Measuring and Increasing Context Usage in Context-Aware Machine Translation

Quick Summary:

This paper introduces a new metric to quantify the actual use of inter-sentential context in neural machine translation models and proposes a training method to enhance context usage, leading to improved translation quality and coherence.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2105.03482

Comments: ACL 2021

Date Published: 2021-06-03

Date Updated: 2021-06-03

Key Terms (TF-IDF):

context (0.316)

context (0.297)

translation (0.295)

translation (0.285)

usage (0.268)

usage (0.262)

introduce new (0.221)

introduce new (0.213)

aware (0.205)

aware (0.203)

metric (0.168)

metric (0.164)

machine (0.156)

machine (0.155)

lexical (0.150)

conditioning (0.146)

contrastive (0.145)

contrastive (0.144)

document (0.142)

document (0.141)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Recent work in neural machine translation has demonstrated both the necessity and feasibility of using inter-sentential context -- context from sentences other than those currently being translated. However, while many current methods present model architectures that theoretically can use this extra context, it is often not clear how much they do actually utilize it at translation time. In this paper, we introduce a new metric, conditional cross-mutual information, to quantify the usage of context by these models. Using this metric, we measure how much document-level machine translation systems use particular varieties of context. We find that target context is referenced more than source context, and that conditioning on a longer context has a diminishing effect on results. We then introduce a new, simple training method, context-aware word dropout, to increase the usage of context by context-aware models. Experiments show that our method increases context usage and that this reflects on the translation quality according to metrics such as BLEU and COMET, as well as performance on anaphoric pronoun resolution and lexical cohesion contrastive datasets.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Analyzing the Attention Heads for Pronoun Disambiguation in Context-aware Machine Translation Models	Pawel Mkaka, Yusuf Can Semerci, Jan Scholtes, Gerasimos Spanakis	2024	View Paper
DelTA: An Online Document-Level Translation Agent Based on Multi-Level Memory	Yutong Wang, Jiali Zeng, Xuebo Liu, Derek F. Wong, Fandong Meng, Jie Zhou, Min Zhang	2024	View Paper
Assessing the Role of Context in Chat Translation Evaluation: Is Context Helpful and Under What Conditions?	Sweta Agrawal, Amin Farajian, Patrick Fernandes, Ricardo Rei, Andr'e F. T. Martins	2024	View Paper
Granularity is crucial when applying differential privacy to text: An investigation for neural machine translation	Doan Nam Long Vu, Timour Igamberdiev, Ivan Habernal	2024	View Paper
Towards Chapter-to-Chapter Context-Aware Literary Translation via Large Language Models	Linghao Jin, Li An, Xuezhe Ma	2024	View Paper
How Effective are State Space Models for Machine Translation?	Hugo Pitorro, Pavlo Vasylenko, Marcos Treviso, Andr'e F. T. Martins	2024	View Paper
M3T: A New Benchmark Dataset for Multi-Modal Document-Level Machine Translation	Benjamin Hsu, Xiaoyu Liu, Huayang Li, Yoshinari Fujinuma, Maria Nadejde, Xing Niu, Yair Kittenplon, Ron Litman, R. Pappagari	2024	View Paper
On the Hallucination in Simultaneous Machine Translation	M. Zhong, Kehai Chen, Zhengshan Xue, Lemao Liu, Mingming Yang, Min Zhang	2024	View Paper
Calibration and context in human evaluation of machine translation	Rebecca Knowles, Chi-kiu Lo	2024	View Paper
A survey of context in neural machine translation and its evaluation	Sheila Castilho, Rebecca Knowles	2024	View Paper
Is Context Helpful for Chat Translation Evaluation?	Sweta Agrawal, Amin Farajian, Patrick Fernandes, Ricardo Rei, André Martins	2024	View Paper
Promoting Target Data in Context-aware Neural Machine Translation	Harritxu Gete, Thierry Etchegoyhen	2024	View Paper
On Measuring Context Utilization in Document-Level MT Systems	Wafaa Mohammed, Vlad Niculae	2024	View Paper
Sequence Shortening for Context-Aware Machine Translation	Paweł Mąka, Yusuf Can Semerci, Jan Scholtes, Gerasimos Spanakis	2024	View Paper
Importance-Aware Data Augmentation for Document-Level Neural Machine Translation	Ming-Ru Wu, Yufei Wang, George Foster, Lizhen Qu, Gholamreza Haffari	2024	View Paper
Improving Word Sense Disambiguation in Neural Machine Translation with Salient Document Context	Elijah Matthew Rippeth, Marine Carpuat, Kevin Duh, Matt Post	2023	View Paper
Context-aware Neural Machine Translation for English-Japanese Business Scene Dialogues	Sumire Honda, Patrick Fernandes, Chrysoula Zerva	2023	View Paper
Learning to Filter Context for Retrieval-Augmented Generation	Zhiruo Wang, Jun Araki, Zhengbao Jiang, Md. Rizwan Parvez, Graham Neubig	2023	View Paper
Long-form Simultaneous Speech Translation: Thesis Proposal	Peter Pol'ak	2023	View Paper
Quantifying the Plausibility of Context Reliance in Neural Machine Translation	Gabriele Sarti, Grzegorz Chrupala, M. Nissim, Arianna Bisazza	2023	View Paper
Improving Long Context Document-Level Machine Translation	Christian Herold, H. Ney	2023	View Paper
On Search Strategies for Document-Level Neural Machine Translation	Christian Herold, H. Ney	2023	View Paper
Challenges in Context-Aware Neural Machine Translation	Linghao Jin, Jacqueline He, Jonathan May, Xuezhe Ma	2023	View Paper
Towards Unsupervised Recognition of Token-level Semantic Differences in Related Documents	Jannis Vamvas, Rico Sennrich	2023	View Paper
HalOmi: A Manually Annotated Benchmark for Multilingual Hallucination and Omission Detection in Machine Translation	David Dale, Elena Voita, Janice Lam, Prangthip Hansanti, C. Ropers, Elahe Kalbassi, Cynthia Gao, Loïc Barrault, M. Costa-jussà	2023	View Paper
Exploring Paracrawl for Document-level Neural Machine Translation	Yusser Al Ghussin, Jingyi Zhang, Josef van Genabith	2023	View Paper
Document Flattening: Beyond Concatenating Context for Document-Level Neural Machine Translation	Minghao Wu, George F. Foster, Lizhen Qu, Gholamreza Haffari	2023	View Paper
Encoding Sentence Position in Context-Aware Neural Machine Translation with Concatenation	Lorenzo Lupo, Marco Dinarelli, L. Besacier	2023	View Paper
Specializing Multi-domain NMT via Penalizing Low Mutual Information	Jiyoung Lee, H. Kim, Hyun Chang Cho, E. Choi, Cheonbok Park	2022	View Paper
A baseline revisited: Pushing the limits of multi-segment models for context-aware translation	Suvodeep Majumde, Stanislas Lauly, Maria Nadejde, Marcello Federico, Georgiana Dinu	2022	View Paper
Increasing Visual Awareness in Multimodal Neural Machine Translation from an Information Theoretic Perspective	Baijun Ji, Tong Zhang, Yicheng Zou, Bojie Hu, Sitian Shen	2022	View Paper
Embarrassingly Easy Document-Level MT Metrics: How to Convert Any Pretrained Metric into a Document-Level Metric	Giorgos Vernikos, Brian Thompson, Prashant Mathur, Marcello Federico	2022	View Paper
Towards Discourse-Aware Document-Level Neural Machine Translation	Xin Tan, Longyin Zhang, F. Kong, Guodong Zhou	2022	View Paper
Predicting Attention Sparsity in Transformers	Marcos Vinícius Treviso, Ant'onio G'ois, Patrick Fernandes, E. Fonseca, André F. T. Martins	2021	View Paper
When Does Translation Require Context? A Data-driven, Multilingual Exploration	Kayo Yin, Patrick Fernandes, André F. T. Martins, Graham Neubig	2021	View Paper
On the Limits of Minimal Pairs in Contrastive Evaluation	Jannis Vamvas, Rico Sennrich	2021	View Paper
Vision-and-Language or Vision-for-Language? On Cross-Modal Influence in Multimodal Transformers	Stella Frank, Emanuele Bugliarello, Desmond Elliott	2021	View Paper
Vision Matters When It Should: Sanity Checking Multimodal Machine Translation Models	Jiaoda Li, Duygu Ataman, Rico Sennrich	2021	View Paper
A Bayesian Framework for Information-Theoretic Probing	Tiago Pimentel, Ryan Cotterell	2021	View Paper
Divide and Rule: Effective Pre-Training for Context-Aware Multi-Encoder Translation Models	Lorenzo Lupo, Marco Dinarelli, Laurent Besacier	2021	View Paper
Diagnosing Vision-and-Language Navigation: What Really Matters	Wanrong Zhu, Yuankai Qi, P. Narayana, Kazoo Sone, Sugato Basu, X. Wang, Qi Wu, M. Eckstein, W. Wang	2021	View Paper
What Works When in Context-aware Neural Machine Translation?	Harritxu Gete, T. Etchegoyhen, Gorka Labaka	2023	View Paper
Simultaneous and Long-form Speech Translation ∗ Thesis Proposal	Peter Polák	2023	View Paper
An Evaluation of Source Factors in Concatenation-Based Context-Aware Neural Machine Translation	Harritxu Gete, Thierry Etchegoyhen	2023	View Paper
Istic Neural Machine Translation System for EvaHan 2023	Ningyuan Deng, Shuao Guo, Yanqing He	2023	View Paper
MAX-ISI System at WMT23 Discourse-Level Literary Translation Task	Li An, Linghao Jin, Xuezhe Ma	2023	View Paper
Analyzing Gender Translation Errors to Identify Information Flows between the Encoder and Decoder of a NMT System	Guillaume Wisniewski, Lichao Zhu, Nicolas Ballier, François Yvon	2022	View Paper
DeepSPIN: Deep Structured Prediction for Natural Language Processing	André F. T. Martins, Ben Peters, Chrysoula Zerva, Chunchuan Lyu, Gonçalo M. Correia, Marcos Vinícius Treviso, Pedro Henrique Martins, Tsvetomila Mihaylova	2022	View Paper
TANDO: A Corpus for Document-level Machine Translation	Harritxu Gete, T. Etchegoyhen, David Ponce, Gorka Labaka, Nora Aranberri, Ander Corral, X. Saralegi, Igor Ellakuria Santos, Maite Martin	2022	View Paper
Modeling Consistency Preference via Lexical Chains for Document-level Neural Machine Translation	Xinglin Lyu, Junhui Li, Shimin Tao, Hao Yang, Ying Qin, Min Zhang	2022	View Paper
Document-level Machine Translation For Scientific Texts	Ziqian Peng		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
ContraCAT: Contrastive Coreference Analytical Templates for Machine Translation	Dario Stojanovski, Benno Krojer, Denis Peskov, Alexander M. Fraser	2020	View Paper
Document-level Neural MT: A Systematic Comparison	António V. Lopes, M. Amin Farajian, Rachel Bawden, Michael J.Q. Zhang, André F. T. Martins	2020	View Paper
Capturing Longer Context for Document-level Neural Machine Translation: A Multi-resolutional Approach	Zewei Sun, Mingxuan Wang, Hao Zhou, Chengqi Zhao, Shujian Huang, Jiajun Chen, Lei Li	2020	View Paper
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Ana C. Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
Modeling Discourse Structure for Document-level Neural Machine Translation	Junxuan Chen, Xiang Li, Jiarui Zhang, Chulun Zhou, Jianwei Cui, Bin Wang, Jinsong Su	2020	View Paper
It’s Easier to Translate out of English than into it: Measuring Neural Translation Difficulty by Cross-Mutual Information	Emanuele Bugliarello, Sabrina J. Mielke, Antonios Anastasopoulos, Ryan Cotterell, Naoaki Okazaki	2020	View Paper
A Survey on Document-level Machine Translation: Methods and Evaluation	Sameen Maruf, Fahimeh Saleh, Gholamreza Haffari	2019	View Paper
When and Why is Document-level Context Useful in Neural Machine Translation?	Yunsu Kim, Thanh-Hai Tran, H. Ney	2019	View Paper
fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling	Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Angela Fan, Sam Gross, Nathan Ng, David Grangier, Michael Auli	2019	View Paper
Selective Attention for Context-aware Neural Machine Translation	Sameen Maruf, André F. T. Martins, Gholamreza Haffari	2019	View Paper
Context-Aware Learning for Neural Machine Translation	Sébastien Jean, Kyunghyun Cho	2019	View Paper
Improving the Transformer Translation Model with Document-Level Context	Jiacheng Zhang, Huanbo Luan, Maosong Sun, Feifei Zhai, Jingfang Xu, Min Zhang, Yang Liu	2018	View Paper
Document-Level Neural Machine Translation with Hierarchical Attention Networks	Lesly Miculicich, Dhananjay Ram, Nikolaos Pappas, James Henderson	2018	View Paper
Attaining the Unattainable? Reassessing Claims of Human Parity in Neural Machine Translation	Antonio Toral, Sheila Castilho, Ke Hu, Andy Way	2018	View Paper
Has Machine Translation Achieved Human Parity? A Case for Document-level Evaluation	Samuel Läubli, Rico Sennrich, M. Volk	2018	View Paper
SentencePiece: A simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for Neural Text Processing	Taku Kudo, John Richardson	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Achieving Human Parity on Automatic Chinese to English News Translation	Hany Hassan, Anthony Aue, Chang Chen, Vishal Chowdhary, Jonathan Clark, C. Federmann, Xuedong Huang, Marcin Junczys-Dowmunt, W. Lewis, Mu Li, Shujie Liu, Tie-Yan Liu, Renqian Luo, Arul Menezes, Tao Qin, F. Seide, Xu Tan, Fei Tian, Lijun Wu, Shuangzhi Wu, Yingce Xia, Dongdong Zhang, Zhirui Zhang, Ming Zhou	2018	View Paper
Learning to Remember Translation History with a Continuous Cache	Zhaopeng Tu, Yang Liu, Shuming Shi, T. Zhang	2017	View Paper
Document Context Neural Machine Translation with Memory Networks	Sameen Maruf, Gholamreza Haffari	2017	View Paper
Evaluating Discourse Phenomena in Neural Machine Translation	Rachel Bawden, Rico Sennrich, Alexandra Birch, B. Haddow	2017	View Paper
Neural Machine Translation with Extended Context	J. Tiedemann, Yves Scherrer	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Does Neural Machine Translation Benefit from Larger Context?	Sébastien Jean, Stanislas Lauly, Orhan Firat, Kyunghyun Cho	2017	View Paper
Exploiting Cross-Sentence Context for Neural Machine Translation	Longyue Wang, Zhaopeng Tu, Andy Way, Qun Liu	2017	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	K. Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
ParaCrawl: Web-scale parallel corpora for the languages of the EU	M. Esplà-Gomis, M. Forcada, Gema Ramírez-Sánchez, Hieu T. Hoang	2019	View Paper
When a good translation is wrong in context: Context-aware machine translation improves on deixis, ellipsis, and lexical cohesion		2019
Neural Machine Translation Systems for WMT 16	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2016	View Paper
WIT3: Web Inventory of Transcribed and Translated Talks	M. Cettolo, Christian Girardi, Marcello Federico	2012	View Paper

Measuring and Increasing Context Usage in Context-Aware Machine Translation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Challenges in Context-Aware Neural Machine Translation

Revisiting Context Choices for Context-aware Machine Translation

Improving Context-aware Neural Machine Translation with Target-side Context

Focused Concatenation for Context-Aware Neural Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag