This paper investigates the challenges of annotating Dutch-Frisian code-switched speech data from the FAME! corpus into Universal Dependencies, highlighting issues such as low-resource status of Frisian and informal data nature. Annotators improved annotation accuracy by 7.8 UAS and 10.5 LAS points over three stages, proposing solutions to resolve these issues.
This paper explores the difficulties of annotating transcribed spoken Dutch-Frisian code-switch utterances into Universal Dependencies. We make use of data from the FAME! corpus, which consists of transcriptions and audio data. Besides the usual annotation difficulties, this dataset is extra challenging because of Frisian being low-resource, the informal nature of the data, code-switching and non-standard sentence segmentation. As a starting point, two annotators annotated 150 random utterances in three stages of 50 utterances. After each stage, disagreements where discussed and resolved. An increase of 7.8 UAS and 10.5 LAS points was achieved between the first and third round. This paper will focus on the issues that arise when annotating a transcribed speech corpus. To resolve these issues several solutions are proposed.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Ludovica Pannitto
Parth Shastri, Abhishek Bhatt, Chirag Patil et al.
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
Quality and Efficiency of Manual Annotation: Pre-annotation Bias
|
Marie Mikulová, Milan Straka, J. Stepánek, B. Štěpánková, Jan Hajic
|
2023
|
View Paper |
|
Challenges in Annotating and Parsing Spoken, Code-switched, Frisian-Dutch Data
|
Anouck Braggaar, Rob van der Goot
|
2021
|
View Paper |
Comments (0)