Detecting Word Sense Disambiguation Biases in Machine Translation for Model-Agnostic Adversarial Attacks

Quick Summary:

This paper proposes a method to detect word sense disambiguation biases in neural machine translation models, attributing errors to over-reliance on training data artifacts. It introduces an adversarial attack strategy to probe model robustness, revealing significant domain-specific variations in disambiguation error susceptibility.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2011.01846

Comments: Accepted to EMNLP 2020

Date Published: 2020-11-04

Date Updated: 2020-11-04

Key Terms (TF-IDF):

errors (0.274)

word (0.257)

translation (0.250)

robustness (0.222)

domains (0.215)

minimally (0.176)

sentences (0.173)

source (0.172)

artifacts (0.171)

vulnerable (0.170)

deeper (0.167)

attack (0.159)

choices (0.158)

models (0.157)

varies (0.155)

demonstrating (0.154)

attacks (0.150)

adversarial (0.148)

substantially (0.147)

training data (0.146)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Word sense disambiguation is a well-known source of translation errors in NMT. We posit that some of the incorrect disambiguation choices are due to models' over-reliance on dataset artifacts found in training data, specifically superficial word co-occurrences, rather than a deeper understanding of the source text. We introduce a method for the prediction of disambiguation errors based on statistical data properties, demonstrating its effectiveness across several domains and model types. Moreover, we develop a simple adversarial attack strategy that minimally perturbs sentences in order to elicit disambiguation errors to further probe the robustness of translation models. Our findings indicate that disambiguation robustness varies substantially between domains and that different models trained on the same data are vulnerable to different attacks.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Back Deduction Based Testing for Word Sense Disambiguation Ability of Machine Translation Systems	Jun Wang, Yanhui Li, Xiang Huang, Lin Chen, Xiaofang Zhang, Yuming Zhou	2023	View Paper
Training dynamics of neural language models	Naomi Saphra	2021	View Paper
Domain Adaptation and Multi-Domain Adaptation for Neural Machine Translation: A Survey	Danielle Saunders	2021	View Paper
Token-Modification Adversarial Attacks for Natural Language Processing: A Survey	Tom Roth, Yansong Gao, A. Abuadbba, S. Nepal, Wei Liu	2021	View Paper
Moral Stories: Situated Reasoning about Norms, Intents, Actions, and their Consequences	Denis Emelin, Ronan Le Bras, Jena D. Hwang, Maxwell Forbes, Yejin Choi	2020	View Paper
Wino-X: Multilingual Winograd Schemas for Commonsense Reasoning and Coreference Resolution	Denis Emelin, Rico Sennrich	2021	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Reevaluating Adversarial Examples in Natural Language	John X. Morris, Eli Lifland, Jack Lanchantin, Yangfeng Ji, Yanjun Qi	2020	View Paper
Adversarial Filters of Dataset Biases	Ronan Le Bras, Swabha Swayamdipta, Chandra Bhagavatula, Rowan Zellers, Matthew E. Peters, Ashish Sabharwal, Yejin Choi	2020	View Paper
Getting Gender Right in Neural Machine Translation	Eva Vanmassenhove, Christian Hardmeier, Andy Way	2019	View Paper
Encoders Help You Disambiguate Word Senses in Neural Machine Translation	Gongbo Tang, Rico Sennrich, Joakim Nivre	2019	View Paper
Findings of the 2019 Conference on Machine Translation (WMT19)	Loïc Barrault, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, B. Haddow, Matthias Huck, Philipp Koehn, S. Malmasi, Christof Monz, Mathias Müller, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri	2019	View Paper
The MuCoW Test Suite at WMT 2019: Automatically Harvested Multilingual Contrastive Word Sense Disambiguation Test Sets for Machine Translation	Alessandro Raganato, Yves Scherrer, J. Tiedemann	2019	View Paper
On Adversarial Removal of Hypothesis-only Bias in Natural Language Inference	Yonatan Belinkov, Adam Poliak, Stuart M. Shieber, Benjamin Van Durme, Alexander M. Rush	2019	View Paper
Generating Fluent Adversarial Examples for Natural Languages	Huangzhao Zhang, Hao Zhou, Ning Miao, Lei Li	2019	View Paper
Robust Neural Machine Translation with Doubly Adversarial Inputs	Yong Cheng, Lu Jiang, Wolfgang Macherey	2019	View Paper
Evaluating Gender Bias in Machine Translation	Gabriel Stanovsky, Noah A. Smith, Luke Zettlemoyer	2019	View Paper
REPAIR: Removing Representation Bias by Dataset Resampling	Yi Li, N. Vasconcelos	2019	View Paper
fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling	Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Angela Fan, Sam Gross, Nathan Ng, David Grangier, Michael Auli	2019	View Paper
On Evaluation of Adversarial Perturbations for Sequence-to-Sequence Models	Paul Michel, Xian Li, Graham Neubig, J. Pino	2019	View Paper
Right for the Wrong Reasons: Diagnosing Syntactic Heuristics in Natural Language Inference	R. Thomas McCoy, Ellie Pavlick, Tal Linzen	2019	View Paper
Adversarial Attacks on Deep Learning Models in Natural Language Processing: A Survey	W. Zhang, Quan.Z Sheng, A. Alhazmi, Chenliang Li	2019	View Paper
Pingouin: statistics in Python	Raphael Vallat	2018	View Paper
Breaking NLI Systems with Sentences that Require Simple Lexical Inferences	Max Glockner, Vered Shwartz, Yoav Goldberg	2018	View Paper
OpenSubtitles2018: Statistical Rescoring of Sentence Alignments in Large, Noisy Parallel Corpora	Pierre Lison, J. Tiedemann, Milen Kouylekov	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Generating Natural Language Adversarial Examples	M. Alzantot, Yash Sharma, Ahmed Elgohary, Bo-Jhang Ho, M. Srivastava, Kai-Wei Chang	2018	View Paper
Annotation Artifacts in Natural Language Inference Data	Suchin Gururangan, Swabha Swayamdipta, Omer Levy, Roy Schwartz, Samuel R. Bowman, Noah A. Smith	2018	View Paper
Seq2Sick: Evaluating the Robustness of Sequence-to-Sequence Models with Adversarial Examples	Minhao Cheng, Jinfeng Yi, Huan Zhang, Pin-Yu Chen, Cho-Jui Hsieh	2018	View Paper
Exploring Word Sense Disambiguation Abilities of Neural Machine Translation Systems (Non-archival Extended Abstract)	Rebecca Marvin, Philipp Koehn	2018	View Paper
Improving Word Sense Disambiguation in Neural Machine Translation with Sense Embeddings	Annette Rios Gonzales, Laura Mascarell, Rico Sennrich	2017	View Paper
Handling Homographs in Neural Machine Translation	Frederick Liu, Han Lu, Graham Neubig	2017	View Paper
Towards Crafting Text Adversarial Samples	Suranjana Samanta, S. Mehta	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
A Convolutional Encoder Model for Neural Machine Translation	Jonas Gehring, Michael Auli, David Grangier, Yann Dauphin	2016	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Effective Approaches to Attention-based Neural Machine Translation	Thang Luong, Hieu Pham, Christopher D. Manning	2015	View Paper
A Simple, Fast, and Effective Reparameterization of IBM Model 2	Chris Dyer, Victor Chahuneau, Noah A. Smith	2013	View Paper
BabelNet: Building a Very Large Multilingual Semantic Network	Roberto Navigli, Simone Paolo Ponzetto	2010	View Paper
A probability-based measure of effect size: robustness to base rates and other factors.	John Ruscio	2008	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
When effect sizes disagree: the case of r and d.	R. McGrath, G. Meyer	2006	View Paper
Statistical Power Analysis for the Behavioral Sciences	Jacob Cohen	1969	View Paper
Rank-biserial correlation	E. Cureton	1956	View Paper
On a Test of Whether one of Two Random Variables is Stochastically Larger than the Other	H. B. Mann, D. Whitney	1947	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Language Models are Unsupervised Multitask Learners	Alec Radford, Jeff Wu, R. Child, D. Luan, Dario Amodei, I. Sutskever	2019	View Paper
We do not ﬁne-tune BERT, as our use case corresponds to its original masked language modeling objective		2019
spacy 2: Natural language understanding with bloom embeddings, convolutional neural networks and incremental parsing		2017
Apply perturbations by introducing attractors into seed sentences

Detecting Word Sense Disambiguation Biases in Machine Translation for Model-Agnostic Adversarial Attacks

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Integrating Weakly Supervised Word Sense Disambiguation into Neural Machine Translation

Corpus-Based Word Sense Disambiguation

Sequential Model Selection for Word Sense Disambiguation

Code-Switching with Word Senses for Pretraining in Neural Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag