Cross-lingual Human-Preference Alignment for Neural Machine Translation with Direct Quality Optimization

Quick Summary:

This research utilizes Reinforcement Learning from Human Feedback and Direct Preference Optimization to enhance neural machine translation (NMT) by addressing a data mismatch, resulting in improved translations across all languages in a multilingual model, even when optimization is applied to a subset. The introduced Direct Quality Optimization leverages a pre-trained translation quality estimation model.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

John DeNero Kaden Uhlig Joern Wuebker Raphael Reinauer

Summary

Reinforcement Learning from Human Feedback (RLHF) and derivative techniques like Direct Preference Optimization (DPO) are task-alignment algorithms used to repurpose general, foundational models for specific tasks. We show that applying task-alignment to neural machine translation (NMT) addresses an existing task--data mismatch in NMT, leading to improvements across all languages of a multilingual model, even when task-alignment is only applied to a subset of those languages. We do so by introducing Direct Quality Optimization (DQO), a variant of DPO leveraging a pre-trained translation quality estimation model as a proxy for human preferences, and verify the improvements with both automatic metrics and human evaluation.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2409.17673

Date Published: 2024-09-26

Date Updated: 2024-09-26

Comments: 17 pages, 1 figure

Categories:

cs.CL I.2.7

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

No key terms available for this paper.

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

No similar papers found for this research.

No citations found for this paper.

Title	Authors	Year	Actions
How to Learn in a Noisy World? Self-Correcting the Real-World Data Noise on Machine Translation	Yan Meng, Di Wu, C. Monz	2024	View Paper
Scaling neural machine translation to 200 languages	M. Costa-jussà, James Cross, Onur Çelebi, Maha Elbayad, K. Heafield, Kevin Heffernan, Elahe Kalbassi, Janice Lam, Daniel Licht, Jean Maillard, Anna Sun, Skyler Wang, Guillaume Wenzek, Al Youngblood, Bapi Akula, L. Barrault, Gabriel Mejia Gonzalez, Prangthip Hansanti, John Hoffman, Semarley Jarrett, Kaushik Ram Sadagopan, Dirk Rowe, Shannon Spruit, C. Tran, Pierre Andrews, Necip Fazil Ayan, Shruti Bhosale, Sergey Edunov, Angela Fan, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, Francisco Guzmán, Philipp Koehn, Alex Mourachko, C. Ropers, Safiyyah Saleem, Holger Schwenk, Jeff Wang	2024	View Paper
Navigating the Metrics Maze: Reconciling Score Magnitudes and Accuracies	Tom Kocmi, Vilém Zouhar, C. Federmann, Matt Post	2024	View Paper
A Shocking Amount of the Web is Machine Translated: Insights from Multi-Way Parallelism	Brian Thompson, Mehak Preet Dhaliwal, Peter Frisch, Tobias Domhan, Marcello Federico	2024	View Paper
Aligning Neural Machine Translation Models: Human Feedback in Training and Inference	Miguel Moura Ramos, Patrick Fernandes, António Farinhas, Andr'e F. T. Martins	2023	View Paper
Direct Preference Optimization for Neural Machine Translation with Minimum Bayes Risk Decoding	Guangyu Yang, Jinghong Chen, Weizhe Lin, Bill Byrne	2023	View Paper
There’s No Data like Better Data: Using QE Metrics for MT Data Filtering	Jan-Thorsten Peter, David Vilar, Daniel Deutsch, Mara Finkelstein, Juraj Juraska, Markus Freitag	2023	View Paper
Quality-Aware Translation Models: Efficient Generation and Quality Estimation in a Single Model	Christian Tomani, David Vilar, Markus Freitag, Colin Cherry, Subhajit Naskar, Mara Finkelstein, Daniel Cremers	2023	View Paper
Direct Preference Optimization: Your Language Model is Secretly a Reward Model	Rafael Rafailov, Archit Sharma, E. Mitchell, Stefano Ermon, Christopher D. Manning, Chelsea Finn	2023	View Paper
CometKiwi: IST-Unbabel 2022 Submission for the Quality Estimation Shared Task	Ricardo Rei, Marcos Vinícius Treviso, Nuno M. Guerreiro, Chrysoula Zerva, Ana C. Farinha, Christine Maroti, José G. C. de Souza, T. Glushkova, Duarte M. Alves, A. Lavie, Luísa Coheur, André F. T. Martins	2022	View Paper
Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages	Kevin Heffernan, Onur cCelebi, Holger Schwenk	2022	View Paper
Training a Helpful and Harmless Assistant with Reinforcement Learning from Human Feedback	Yuntao Bai, Andy Jones, Kamal Ndousse, Amanda Askell, Anna Chen, Nova Dassarma, Dawn Drain, Stanislav Fort, Deep Ganguli, T. Henighan, Nicholas Joseph, Saurav Kadavath, John Kernion, Tom Conerly, S. El-Showk, Nelson Elhage, Zac Hatfield-Dodds, Danny Hernandez, Tristan Hume, Scott Johnston, Shauna Kravec, Liane Lovitt, Neel Nanda, Catherine Olsson, Dario Amodei, Tom B. Brown, Jack Clark, Sam McCandlish, C. Olah, Benjamin Mann, Jared Kaplan	2022	View Paper
High Quality Rather than High Model Probability: Minimum Bayes Risk Decoding with Neural Metrics	Markus Freitag, David Grangier, Qijun Tan, Bowen Liang	2021	View Paper
Transcription of foreign personal names in the written works of learners of Latvian as a foreign language	A. Kļavinska	2021	View Paper
Experts, Errors, and Context: A Large-Scale Study of Human Evaluation for Machine Translation	Markus Freitag, George F. Foster, David Grangier, Viresh Ratnakar, Qijun Tan, Wolfgang Macherey	2021	View Paper
XLEnt: Mining a Large Cross-lingual Entity Dataset with Lexical-Semantic-Phonetic Word Alignment	Ahmed El-Kishky, Adithya Renduchintala, James Cross, Francisco Guzm'an, Philipp Koehn	2021	View Paper
Quality at a Glance: An Audit of Web-Crawled Multilingual Datasets	Isaac Caswell, Julia Kreutzer, Lisa Wang, Ahsan Wahab, D. Esch, Nasanbayar Ulzii-Orshikh, A. Tapo, Nishant Subramani, Artem Sokolov, Claytone Sikasote, Monang Setyawan, Supheakmungkol Sarin, Sokhar Samb, B. Sagot, Clara Rivera, Annette Rios Gonzales, Isabel Papadimitriou, Salomey Osei, Pedro Ortiz Suarez, Iroro Orife, Kelechi Ogueji, Andre Niyongabo Rubungo, Toan Q. Nguyen, Mathias Muller, A. Muller, Shamsuddeen Hassan Muhammad, N. Muhammad, Ayanda Mnyakeni, Jamshidbek Mirzakhalov, Tapiwanashe Matangira, Colin Leong, Nze Lawson, Sneha Kudugunta, Yacine Jernite, M. Jenny, Orhan Firat, Bonaventure F. P. Dossou, Sakhile Dlamini, Nisansa de Silva, Sakine cCabuk Balli, Stella Biderman, A. Battisti, Ahmed Baruwa, Ankur Bapna, P. Baljekar, Israel Abebe Azime, Ayodele Awokoya, Duygu Ataman, Orevaoghene Ahia, Oghenefego Ahia, Sweta Agrawal, Mofetoluwa Adeyemi	2021	View Paper
Bifixer and Bicleaner: two open-source tools to clean your parallel data	Gema Ramírez-Sánchez, Jaume Zaragoza-Bernabeu, Marta Bañón, Sergio Ortiz Rojas	2020	View Paper
Beyond English-Centric Multilingual Machine Translation	Angela Fan, Shruti Bhosale, Holger Schwenk, Zhiyi Ma, Ahmed El-Kishky, Siddharth Goyal, Mandeep Baines, Onur Çelebi, Guillaume Wenzek, Vishrav Chaudhary, Naman Goyal, Tom Birch, Vitaliy Liptchinsky, Sergey Edunov, Edouard Grave, Michael Auli, Armand Joulin	2020	View Paper
ParaCrawl: Web-Scale Acquisition of Parallel Corpora	Marta Bañón, Pinzhen Chen, B. Haddow, Kenneth Heafield, Hieu D. Hoang, Miquel Esplà-GomisF, Mikel ForcadaF, Amir Kamran, Faheem Kirefu, Philipp Koehn, Sergio Ortiz-Rojas, Leopoldo PlaF, Gema Ramírez-Sánchez, Elsa Sarrı́asF, Marek Střelec, Brian Thompson, W. Waites, Dion WigginsN, Jaume Zaragoza	2020	View Paper
Deep Encoder, Shallow Decoder: Reevaluating Non-autoregressive Machine Translation	Jungo Kasai, Nikolaos Pappas, Hao Peng, James Cross, Noah A. Smith	2020	View Paper
BLEURT: Learning Robust Metrics for Text Generation	Thibault Sellam, Dipanjan Das, Ankur P. Parikh	2020	View Paper
CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the Web	Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave, Armand Joulin	2019	View Paper
A Massive Collection of Cross-Lingual Web-Document Pairs	Ahmed El-Kishky, Vishrav Chaudhary, Francisco Guzmán, Philipp Koehn	2019	View Paper
Automatic Detection of Translation Direction	Ilia Sominsky, S. Wintner	2019	View Paper
The Source-Target Domain Mismatch Problem in Machine Translation	Jiajun Shen, Peng-Jen Chen, Matt Le, Junxian He, Jiatao Gu, Myle Ott, Michael Auli, Marc'Aurelio Ranzato	2019	View Paper
Fine-Tuning Language Models from Human Preferences	Daniel M. Ziegler, Nisan Stiennon, Jeff Wu, Tom B. Brown, Alec Radford, Dario Amodei, Paul Christiano, G. Irving	2019	View Paper
NeMo: a toolkit for building AI applications using Neural Modules	Oleksii Kuchaiev, Jason Li, Huyen Nguyen, Oleksii Hrinchuk, Ryan Leary, Boris Ginsburg, Samuel Kriman, Stanislav Beliaev, Vitaly Lavrukhin, Jack Cook, P. Castonguay, Mariya Popova, Jocelyn Huang, Jonathan M. Cohen	2019	View Paper
Findings of the 2019 Conference on Machine Translation (WMT19)	Loïc Barrault, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, B. Haddow, Matthias Huck, Philipp Koehn, S. Malmasi, Christof Monz, Mathias Müller, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri	2019	View Paper
WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia	Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong, Francisco Guzmán	2019	View Paper
The Curious Case of Neural Text Degeneration	Ari Holtzman, Jan Buys, Li Du, Maxwell Forbes, Yejin Choi	2019	View Paper
Hierarchical Neural Story Generation	Angela Fan, M. Lewis, Yann Dauphin	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
COPPA V2. 0: Corpus Of Parallel Patent Applications Building Large Parallel Corpora with GNU Make	Marcin Junczys-Dowmunt, B. Pouliquen, C. Mazenc	2018	View Paper
Tilde MODEL - Multilingual Open Data for EU Languages	Roberts Rozis, Raivis Skadins	2017	View Paper
Bag of Tricks for Efficient Text Classification	Armand Joulin, Edouard Grave, Piotr Bojanowski, Tomas Mikolov	2016	View Paper
OpenSubtitles2016: Extracting Large Parallel Corpora from Movie and TV Subtitles	Pierre Lison, J. Tiedemann	2016	View Paper
Building Subject-aligned Comparable Corpora and Mining it for Truly Parallel Sentence Pairs	K. Wołk, K. Marasek	2015	View Paper
Multidimensional Quality Metrics (MQM): A Framework for Declaring and Describing Translation Quality Metrics	A. Lommel, H. Uszkoreit, A. Burchardt	2014	View Paper
A massively parallel corpus: the Bible in 100 languages	Christos Christodoulopoulos, Mark Steedman	2014	View Paper
Dirt Cheap Web-Scale Parallel Text from the Common Crawl	Jason R. Smith, Herve Saint-Amand, Magdalena Plamada, Philipp Koehn, Chris Callison-Burch, Adam Lopez	2013	View Paper
Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS	J. Tiedemann	2012	View Paper
Cross-domain Feature Selection for Language Identification	Marco Lui, Timothy Baldwin	2011	View Paper
Translationese and Its Dialects	Moshe Koppel, Noam Ordan	2011	View Paper
MultiUN: A Multilingual Corpus from United Nation Documents	A. Eisele, Yu Chen	2010	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
The JRC-Acquis: A Multilingual Aligned Parallel Corpus with 20+ Languages	R. Steinberger, B. Pouliquen, Anna Widiger, Camelia Ignat, T. Erjavec, D. Tufiș, D. Varga	2006	View Paper
Minimum Bayes-Risk Decoding for Statistical Machine Translation	Shankar Kumar, W. Byrne	2004	View Paper
Unique items — over- or under-represented in translated language?	S. Tirkkonen-Condit	2004	View Paper
Findings of the 2023 Conference on Machine Translation (WMT23): LLMs Are Here but Not Quite There Yet	Tom Kocmi, Eleftherios Avramidis, Rachel Bawden, Ondrej Bojar, Anton Dvorkovich, C. Federmann, Mark Fishel, Markus Freitag, Thamme Gowda, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Philipp Koehn, Benjamin Marie, C. Monz, Makoto Morishita, Kenton Murray, Makoto Nagata, Toshiaki Nakazawa, M. Popel, Maja Popovic, Mariya Shmatova	2023	View Paper
Translated Texts Under the Lens: From Machine Translation Detection to Source Language Identification	Massimo La Morgia, Alessandro Mei, E. Nemmi, Luca Sabatini, Francesco Sassi	2023	View Paper
COMET-22: Unbabel-IST 2022 Submission for the Metrics Shared Task	Ricardo Rei, José G. C. de Souza, Duarte M. Alves, Chrysoula Zerva, Ana C. Farinha, T. Glushkova, A. Lavie, Luísa Coheur, André F. T. Martins	2022	View Paper
A Natural Diet: Towards Improving Naturalness of Machine Translation Output	Markus Freitag, David Vilar, David Grangier, Colin Cherry, George F. Foster	2022	View Paper
NTREX-128 – News Test References for MT Evaluation of 128 Languages	C. Federmann, Tom Kocmi, Ying Xin	2022	View Paper
Findings of the WMT 2020 Shared Task on Parallel Corpus Filtering and Alignment	Philipp Koehn, Vishrav Chaudhary, Ahmed El-Kishky, Naman Goyal, Peng-Jen Chen, Francisco Guzmán	2020	View Paper
Translationese as a language in “mul-tilingual” NMT		2020
Proceedings of the 21st Annual Conference of the European Association for Machine Translation	Sandipan Dandapat	2018	View Paper
Prompsit’s submission to WMT 2018 Parallel Corpus Filtering shared task	V. M. Sánchez-Cartagena, Marta Bañón, Sergio Ortiz Rojas, Gema Ramírez-Sánchez	2018	View Paper
Researching Translation Competence by PACTE Group	A. H. Albir	2017	View Paper
Proceedings of the Eighth International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 1: Long Papers)	G. Kondrak, Taro Watanabe	2017	View Paper
Statistical Applications in Genetics and Molecular Biology Permutation P -values Should Never Be Zero: Calculating Exact P -values When Permutations Are Randomly Drawn	The Walter Belinda Phipson, Eliza Hall, Gordon K. Smyth	2011	View Paper
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn	2005	View Paper
A New Approach to the Study of Translationese: Machine-learning the Difference between Original and Trans-lated Text		2005
Core Patterns of Lexical Use in a Comparable Corpus of English Narrative Prose	Sara Laviosa	1998	View Paper
519c969311ea913100155d0267063c11069dcb104114901b3160c9f7618c/ 16
This dataset was generated from public content available through the Publications Office of the European Union (OP Portal)
elrc-share

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Cross-lingual Human-Preference Alignment for Neural Machine Translation with Direct Quality Optimization

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag