FFR v1.1: Fon-French Neural Machine Translation

Quick Summary:

This paper introduces the FFR v1.1 model for Neural Machine Translation from Fon to French, addressing the challenges of low-resource, tonal African languages. The FFR Dataset and model aim to facilitate research and public use, with both made publicly available to encourage collaboration.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2006.09217

Comments: Accepted for publication at the Widening Natural Language Processing (WiNLP) Workshop, The 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 2020

Date Published: 2020-06-17

Date Updated: 2020-06-17

Key Terms (TF-IDF):

languages (0.265)

languages (0.262)

translation (0.255)

translation (0.253)

dataset (0.239)

dataset (0.238)

major (0.223)

major (0.220)

language (0.199)

language (0.194)

corpus (0.178)

corpus (0.177)

model trained (0.176)

faced (0.169)

introduce (0.167)

introduce (0.166)

publicly available (0.163)

collaboration (0.162)

creating (0.162)

efforts (0.160)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

All over the world and especially in Africa, researchers are putting efforts into building Neural Machine Translation (NMT) systems to help tackle the language barriers in Africa, a continent of over 2000 different languages. However, the low-resourceness, diacritical, and tonal complexities of African languages are major issues being faced. The FFR project is a major step towards creating a robust translation model from Fon, a very low-resource and tonal language, to French, for research and public use. In this paper, we introduce FFR Dataset, a corpus of Fon-to-French translations, describe the diacritical encoding process, and introduce our FFR v1.1 model, trained on the dataset. The dataset and model are made publicly available at https://github.com/ bonaventuredossou/ffr-v1, to promote collaboration and reproducibility.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Building Text and Speech Benchmark Datasets and Models for Low‐Resourced East African Languages: Experiences and Lessons	J. Nakatumba‐Nabende, Claire Babirye, Peter Nabende, Tusubira Francis Jeremy, Jonathan Mukiibi, Eric Peter Wairagala, C. Mutebi, Tobius Saul Bateesa, Alvin Nahabwe, Hewitt Tusiime, Andrew Katumba	2024	View Paper
FFSTC: Fongbe to French Speech Translation Corpus	D. F. Kponou, F. Laleye, E. C. Ezin	2024	View Paper
JWSign: A Highly Multilingual Corpus of Bible Translations for more Diversity in Sign Language Processing	Shester Gueuwou, Sophie Siake, Colin Leong, Mathias Müller	2023	View Paper
FonMTL: Towards Multitask Learning for the Fon Language	Bonaventure F. P. Dossou, Iffanice B. Houndayi, Pamely Zantou, Gilles Hacheme	2023	View Paper
Ngambay-French Neural Machine Translation (sba-Fr)	Sakayo Toadoum Sari, Angela Fan, Lema Logamou Seknewna	2023	View Paper
Bilex Rx: Lexical Data Augmentation for Massively Multilingual Machine Translation	Alex Jones, Isaac Caswell, Ishan Saxena, Orhan Firat	2023	View Paper
Neural Machine Translation of Spanish-English Food Recipes Using LSTM	Khen Dedes, Agung Bella Putra Utama, A. Wibawa, Arif Nur Afandi, A. N. Handayani, Leonel Hernandez	2022	View Paper
Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages	Kevin Heffernan, Onur cCelebi, Holger Schwenk	2022	View Paper
Building Machine Translation Systems for the Next Thousand Languages	Ankur Bapna, Isaac Caswell, Julia Kreutzer, Orhan Firat, D. Esch, Aditya Siddhant, Mengmeng Niu, P. Baljekar, Xavier García, Wolfgang Macherey, Theresa Breiner, Vera Axelrod, Jason Riesa, Yuan Cao, M. Chen, Klaus Macherey, M. Krikun, Pidong Wang, Alexander Gutkin, Apurva Shah, Yanping Huang, Z. Chen, Yonghui Wu, Macduff Hughes	2022	View Paper
A Few Thousand Translations Go a Long Way! Leveraging Pre-trained Models for African News Translation	David Ifeoluwa Adelani, Jesujoba Oluwadara Alabi, Angela Fan, Julia Kreutzer, Xiaoyu Shen, Machel Reid, Dana Ruiter, D. Klakow, Peter Nabende, Ernie Chang, T. Gwadabe, Freshia Sackey, Bonaventure F. P. Dossou, Chris C. Emezue, Colin Leong, Michael Beukman, Shamsuddeen Hassan Muhammad, Guyo Dub Jarso, Oreen Yousuf, Andre Niyongabo Rubungo, Gilles Hacheme, Eric Peter Wairagala, Muhammad Umair Nasir, Benjamin Ayoade Ajibade, T. Ajayi, Yvonne Wambui Gitau, Jade Z. Abbott, Mohamed Ahmed, Millicent Ochieng, Anuoluwapo Aremu, Perez Ogayo, Jonathan Mukiibi, F. Kabore, Godson Kalipe, Derguene Mbaye, A. Tapo, V. M. Koagne, Edwin Munkoh-Buabeng, Valencia Wagner, Idris Abdulmumin, Ayodele Awokoya, Happy Buzaaba, Blessing K. Sibanda, Andiswa Bukula, Sam Manthalu	2022	View Paper
English2Gbe: A multilingual machine translation model for {Fon/Ewe}Gbe	Gilles Hacheme	2021	View Paper
Survey of Low-Resource Machine Translation	B. Haddow, Rachel Bawden, Antonio Valerio Miceli Barone, Jindvrich Helcl, Alexandra Birch	2021	View Paper
The Flores-101 Evaluation Benchmark for Low-Resource and Multilingual Machine Translation	Naman Goyal, Cynthia Gao, Vishrav Chaudhary, Peng-Jen Chen, Guillaume Wenzek, Da Ju, Sanjan Krishnan, Marc'Aurelio Ranzato, Francisco Guzmán, Angela Fan	2021	View Paper
OkwuGbé: End-to-End Speech Recognition for Fon and Igbo	Bonaventure F. P. Dossou, Chris C. Emezue	2021	View Paper
AfriVEC: Word Embedding Models for African Languages. Case Study of Fon and Nobiin	Bonaventure F. P. Dossou, Mohammed Sabry	2021	View Paper
The Challenges Facing the Development of AI in Africa	Sountongnoma Martial Anicet KIEMDE, Ahmed Dooguy Kora	2020	View Paper
KINNEWS and KIRNEWS: Benchmarking Cross-Lingual Text Classification for Kinyarwanda and Kirundi	Andre Niyongabo Rubungo, Hong Qu, Julia Kreutzer, Li Huang	2020	View Paper
Beyond English-Centric Multilingual Machine Translation	Angela Fan, Shruti Bhosale, Holger Schwenk, Zhiyi Ma, Ahmed El-Kishky, Siddharth Goyal, Mandeep Baines, Onur Çelebi, Guillaume Wenzek, Vishrav Chaudhary, Naman Goyal, Tom Birch, Vitaliy Liptchinsky, Sergey Edunov, Edouard Grave, Michael Auli, Armand Joulin	2020	View Paper
Connecting Language Technologies with Rich, Diverse Data Sources Covering Thousands of Languages	D. Esch, Sandy Ritchie, Sebastian Ruder, Julia Kreutzer, Clara Rivera, Ishank Saxena, Isaac Caswell	2024	View Paper
Mini But Mighty: Efficient Multilingual Pretraining with Linguistically-Informed Data Selection	Tolúlopé Ògúnrèmí, Dan Jurafsky, Christopher Manning	2023	View Paper
GATITOS: Using a New Multilingual Lexicon for Low-resource Machine Translation	Alex Jones, Isaac Caswell, Orhan Firat, Ishank Saxena	2023	View Paper
AfriTeVA: Extending ?Small Data? Pretraining Approaches to Sequence-to-Sequence Models	Odunayo Jude Ogundepo, Akintunde Oladipo, Mofetoluwa Adeyemi, Kelechi Ogueji and Jimmy Lin	2022	View Paper
Unsupervised and Very-Low Resource Supervised Translation on German and Sorbian Variant Languages	Rahul Tangsali, Aditya Vyawahare, Aditya Mandke, Onkar Litake, Dipali Kadam	2022	View Paper
ON THE USE OF LINGUISTIC SIMILARITIES TO IMPROVE NEURAL MACHINE TRANSLATION FOR	Pascal Junior Tikeng Notsawo	2020	View Paper
Participatory Translations of Oshiwambo: Towards Culture Preservation with Language Technology	W. Nekoto, ∗. JuliaKreutzer, Jenalea Rajab, ∗. MillicentOchieng, Jade Abbott, Masakhane Nlp, Google Research		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
FFR V1.0: Fon-French Neural Machine Translation	Bonaventure F. P. Dossou, Chris C. Emezue	2020	View Paper
Masakhane - Machine Translation For Africa	Iroro Orife, Julia Kreutzer, Blessing K. Sibanda, Daniel Whitenack, Kathleen Siminyu, L. Martinus, Jamiil Toure Ali, Jade Z. Abbott, Vukosi Marivate, Salomon Kabongo KABENAMUALU, Musie Meressa, Espoir Murhabazi, Orevaoghene Ahia, Elan Van Biljon, A. Ramkilowan, Adewale Akinfaderin, A. Oktem, Wole Akin, Ghollah Kioko, Kevin Degila, H. Kamper, Bonaventure F. P. Dossou, Chris C. Emezue, Kelechi Ogueji, Abdallah Bashir	2020	View Paper
JW300: A Wide-Coverage Parallel Corpus for Low-Resource Languages	Zeljko Agic, Ivan Vulic	2019	View Paper
A Focus on Neural Machine Translation for African Languages	L. Martinus, Jade Z. Abbott	2019	View Paper
Deep Learning for Natural Language Processing	Palash Goyal, Sumit Pandey, Karan Jain	2019	View Paper
Generalized Data Augmentation for Low-Resource Translation	Mengzhou Xia, X. Kong, Antonios Anastasopoulos, Graham Neubig	2019	View Paper
Data Statements for Natural Language Processing: Toward Mitigating System Bias and Enabling Better Science	Emily M. Bender, Batya Friedman	2018	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Data Augmentation for Low-Resource Neural Machine Translation	Marzieh Fadaee, Arianna Bisazza, Christof Monz	2017	View Paper
Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation	Yonghui Wu, M. Schuster, Z. Chen, Quoc V. Le, Mohammad Norouzi, Wolfgang Macherey, M. Krikun, Yuan Cao, Qin Gao, Klaus Macherey, J. Klingner, Apurva Shah, Melvin Johnson, Xiaobing Liu, Lukasz Kaiser, Stephan Gouws, Yoshikiyo Kato, Taku Kudo, H. Kazawa, K. Stevens, George Kurian, Nishant Patil, Wei Wang, C. Young, Jason R. Smith, Jason Riesa, Alex Rudnick, O. Vinyals, G. Corrado, Macduff Hughes, J. Dean	2016	View Paper
Can machine translation systems be evaluated by the crowd alone	Yvette Graham, Timothy Baldwin, Alistair Moffat, J. Zobel	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Improving machine translation by training against an automatic semantic frame based evaluation metric	Chi-kiu (羅致翹) Lo, Karteek Addanki, Markus Saers, Dekai Wu	2013	View Paper
Manual and Automatic Evaluation of Machine Translation between European Languages	Philipp Koehn, Christof Monz	2006	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Long Short-Term Memory	Sepp Hochreiter, J. Schmidhuber	1997	View Paper
Improving Yorùbá Diacritic Restoration	Iroro Orife, David Ifeoluwa Adelani, Timi E. Fasubaa, Victor Williamson, W. Oyewusi, Olamilekan Wahab, Kólá Túbosún	2020	View Paper
Intuitive understanding of attention mechanism in deep learning		2020
Evaluation of machine translation and its evaluation	Joseph P. Turian, Luke Shea, I. D. Melamed	2003	View Paper
Using a parameter, α , we calculated the total score t total = α ∗ t + (1 − α ) ∗ t r

FFR v1.1: Fon-French Neural Machine Translation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

FFR V1.0: Fon-French Neural Machine Translation

Crowdsourced Phrase-Based Tokenization for Low-Resourced Neural Machine Translation: The Case of Fon Language

English2Gbe: A multilingual machine translation model for {Fon/Ewe}Gbe

MMTAfrica: Multilingual Machine Translation for African Languages

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag