Detecting Lexical Borrowings from Dominant Languages in Multilingual Wordlists

Quick Summary:

This paper proposes new methods for detecting lexical borrowings from dominant languages in multilingual wordlists, focusing on Latin American languages borrowing from Spanish. The study compares classical sequence methods and a supervised machine learning approach, finding that the latter outperforms the former, though improvements are needed to account for divergent meanings in borrowing detection.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2302.00189

Comments: To appear at The 17th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics. See https://www.aclweb.org/portal/content/17th-conference-european-chapter-association-computational-linguistics

Date Published: 2023-02-22

Date Updated: 2023-02-22

Key Terms (TF-IDF):

languages (0.378)

words (0.270)

detection (0.223)

contact (0.217)

dominant (0.203)

machine learning (0.175)

machine (0.168)

lexical (0.162)

equally (0.153)

reflected (0.153)

methods (0.152)

outperforming (0.152)

treat (0.150)

seven (0.150)

classical (0.148)

important (0.146)

play important (0.144)

extensively (0.143)

taking account (0.134)

learning (0.132)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Language contact is a pervasive phenomenon reflected in the borrowing of words from donor to recipient languages. Most computational approaches to borrowing detection treat all languages under study as equally important, even though dominant languages have a stronger impact on heritage languages than vice versa. We test new methods for lexical borrowing detection in contact situations where dominant languages play an important role, applying two classical sequence comparison methods and one machine learning method to a sample of seven Latin American languages which have all borrowed extensively from Spanish. All methods perform well, with the supervised machine learning system outperforming the classical systems. A review of detection errors shows that borrowing detection could be substantially improved by taking into account donor words with divergent meanings from recipient words.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Multi-source knowledge fusion for multilingual loanword identification	Chenggang Mi, Shaolin Zhu	2025	View Paper
Problems of Adaptation of Borrowings and Excessive Use of Borrowed Words in the Civil Codes of Post-Soviet Countries (on the Example of Kazakhstan)	Rakhiya Toxanbayeva, Kuralay Kenzhekanova, Saule Yerzhanova	2024	View Paper
Open Problems in Computational Historical Linguistics	Johann-Mattis List	2023	View Paper
Detecting Loanwords in Emakhuwa: An Extremely Low-Resource Bantu Language Exhibiting Significant Borrowing from Portuguese	F. D. M. Ali, Henrique Lopes Cardoso, R. Sousa-Silva	2024	View Paper
Pater Incertus? There Is a Solution: Automatic Discrimination between Cognates and Borrowings for Romance Languages	Liviu P. Dinu, Ana Sabina Uban, Ioan-Bogdan Iordache, Alina Maria Cristea, Simona Georgescu, Laurentiu Zoicas	2024	View Paper
A Computational Analysis and Exploration of Linguistic Borrowings in French Rap Lyrics	Lucas Zurbuchen, Rob Voigt	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Lexibank, a public repository of standardized wordlists with computed phonological and lexical features	Johann-Mattis List, Robert Forkel, Simon J. Greenhill, Christoph Rzymski, Johannes Englisch, R. Gray	2022	View Paper
The dialect chain of the Timor-Alor-Pantar language family	G. Kaiping, M. Klamer	2022	View Paper
Detecting loan words computationally	Liqin Zhang, R. Fabri, J. Nerbonne	2021	View Paper
Automated identification of borrowings in multilingual wordlists	Johann-Mattis List, Robert Forkel	2021	View Paper
CLDFBench: Give Your Cross-Linguistic Data a Lift	Robert Forkel, Johann-Mattis List	2020	View Paper
Loanword Identification in Low-Resource Languages with Minimal Supervision	Chenggang Mi, Lei Xie, Yanning Zhang	2020	View Paper
The Database of Cross-Linguistic Colexifications, reproducible analysis of cross-linguistic polysemies	Christoph Rzymski, Tiago Tresoldi, -. SimonGreen, Hill, Mei-Shin Wu, Nathanael E. Schweikhard, Mária, Koptjevskaja-Tamm, Volker Gast, T. Bodt, Abbie Hantgan, G. Kaiping, S. Chang, Yunfan, Lai, N. Morozova, Heini Arjava, Nataliia Hübler, Ezequiel Koile, S. Pepper, Mariann Proos, Briana, Van Epps, Ingrid Blanco, Carolin Hundt, -. SergeiMon, akhov, K. Pianykh, S. Ramesh, D. Russell, Gray, Robert Forkel, Johann-Mattis List	2020	View Paper
A cross-linguistic database of phonetic transcription systems	Cormac Anderson, Tiago Tresoldi, T. Chacon, Anne-Maria Fehn, M. Walworth, Robert Forkel, Johann-Mattis List	2018	View Paper
Cross-Linguistic Data Formats, advancing data sharing and re-use in comparative linguistics	Robert Forkel, Johann-Mattis List, Simon J. Greenhill, Christoph Rzymski, S. Bank, Michael Cysouw, H. Hammarström, Martin Haspelmath, G. Kaiping, R. Gray	2018	View Paper
The Hitchhiker’s Guide to Testing Statistical Significance in Natural Language Processing	Rotem Dror, G. Baumer, Segev Shlomov, Roi Reichart	2018	View Paper
LingPy. A Python Library for Quantitative Tasks in Historical Linguistics. Version 2.6.1	Johann-Mattis List, Simon J. Greenhill, Robert Forkel	2017	View Paper
Quantifying the driving factors for language shift in a bilingual region	Katharina Prochazka, G. Vogl	2017	View Paper
The Potential of Automatic Word Comparison for Historical Linguistics	Johann-Mattis List, Simon J. Greenhill, R. Gray	2017	View Paper
Early child second language acquisition: French gender in German children	Jürgen M. Meisel	2016	View Paper
Scikit-learn: Machine Learning in Python	Fabian Pedregosa, G. Varoquaux, Alexandre Gramfort, V. Michel, B. Thirion, O. Grisel, Mathieu Blondel, Gilles Louppe, P. Prettenhofer, Ron Weiss, Ron J. Weiss, J. Vanderplas, Alexandre Passos, D. Cournapeau, M. Brucher, M. Perrot, E. Duchesnay	2011	View Paper
The Analysis of Means: A Graphical Method for Comparing Means, Rates, and Proportions	M. R. Espejo	2006	View Paper
An Introduction to Support Vector Machines and Other Kernel-Based Learning Methods	Tong Zhang	2001	View Paper
An Introduction to Support Vector Machines and Other Kernel‐based Learning Methods	Alex M. Andrew	2001	View Paper
Detecting papuan loanwords in alorese: Combining quantitative and qualitative methods		2023
A Generalized Method for Automated Multilingual Loanword Detection	Abhijnan Nath, Sina Mahdipour Saravani, Ibrahim Khebour, Sheikh Mannan, Zihui Li, Nikhil Krishnaswamy	2022	View Paper
2022b. CLLD Concepticon		2022
First steps towards the detection of contact layers in bangime: a multi-disciplinary, computer-assisted approach [version 2		2022
Cross-Linguistic Transcription Systems [Dataset, Version 2.1.0		2021
Jmp ® , version 16.1.0		2021
Steve Pepper		2020
Automated methods for the investigation of language contact situations, with a focus on lexical borrowing. Language and Linguistics Compass		2019
A Central Asian Language Survey	P. Mennecier, J. Nerbonne, E. Heyer, F. Manni	2016	View Paper
Intercontinental Dictionary Series (IDS)		2015
Multiple sequence alignment in historical linguistics		2012
World Loanword Database. Max Planck Institue for Evolutionary Anthropology		2009
Preliminary Identification of Language Groups and Loan Words in Central Asia	René van der Ark, P. Mennecier, J. Nerbonne, F. Manni	2007	View Paper
Historical Linguistics: An Introduction	Lyle Campbell	1991	View Paper
Dvoiˇcnye kody s ispravle-niem vypadenij, vstavok i zamešˇcenij simvolov [binary codes with correction of deletions, insertions and replacements]		1965
Comments by Reviewer #1	C. B. Castañón, Johann-Mattis List, John E. Miller, N. Morozova, Tiago Tresoldi, R. Zariquiey		View Paper
Max Planck Institute for the Science of Human History
Thiago Costa Chacon

Detecting Lexical Borrowings from Dominant Languages in Multilingual Wordlists

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

The futility of STILTs for the classification of lexical borrowings in Spanish

Massively Multilingual Lexical Specialization of Multilingual Transformers

Inference of Partial Colexifications from Multilingual Wordlists

Investigating Lexical Sharing in Multilingual Machine Translation for Indian Languages

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag