Crowdsourced Phrase-Based Tokenization for Low-Resourced Neural Machine Translation: The Case of Fon Language

The paper introduces Word-Expressions-Based (WEB) tokenization, a human-involved super-words tokenization strategy for low-resourced languages like Fon, using Fon-French native speakers to align and extract meaningful expressions based on linguistic components. It compares WEB to Word-Based (WB), Phrase-Based (PhB), and Subword Unit (SU) tokenization methods on Fon-French and French-Fon translation tasks.

• The study found that WEB outperformed other tokenization methods in terms of translation quality, as measured by SacreBleu, METEOR, TER, and chrF metrics.
• PhB also performed better than WB and SU, but WEB achieved the best results overall.
• The experiments showed that involving native speakers in the tokenization process significantly improved translation quality for low-resourced languages like Fon.

This research is important as it addresses the challenge of building effective NMT models for very low-resourced and morphologically rich African indigenous languages, which have been largely neglected in the NMT domain.

The paper presents the Word-Expressions-Based (WEB) tokenization method, which involves aligning and extracting meaningful expressions based on linguistic components of low-resourced languages, using human-in-the-loop strategies.

The research introduces a novel human-involved tokenization strategy (WEB) tailored for low-resourced languages, demonstrating its superiority over standard tokenization methods and other existing techniques in the context of neural machine translation.

• The study was limited to the Fon language and did not explore other low-resourced African languages.
• The research did not perform tuning for BPE vocabulary size, which could potentially lead to better performance in low-resource settings.
• The impact of involving native speakers in tokenization was demonstrated in a pilot project, and further research is needed to validate these findings across different languages and datasets.

• Explore the application of WEB and optimized SU for other low-resourced languages.
• Investigate the effect of tuning BPE vocabulary size on translation quality in low-resource settings.
• Develop platforms for translation services to gather more data and continuously improve model performance.