Summary
Metaphors are pervasive in communication, making them crucial for natural language processing (NLP). Previous research on automatic metaphor processing predominantly relies on training data consisting of English samples, which often reflect Western European or North American biases. This cultural skew can lead to an overestimation of model performance and contributions to NLP progress. However, the impact of cultural bias on metaphor processing, particularly in multimodal contexts, remains largely unexplored. To address this gap, we introduce MultiMM, a Multicultural Multimodal Metaphor dataset designed for cross-cultural studies of metaphor in Chinese and English. MultiMM consists of 8,461 text-image advertisement pairs, each accompanied by fine-grained annotations, providing a deeper understanding of multimodal metaphors beyond a single cultural domain. Additionally, we propose Sentiment-Enriched Metaphor Detection (SEMD), a baseline model that integrates sentiment embeddings to enhance metaphor comprehension across cultural backgrounds. Experimental results validate the effectiveness of SEMD on metaphor detection and sentiment analysis tasks. We hope this work increases awareness of cultural bias in NLP research and contributes to the development of fairer and more inclusive language models. Our dataset and code are available at https://github.com/DUTIR-YSQ/MultiMM.
AI Key Findings
Generated Sep 02, 2025
Methodology
The paper introduces MultiMM, a multicultural multimodal metaphor dataset for Chinese and English, and proposes Sentiment-Enriched Metaphor Detection (SEMD), a baseline model that integrates sentiment embeddings to enhance metaphor comprehension across cultural backgrounds.
Key Results
- MultiMM consists of 8,461 text-image advertisement pairs with fine-grained annotations, providing a deeper understanding of multimodal metaphors beyond a single cultural domain.
- SEMD outperforms all baselines in metaphor detection and sentiment analysis tasks, demonstrating its robustness in cross-cultural and multimodal metaphor understanding.
- Experimental results validate the effectiveness of SEMD, highlighting the significant impact of cultural bias on metaphor detection and sentiment analysis.
- ViT outperforms ResNet50 and VGG models in both Chinese and English, demonstrating the importance of global information extraction and visual representation.
- Multimodal models like CMGCN and CES perform best in English and Chinese tasks, respectively, proving the effectiveness of multimodal approaches.
Significance
This research increases awareness of cultural bias in NLP research and contributes to the development of fairer and more inclusive language models by providing a cross-cultural benchmark dataset and a sentiment-enriched model for metaphor understanding.
Technical Contribution
The paper presents MultiMM, a multicultural multimodal metaphor dataset, and SEMD, a sentiment-enriched model that integrates sentiment embeddings for enhanced metaphor comprehension across cultural backgrounds.
Novelty
This research stands out by addressing the underexplored impact of cultural bias on metaphor processing, particularly in multimodal contexts, and introducing a cross-cultural benchmark dataset and model for metaphor understanding.
Limitations
- The dataset is currently limited to advertising, posing challenges in consistency and scalability for annotating multimodal metaphors across genres like social media, news, and literature.
- The work focuses on English and Chinese, representing Western and Eastern cultures, which does not capture the full diversity of global languages and cultures.
Future Work
- Expanding the dataset to include diverse genres like social media, news, and literature for a more comprehensive analysis of multimodal metaphors in various contexts.
- Extending MultiMM to more languages and cultural frameworks to deepen insights into how multimodal metaphors vary across linguistic and cultural landscapes.
Paper Details
PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersHanfu-Bench: A Multimodal Benchmark on Cross-Temporal Cultural Understanding and Transcreation
Haizhou Li, Li Zhou, Wenyan Li et al.
CULEMO: Cultural Lenses on Emotion -- Benchmarking LLMs for Cross-Cultural Emotion Understanding
Seid Muhie Yimam, Grigori Sidorov, Olga Kolesnikova et al.
BLUCK: A Benchmark Dataset for Bengali Linguistic Understanding and Cultural Knowledge
Alice Oh, Eunsu Kim, Sheikh Shafayat et al.
GlobalMood: A cross-cultural benchmark for music emotion recognition
Nori Jacoby, Harin Lee, Minsu Park et al.
No citations found for this paper.
Comments (0)