Summary
Building effective neural machine translation (NMT) models for very low-resourced and morphologically rich African indigenous languages is an open challenge. Besides the issue of finding available resources for them, a lot of work is put into preprocessing and tokenization. Recent studies have shown that standard tokenization methods do not always adequately deal with the grammatical, diacritical, and tonal properties of some African languages. That, coupled with the extremely low availability of training samples, hinders the production of reliable NMT models. In this paper, using Fon language as a case study, we revisit standard tokenization methods and introduce Word-Expressions-Based (WEB) tokenization, a human-involved super-words tokenization strategy to create a better representative vocabulary for training. Furthermore, we compare our tokenization strategy to others on the Fon-French and French-Fon translation tasks.
AI Key Findings
Generated Sep 03, 2025
Methodology
The paper introduces Word-Expressions-Based (WEB) tokenization, a human-involved super-words tokenization strategy for low-resourced languages like Fon, using Fon-French native speakers to align and extract meaningful expressions based on linguistic components. It compares WEB to Word-Based (WB), Phrase-Based (PhB), and Subword Unit (SU) tokenization methods on Fon-French and French-Fon translation tasks.
Key Results
- The study found that WEB outperformed other tokenization methods in terms of translation quality, as measured by SacreBleu, METEOR, TER, and chrF metrics.
- PhB also performed better than WB and SU, but WEB achieved the best results overall.
- The experiments showed that involving native speakers in the tokenization process significantly improved translation quality for low-resourced languages like Fon.
Significance
This research is important as it addresses the challenge of building effective NMT models for very low-resourced and morphologically rich African indigenous languages, which have been largely neglected in the NMT domain.
Technical Contribution
The paper presents the Word-Expressions-Based (WEB) tokenization method, which involves aligning and extracting meaningful expressions based on linguistic components of low-resourced languages, using human-in-the-loop strategies.
Novelty
The research introduces a novel human-involved tokenization strategy (WEB) tailored for low-resourced languages, demonstrating its superiority over standard tokenization methods and other existing techniques in the context of neural machine translation.
Limitations
- The study was limited to the Fon language and did not explore other low-resourced African languages.
- The research did not perform tuning for BPE vocabulary size, which could potentially lead to better performance in low-resource settings.
- The impact of involving native speakers in tokenization was demonstrated in a pilot project, and further research is needed to validate these findings across different languages and datasets.
Future Work
- Explore the application of WEB and optimized SU for other low-resourced languages.
- Investigate the effect of tuning BPE vocabulary size on translation quality in low-resource settings.
- Develop platforms for translation services to gather more data and continuously improve model performance.
Paper Details
PDF Preview
Key Terms
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papers| Title | Authors | Year | Actions |
|---|
Comments (0)