Apurin\~a Universal Dependencies Treebank

Quick Summary:

This paper introduces the first Universal Dependencies treebank for the Apurinã language, featuring 76 annotated sentences with 14 parts-of-speech and seven unique features. The project aims to support the endangered language and transfer open-source infrastructure, while ongoing efforts are focused on standardizing annotation practices.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2106.03391

Comments: The First Workshop on NLP for Indigenous Languages of the Americas (AmericasNLP)

Date Published: 2021-06-08

Date Updated: 2021-06-08

Key Terms (TF-IDF):

sentences (0.285)

practices (0.278)

annotated (0.271)

language (0.237)

equally (0.170)

tokens (0.168)

source (0.167)

seven (0.167)

opportunity (0.165)

establishing (0.164)

possibilities (0.164)

ongoing (0.161)

dependencies (0.160)

augmented (0.157)

infrastructure (0.156)

applies (0.154)

open source (0.147)

reason (0.147)

speech (0.147)

facilitate (0.146)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

This paper presents and discusses the first Universal Dependencies treebank for the Apurin\~a language. The treebank contains 76 fully annotated sentences, applies 14 parts-of-speech, as well as seven augmented or new features - some of which are unique to Apurin\~a. The construction of the treebank has also served as an opportunity to develop finite-state description of the language and facilitate the transfer of open-source infrastructure possibilities to an endangered language of the Amazon. The source materials used in the initial treebank represent fieldwork practices where not all tokens of all sentences are equally annotated. For this reason, establishing regular annotation practices for the entire Apurin\~a treebank is an ongoing project.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
NLP Progress in Indigenous Latin American Languages	A. Tonja, F. Balouchzahi, S. Butt, Olga Kolesnikova, Hector G. Ceballos, A. Gelbukh, T. Solorio	2024	View Paper
Establishing a Role for Minority Source Language in Multilingual Facilitation	Jack Rueter, N. Partanen, Khalid Alnajjar, Mika Hämäläinen	2022	View Paper
Parsing for Mauritian Creole Using Universal Dependencies	Neha Ramsurrun, Rolando Coto-Solano, Michael Gonzalez	2024	View Paper
A Universal Dependencies Treebank for Highland Puebla Nahuatl	Robert Pugh, Francis Tyers	2024	View Paper
Working Towards Digital Documentation of Uralic Languages With Open-Source Tools and Modern NLP Methods	Mika Hämäläinen, Jack Rueter, Khalid Alnajjar, N. Partanen	2023	View Paper
Overview of Open-Source Morphology Development for the Komi-Zyrian Language: Past and future	Jack Rueter, N. Partanen, Mika Hämäläinen, Trond Trosterud	2021	View Paper
Towards Universal Dependencies for Bribri	Rolando Coto-Solano, S. Loáiciga, Sofía Flores-Solórzano	2021	View Paper
IWCLUL 2021 The Seventh International Workshop on Computational Linguistics of Uralic Languages		2021	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Corpus-based typology: applications, challenges and some solutions	N. Levshina	2021	View Paper
When Word Embeddings Become Endangered	Khalid Alnajjar	2021	View Paper
Endangered Languages are not Low-Resourced!	Mika Hämäläinen	2021	View Paper
Morphological Disambiguation of South Sámi with FSTs and Neural Networks	Mika Hämäläinen, Linda Wiechetek	2020	View Paper
Stanza: A Python Natural Language Processing Toolkit for Many Human Languages	Peng Qi, Yuhao Zhang, Yuhui Zhang, Jason Bolton, Christopher D. Manning	2020	View Paper
Survey of Uralic Universal Dependencies development	N. Partanen, Jack Rueter	2019	View Paper
Universal Dependencies for Mbyá Guaraní	Guillaume Thomas	2019	View Paper
Toward Universal Dependencies for Shipibo-Konibo	Alonso Vásquez, Renzo Ego Aguirre, C. Angulo, John E. Miller, C. Villanueva, Zeljko Agic, R. Zariquiey, Arturo Oncevay	2018	View Paper
Multilingual Dependency Parsing for Low-Resource Languages: Case Studies on North Saami and Komi-Zyrian	Kyungtae Lim, N. Partanen, T. Poibeau	2018	View Paper
UniMorph 2.0: Universal Morphology	Christo Kirov, Ryan Cotterell, John Sylak-Glassman, Géraldine Walther, Ekaterina Vylomova, Patrick Xia, Manaal Faruqui, Sabrina J. Mielke, Arya D. McCarthy, Sandra Kübler, David Yarowsky, Jason Eisner, Mans Hulden	2018	View Paper
Cross-Lingual Transfer Learning for POS Tagging without Cross-Lingual Resources	Joo-Kyung Kim, Young-Bum Kim, R. Sarikaya, E. Fosler-Lussier	2017	View Paper
Communicative efficiency and syntactic predictability: A cross-linguistic study based on the Universal Dependencies corpora	N. Levshina	2017	View Paper
Universal Dependencies 2.1	Joakim Nivre, Zeljko Agic, Lars Ahrenberg, Lene Antonsen, M. J. Aranzabe, Masayuki Asahara, Luma Ateyah, Mohammed Attia, Aitziber Atutxa, L. Augustinus, E. Badmaeva, Miguel Ballesteros, Esha Banerjee, S. Bank, V. Mititelu, John Bauer, K. Bengoetxea, Riyaz Ahmad Bhat, Eckhard Bick, Victoria Bobicev, Carl Börstell, C. Bosco, G. Bouma, Sam Bowman, A. Burchardt, Marie Candito, G. Caron, Gülşen Eryiğit, G. Celano, S. Cetin, Fabricio Chalub, Jinho Choi, Silvie Cinková, Çağrı Çöltekin, Miriam Connor, Elizabeth Davidson, M. Marneffe, Valeria C V de Paiva, A. D. Ilarraza, Peter Dirix, Kaja Dobrovoljc, Timothy Dozat, Kira Droganova, P. Dwivedi, Marhaba Eli, A. Elkahky, T. Erjavec, Richárd Farkas, Hector Fernandez Alcalde, Jennifer Foster, Cláudia Freitas, K. Gajdosova, Daniel Galbraith, Marcos García, Moa Gärdenfors, Kim Gerdes, Filip Ginter, Iakes Goenaga, Koldo Gojenola, Memduh Gökirmak, Yoav Goldberg, Xavier Gómez Guinovart, Berta González Saavedra, M. Grioni, Normunds Gruzitis, Bruno Guillaume, Nizar Habash, Jan Hajic, L. My, K. Harris, D. Haug, Barbora Hladká, Jaroslava Hlavácová, Florinel Hociung, Petter Hohle, Radu Ion, Elena Irimia, Tomáš Jelínek, Anders Johannsen, Fredrik Jørgensen, Hüner Kaşıkara, H. Kanayama, Jenna Kanerva, Tolga Kayadelen, Václava Kettnerová, Jesse Kirchner, N. Kotsyba, Simon Krek, Veronika Laippala, Lorenzo Lambertino, Tatiana Lando, John Lee, P. L. Hồng, Alessandro Lenci, Saran Lertpradit, H. Leung, Cheuk Ying Li, Josie Li, Keying Li, Nikola Ljubesic, O. Loginova, O. Lyashevskaya, Teresa Lynn, Vivien Macketanz, Aibek Makazhanov, M. Mandl, Christopher D. Manning, Catalina Maranduc, D. Mareček, Katrin Marheinecke, Héctor Martínez Alonso, André Martins, J. Masek, Yuji Matsumoto, Ryan T. McDonald, Gustavo Mendonça, N. Miekka, Anna Missilä, Cătălina Mititelu, Yusuke Miyao, S. Montemagni, Amir More, L. Romero, Shinsuke Mori, Bohdan Moskalevskyi, K. Muischnek, Kaili Müürisep, Pinkey Nainwani, A. Nedoluzhko, Gunta Nespore-Berzkalne, Luong Nguyen Thi, Huyen Thi Minh Nguyen, Vitaly Nikolaev, H. Nurmi, Stina Ojala, P. Osenova, Robert Östling, Lilja Øvrelid, E. Pascual, M. Passarotti, Cenel-Augusto Perez, Guy Perrier, Slav Petrov, Jussi Piitulainen, Emily Pitler, Barbara Plank, M. Popel, L. Pretkalnina, Prokopis Prokopidis, Tiina Puolakainen, S. Pyysalo, Alexandre Rademaker, L. Ramasamy, Taraka Rama, Vinit Ravishankar, Livy Real, Siva Reddy, Georg Rehm, L. Rinaldi, Laura Rituma, M. Romanenko, Rudolf Rosa, D. Rovati, B. Sagot, Shadi Saleh, T. Samardžić, M. Sanguinetti, Baiba Saulite, Sebastian Schuster, Djamé Seddah, Wolfgang Seeker, M. Seraji, Mo Shen, A. Shimada, Dmitry V. Sichinava, Natalia Silveira, M. Simi, R. Simionescu, K. Simkó, M. Šimková, K. Simov, Aaron Smith, Antonio Stella, Milan Straka, Jana Strnadová, A. Suhr, U. Sulubacak, Z. Szántó, Dima Taji, Takaaki Tanaka, Trond Trosterud, A. Trukhina, Reut Tsarfaty, Francis M. Tyers, Sumire Uematsu, Zdenka Uresová, Larraitz Uria, H. Uszkoreit, Sowmya Vajjala, D. V. Niekerk, Gertjan van Noord, Viktor Varga, Eric Villemonte de la Clergerie, V. Vincze, L. Wallin, J. Washington, Mats Wirén, Tak-sum Wong, Zhuoran Yu, Z. Žabokrtský, Amir Zeldes, Daniel Zeman, Hanzhi Zhu	2017	View Paper
De compostos nominais produtivos a um sistema incipiente de classificação nominal em Apurinã (Aruák)	Sidi Facundes, M. Freitas	2016	View Paper
Atlas Of The World’s Languages In Danger	C. Moseley, A. Nicolas	2015	View Paper
ASPECTOS SEMÂNTICOS, MORFOLÓGICOS E MORFOSSINTÁTICOS DAS PALAVRAS DESCRITIVAS APURINÃ	A. F. A. Chagas	2007	View Paper
Number Expression in Apurinã (Arawák)	S. Facundes, Marília Fernanda Pereira de Freitas, Bruna Fernanda Soares de Lima-Padovani	2021	View Paper
Variation in Universal Dependencies annotation: A token-based typological case study on adpossessive constructions	Kaius Sinnemäki, Viljami Haakana	2020	View Paper
Dependency annotation of noun incorporation in polysynthetic languages	Francis M. Tyers, Karina Mishchenkova	2020	View Paper
Morphosyntactic Disambiguation in an Endangered Language Setting	J. Ens, Mika Hämäläinen, Jack Rueter, Philippe Pasquier	2019	View Paper
LEVANTAMENTOS DA VARIAÇÃO LINGUÍSTICA EM TRÊS DOMÍNIOS DO COMPLEXO DIALETAL APURINÃ (ARÚAK)	Bruna Padovani, Rayssa Valéria da Silva, Sidney Da Silva Facundes	2019	View Paper
Towards an open-source universal-dependency treebank for Erzya	Jack Rueter, Francis M. Tyers	2018	View Paper
Linguistic Typology meets Universal Dependencies	W. Bruce Croft, D. Nordquist, Katherine Looney, Michael Regan	2017	View Paper
A Posse em Apurinã: descrição de construções atributivas e predicativas em comparação com outras línguas Aruák		2017
Dicionário pedagógico Apurinã-Português		2016
Open-Source Infrastructures for Collaborative Work on Under-Resourced Languages		2014
Programa de Pós-graduação em Letras -Mestrado em Estudos Linguísticos da		2007
The Language of the Apurina People of Brazil (Maipure/Arawak)	S. Facundes	2000	View Paper
Empirical Methods in Natural Language Processing	Very Large Corpora	1999	View Paper
CCURL 2014 -Collaboration and Computing for Under-Resourced Languages in the Linked Open Data Era
rueter/erme-ud-moksha: Erme ud moksha v1.0

Apurin\~a Universal Dependencies Treebank

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Universal Dependencies v2: An Evergrowing Multilingual Treebank Collection

The Persian Dependency Treebank Made Universal

Thai Universal Dependency Treebank

Informal Persian Universal Dependency Treebank

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag