Data Caricatures: On the Representation of African American Language in Pretraining Corpora

Quick Summary:

This study evaluates the representation of African American Language (AAL) in 12 open-source pretraining corpora, revealing significant underrepresentation and potential reinforcement of harmful stereotypes. Most AAL texts may perpetuate negative biases, and filters favor White Mainstream English over AAL.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Nicholas Deas Kathleen McKeown Amith Ananthram Blake Vente Shana Kleiner

Summary

With a combination of quantitative experiments, human judgments, and qualitative analyses, we evaluate the quantity and quality of African American Language (AAL) representation in 12 predominantly English, open-source pretraining corpora. We specifically focus on the sources, variation, and naturalness of included AAL texts representing the AAL-speaking community. We find that AAL is underrepresented in all evaluated pretraining corpora compared to US demographics, constituting as little as 0.007% of documents. We also find that more than 25% of AAL texts in C4 may be inappropriate for LLMs to generate and reinforce harmful stereotypes. Finally, we find that most automated language, toxicity, and quality filters are more likely to conserve White Mainstream English (WME) texts over AAL in pretraining corpora.

AI Key Findings

Generated Jun 10, 2025

Methodology

The paper employs a combination of quantitative experiments, human judgments, and qualitative analyses to evaluate the representation of African American Language (AAL) in 12 predominantly English, open-source pretraining corpora.

Key Results

AAL is underrepresented in all evaluated pretraining corpora, constituting as little as 0.007% of documents.
More than 25% of AAL texts in C4 may be inappropriate for large language models (LLMs) to generate and could reinforce harmful stereotypes.
Most automated language, toxicity, and quality filters are more likely to conserve White Mainstream English (WME) texts over AAL in pretraining corpora.

Significance

This research is crucial for understanding the biases in language models and the impact of underrepresentation of AAL in pretraining corpora, which can lead to inaccurate or harmful representations of African American language and culture.

Technical Contribution

The paper presents a detailed analysis of AAL representation in pretraining corpora, highlighting the need for improved methods to detect and include AAL in language model training.

Novelty

This work distinguishes itself by combining various evaluation methods and emphasizing the underrepresentation and potential harm of misrepresentative AAL texts in pretraining corpora for large language models.

Limitations

The study focuses on publicly available corpora and does not include many closed-source corpora used for training large models like GPT-4 or Llama-3.
Human judgments for AAL text quality are collected from annotators with specific expertise, which may not fully represent the broader AAL-speaking community.

Future Work

Future research should involve more diverse and representative annotators in analyzing and curating training data.
Expanding the analysis to include more closed-source corpora would provide a more comprehensive understanding of AAL representation in pretraining data.

Paper Details

arXiv ID: 2503.10789

Date Published: 2025-03-13

Date Updated: 2025-03-13

Comments: Preprint

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

No key terms available for this paper.

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Evaluation of African American Language Bias in Natural Language Generation

Nicholas Deas, Elsbeth Turcan, Kathleen McKeown et al.

2023-11-14

PDF arXiv

Rejected Dialects: Biases Against African American Language in Reward Models

Maarten Sap, Nicholas Deas, Joel Mire et al.

2025-02-18

PDF arXiv

Building low-resource African language corpora: A case study of Kidawida, Kalenjin and Dholuo

Lilian Wanzare, Audrey Mbogho, Quin Awuor et al.

2025-01-19

PDF arXiv

Lifelong Pretraining: Continually Adapting Language Models to Emerging Corpora

Xiang Ren, Wei Xiao, Xisen Jin et al.

2022-07-20

PDF arXiv

No citations found for this paper.

Title	Authors	Year	Actions
Finding A Voice: Evaluating African American Dialect Generation for Chatbot Technology	Sarah E. Finch, Ellie S. Paek, Sejung Kwon, Ikseon Choi, Jessica Wells, Rasheeta D. Chandler, Jinho D. Choi	2025	View Paper
AI generates covertly racist decisions about people based on their dialect	Valentin Hofmann, Pratyusha Kalluri, Dan Jurafsky, Sharese King	2024	View Paper
The FineWeb Datasets: Decanting the Web for the Finest Text Data at Scale	Guilherme Penedo, Hynek Kydlícek, Loubna Ben Allal, Anton Lozhkov, Margaret Mitchell, Colin Raffel, L. V. Werra, Thomas Wolf	2024	View Paper
Linguistic Bias in ChatGPT: Language Models Reinforce Dialect Discrimination	Eve Fleisig, G. Smith, Madeline Bossi, Ishita Rustagi, Xavier Yin, Dan Klein	2024	View Paper
Participation in the age of foundation models	Harini Suresh, Emily Tseng, Meg Young, Mary L. Gray, Emma Pierson, Karen Levy	2024	View Paper
Towards Measuring and Modeling “Culture” in LLMs: A Survey	M. Adilazuarda, Sagnik Mukherjee, Pradhyumna Lavania, Siddhant Singh, Ashutosh Dwivedi, Alham Fikri Aji, Jacki O'Neill, Ashutosh Modi, M. Choudhury	2024	View Paper
How to Train Data-Efficient LLMs	Noveen Sachdeva, Benjamin Coleman, Wang-Cheng Kang, Jianmo Ni, Lichan Hong, E. Chi, James Caverlee, Julian J. McAuley, D. Cheng	2024	View Paper
QuRating: Selecting High-Quality Data for Training Language Models	Alexander Wettig, Aatmik Gupta, Saumya Malik, Danqi Chen	2024	View Paper
Dolma: an Open Corpus of Three Trillion Tokens for Language Model Pretraining Research	Luca Soldaini, Rodney Kinney, Akshita Bhagia, Dustin Schwenk, David Atkinson, Russell Authur, Ben Bogin, Khyathi Raghavi Chandu, Jennifer Dumas, Yanai Elazar, Valentin Hofmann, A. Jha, Sachin Kumar, L. Lucy, Xinxi Lyu, Nathan Lambert, Ian Magnusson, Jacob Daniel Morrison, Niklas Muennighoff, Aakanksha Naik, Crystal Nam, Matthew E. Peters, Abhilasha Ravichander, Kyle Richardson, Zejiang Shen, Emma Strubell, Nishant Subramani, Oyvind Tafjord, Pete Walsh, Luke S. Zettlemoyer, Noah A. Smith, Hanna Hajishirzi, Iz Beltagy, Dirk Groeneveld, Jesse Dodge, Kyle Lo	2024	View Paper
Infini-gram: Scaling Unbounded n-gram Language Models to a Trillion Tokens	Jiacheng Liu, Sewon Min, Luke S. Zettlemoyer, Yejin Choi, Hannaneh Hajishirzi	2024	View Paper
Envisioning Equitable Speech Technologies for Black Older Adults	Robin N. Brewer, C. Harrington, Courtney Heldreth	2023	View Paper
Evaluation of African American Language Bias in Natural Language Generation	Nicholas Deas, Jessica A. Grieser, Shana Kleiner, D. Patton, Elsbeth Turcan, K. McKeown	2023	View Paper
From Pretraining Data to Language Models to Downstream Tasks: Tracking the Trails of Political Biases Leading to Unfair NLP Models	Shangbin Feng, Chan Young Park, Yuhan Liu, Yulia Tsvetkov	2023	View Paper
Corpus-Guided Contrast Sets for Morphosyntactic Feature Detection in Low-Resource English Varieties	Tessa Masis, A. Neal, Lisa Green, Brendan T. O'Connor	2022	View Paper
Bias Mitigation for Toxicity Detection via Sequential Decisions	Lu Cheng, Ahmadreza Mosallanezhad, Yasin N. Silva, Deborah L. Hall, Huan Liu	2022	View Paper
Exploring the Role of Grammar and Word Choice in Bias Toward African American English (AAE) in Hate Speech Classification	Camille Harris, Matan Halevy, A. Howard, A. Bruckman, Diyi Yang	2022	View Paper
PaLM: Scaling Language Modeling with Pathways	Aakanksha Chowdhery, Sharan Narang, Jacob Devlin, Maarten Bosma, Gaurav Mishra, Adam Roberts, P. Barham, Hyung Won Chung, Charles Sutton, Sebastian Gehrmann, Parker Schuh, Kensen Shi, Sasha Tsvyashchenko, Joshua Maynez, Abhishek Rao, Parker Barnes, Yi Tay, Noam M. Shazeer, Vinodkumar Prabhakaran, Emily Reif, Nan Du, Ben Hutchinson, Reiner Pope, James Bradbury, Jacob Austin, M. Isard, Guy Gur-Ari, Pengcheng Yin, Toju Duke, Anselm Levskaya, S. Ghemawat, Sunipa Dev, H. Michalewski, Xavier García, Vedant Misra, Kevin Robinson, L. Fedus, Denny Zhou, Daphne Ippolito, D. Luan, Hyeontaek Lim, Barret Zoph, A. Spiridonov, Ryan Sepassi, David Dohan, Shivani Agrawal, Mark Omernick, Andrew M. Dai, Thanumalayan Sankaranarayana Pillai, Marie Pellat, Aitor Lewkowycz, Erica Moreira, R. Child, Oleksandr Polozov, Katherine Lee, Zongwei Zhou, Xuezhi Wang, Brennan Saeta, Mark Díaz, Orhan Firat, Michele Catasta, Jason Wei, K. Meier-Hellstern, D. Eck, J. Dean, Slav Petrov, Noah Fiedel	2022	View Paper
What Does it Mean for a Language Model to Preserve Privacy?	Hannah Brown, Katherine Lee, FatemehSadat Mireshghallah, R. Shokri, Florian Tramèr	2022	View Paper
Annotators with Attitudes: How Annotator Beliefs And Identities Bias Toxic Language Detection	Maarten Sap, Swabha Swayamdipta, Laura Vianna, Xuhui Zhou, Yejin Choi, Noah A. Smith	2021	View Paper
Mitigating Racial Biases in Toxic Language Detection with an Equity-Based Ensemble Framework	Matan Halevy, Camille Harris, A. Bruckman, Diyi Yang, A. Howard	2021	View Paper
Five sources of bias in natural language processing	E. Hovy, Shrimai Prabhumoye	2021	View Paper
Linguistic Justice: Black Language, Literacy, Identity, and Pedagogy	A. McGee	2021	View Paper
Documenting Large Webtext Corpora: A Case Study on the Colossal Clean Crawled Corpus	Jesse Dodge, Ana Marasovic, Gabriel Ilharco, Dirk Groeneveld, Margaret Mitchell, Matt Gardner, William Agnew	2021	View Paper
Testimonial Injustice: Linguistic Bias in the Medical Records of Black Patients and Women	M. Beach, S. Saha, Jenny Park, Janiece L. Taylor, P. Drew, Eve Plank, L. Cooper, Brant Chee	2021	View Paper
The Pile: An 800GB Dataset of Diverse Text for Language Modeling	Leo Gao, Stella Biderman, Sid Black, Laurence Golding, Travis Hoppe, Charles Foster, Jason Phang, Horace He, Anish Thite, Noa Nabeshima, Shawn Presser, Connor Leahy	2020	View Paper
Dats Wassup!!: Investigating African-American Vernacular English in Transformer-Based Text Generation	Sophie Groenwold, Li-hsueh Ou, Aesha Parekh, Samhita Honnavalli, Sharon Levy, Diba Mirza, William Yang Wang	2020	View Paper
Measuring Massive Multitask Language Understanding	Dan Hendrycks, Collin Burns, Steven Basart, Andy Zou, Mantas Mazeika, D. Song, J. Steinhardt	2020	View Paper
Producing white comfort through “corporate cool”: Linguistic appropriation, social media, and @BrandsSayingBae	Jennifer Roth-Gordon, Jessica C. Harris, Stephanie Zamora	2020	View Paper
Dialect Diversity in Text Summarization on Twitter	L. E. Celis, Vijay Keswani	2020	View Paper
Language (Technology) is Power: A Critical Survey of “Bias” in NLP	Su Lin Blodgett, Solon Barocas, Hal Daum'e, Hanna M. Wallach	2020	View Paper
Language Models are Few-Shot Learners	Tom B. Brown, Benjamin Mann, Nick Ryder, Melanie Subbiah, J. Kaplan, Prafulla Dhariwal, Arvind Neelakantan, Pranav Shyam, Girish Sastry, Amanda Askell, Sandhini Agarwal, Ariel Herbert-Voss, Gretchen Krueger, T. Henighan, R. Child, A. Ramesh, Daniel M. Ziegler, Jeff Wu, Clemens Winter, Christopher Hesse, Mark Chen, Eric Sigler, Ma-teusz Litwin, Scott Gray, Benjamin Chess, Jack Clark, Christopher Berner, Sam McCandlish, Alec Radford, I. Sutskever, Dario Amodei	2020	View Paper
Demoting Racial Bias in Hate Speech Detection	Mengzhou Xia, Anjalie Field, Yulia Tsvetkov	2020	View Paper
“Sassy Queens”: Stylistic orthographic variation in Twitter and the enregisterment of AAVE	Christian Ilbury	2020	View Paper
Contextual Analysis of Social Media: The Promise and Challenge of Eliciting Context in Social Media Posts with Natural Language Processing	D. Patton, William R. Frey, K. McGregor, Fei-Tzin Lee, K. McKeown, E. Moss	2020	View Paper
Exploring the Limits of Transfer Learning with a Unified Text-to-Text Transformer	Colin Raffel, Noam M. Shazeer, Adam Roberts, Katherine Lee, Sharan Narang, Michael Matena, Yanqi Zhou, Wei Li, Peter J. Liu	2019	View Paper
The Risk of Racial Bias in Hate Speech Detection	Maarten Sap, Dallas Card, Saadia Gabriel, Yejin Choi, Noah A. Smith	2019	View Paper
Testifying while black: An experimental study of court reporter accuracy in transcription of African American English	Taylor Jones, Jessica Rose Kalbfeld, Ryan Hancock, Robin Clark	2019	View Paper
Racial Bias in Hate Speech and Abusive Language Detection Datasets	Thomas Davidson, Debasmita Bhattacharya, Ingmar Weber	2019	View Paper
HellaSwag: Can a Machine Really Finish Your Sentence?	Rowan Zellers, Ari Holtzman, Yonatan Bisk, Ali Farhadi, Yejin Choi	2019	View Paper
Variation in Question Intonation in the Corpus of Regional African American Language	N. Holliday	2019	View Paper
SWAG: A Large-Scale Adversarial Dataset for Grounded Commonsense Inference	Rowan Zellers, Yonatan Bisk, Roy Schwartz, Yejin Choi	2018	View Paper
Racial Disparity in Natural Language Processing: A Case Study of Social Media African-American English	Su Lin Blodgett, Brendan T. O'Connor	2017	View Paper
Demographic Dialectal Variation in Social Media: A Case Study of African-American English	Su Lin Blodgett, L. Green, Brendan T. O'Connor	2016	View Paper
Bag of Tricks for Efficient Text Classification	Armand Joulin, Edouard Grave, Piotr Bojanowski, Tomas Mikolov	2016	View Paper
Regionality in the Development of African American English	Walt Wolfram, Mary Kohn	2015	View Paper
Some Similarities and Differences Between African American English and Southern White English in Children	J. Oetting	2015	View Paper
Features of Digital African American Language in a Social Network Site	Jennifer M. Cunningham	2014	View Paper
Phonological Factors in Social Media Writing	Jacob Eisenstein	2013	View Paper
langid.py: An Off-the-shelf Language Identification Tool	Marco Lui, Timothy Baldwin	2012	View Paper
KenLM: Faster and Smaller Language Model Queries	Kenneth Heafield	2011	View Paper
I'll be the judge of that: Diversity in social perceptions of (ING)	Kathryn Campbell‐Kibler	2008	View Paper
Matplotlib: A 2D Graphics Environment	John D. Hunter	2007	View Paper
Roc the Mic Right: The Language of Hip Hop Culture	H. Alim	2006	View Paper
Mock Ebonics: Linguistic racism in parodies of Ebonics on the Internet	M. Ronkin, Helen E. Karn	2002	View Paper
Value-sensitive design	Batya Friedman	1996	View Paper
Understanding the Impacts of Language Technologies' Performance Disparities on African American Language Speakers	Jay Cunningham, Su Lin Blodgett, Michael Madaio, Hal Daumé, Christina Harrington, Hanna M. Wallach	2024	View Paper
When Do Pre-Training Biases Propagate to Downstream Tasks? A Case Study in Text Summarization	Faisal Ladhak, Esin Durmus, Mirac Suzgun, Tianyi Zhang, Dan Jurafsky, K. McKeown, Tatsunori Hashimoto	2023	View Paper
The RefinedWeb Dataset for Falcon LLM: Outperforming Curated Corpora with Web Data Only	Guilherme Penedo, Quentin Malartic, Daniel Hesslow, Ruxandra-Aimée Cojocaru, Hamza Alobeidli, Alessandro Cappelli, B. Pannier, Ebtesam Almazrouei, Julien Launay	2023	View Paper
Evaluating and Mitigating Inherent Linguistic Bias of African American English through Inference	Jamell Dacon, Haochen Liu, Jiliang Tang	2022	View Paper
. The Black side of the river: Race, language, and belonging in Washington, DC		2022
The pandas development team		2020
Consistent weighted sampling. Unpublished technical report)		2010
Keepin’ it real: Black youth, hip-hop culture, and black identity		2003
Signifying, loud-talking and marking. Rappin’and Stylin’Out		1972
2024. Unmasking camouflage: exploring the challenges of large language models in deciphering african american language and online performa-tivity
2024. Deconstructing cultural appro-priation in online communities: A multilayer network analysis approach
AAL can be misrepresented through the derogatory use of features (Ronkin and Karn, 1999), diffusion of linguistic markers (Corradini, 2024), and use
Together Computer. 2023. Redpajama: An open source recipe to reproduce
meta-data common to all corpora was the URL the data file
2025. polars: Lightning-Fast ’DataFrame’ Library
RQ1) What percent of documents in modern, open-source pretraining corpora contain AAL and specific AAL features?
worker processes, one for each available physical CPU core to store the full text of records matching our selection criterion. In
What is the quality of the included AAL texts in terms of diversity, authenticity, and lack of offensiveness?
2024. Phonate: Impact of type-written phonological features of african american language on generative language modeling tasks

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Data Caricatures: On the Representation of African American Language in Pretraining Corpora

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Methodology

Key Results

Significance

Technical Contribution

Novelty

Limitations

Future Work

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Evaluation of African American Language Bias in Natural Language Generation

Rejected Dialects: Biases Against African American Language in Reward Models

Building low-resource African language corpora: A case study of Kidawida, Kalenjin and Dholuo

Lifelong Pretraining: Continually Adapting Language Models to Emerging Corpora

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag