Authors
Summary
This paper describes the corrections made to the FLORES evaluation (dev and devtest) dataset for four African languages, namely Hausa, Northern Sotho (Sepedi), Xitsonga and isiZulu. The original dataset, though groundbreaking in its coverage of low-resource languages, exhibited various inconsistencies and inaccuracies in the reviewed languages that could potentially hinder the integrity of the evaluation of downstream tasks in natural language processing (NLP), especially machine translation. Through a meticulous review process by native speakers, several corrections were identified and implemented, improving the dataset's overall quality and reliability. For each language, we provide a concise summary of the errors encountered and corrected, and also present some statistical analysis that measure the difference between the existing and corrected datasets. We believe that our corrections enhance the linguistic accuracy and reliability of the data and, thereby, contributing to more effective evaluation of NLP tasks involving the four African languages.
AI Key Findings
Generated Sep 02, 2025
Methodology
The research involved a meticulous review process by native speakers to identify and correct inconsistencies and inaccuracies in the FLORES evaluation dataset for four African languages: Hausa, Northern Sotho (Sepedi), Xitsonga, and isiZulu.
Key Results
- Significant corrections were made to the dataset, improving its overall quality and reliability for NLP tasks, especially machine translation.
- Statistical analysis showed substantial differences between the existing and corrected datasets, with metrics like Token Difference, Token Divergence, Translation Edit Rate (TER), BLEU, and COMET used to quantify these differences.
- Errors such as automatic generation of translations, incorrect lexical choices, inconsistent use of standardized alphabets, and improper handling of special characters were identified and corrected.
Significance
This research enhances the linguistic accuracy and reliability of data for evaluating NLP tasks involving underrepresented African languages, thereby contributing to more effective machine translation and NLP research in these languages.
Technical Contribution
The paper presents a systematic approach to correcting inaccuracies in low-resource language datasets, improving their quality for NLP tasks.
Novelty
This work distinguishes itself by focusing on correcting specific inconsistencies in the FLORES dataset for African languages, providing a detailed error analysis, and employing various metrics to measure the impact of corrections.
Limitations
- The study was limited to four African languages and did not cover other low-resource languages.
- The corrections were based on the subjective judgment of native speaker annotators, which may introduce some bias.
Future Work
- Expand corrections to more African languages to improve the representation of diverse low-resource languages in NLP datasets.
- Investigate the use of automated methods alongside human review to increase efficiency and reduce potential biases.
Paper Details
PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersTaTa: A Multilingual Table-to-Text Dataset for African Languages
Sebastian Gehrmann, Sebastian Ruder, Vitaly Nikolaev et al.
MMTAfrica: Multilingual Machine Translation for African Languages
Bonaventure F. P. Dossou, Chris C. Emezue
AfroDigits: A Community-Driven Spoken Digit Dataset for African Languages
Douwe Kiela, Yacine Jernite, Quentin Lhoest et al.
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|
Comments (0)