Mariam Nakhlé, Behnoosh Namdarzadeh, Nicolas Ballier, Marco Dinarelli, Emmanuelle Esperança-Rodier, Sui He, Sadaf Mohseni, Caroline Rossi, Didier Schwab, Jun Yang, Jean-Baptiste Yunès, Lichao Zhu
|
2023
|
View Paper |
Comments (0)