This paper develops a classifiers/quantifiers (CQs) dictionary from an annotated corpus to aid in French-Japanese machine translation (MT), addressing lexical ambiguity and polylexical phrase recognition issues. The CQs are annotated using Universal Networking Language-Universal words (UNL-UWs) and compiled into a bilingual dictionary to improve MT output.
Although classifiers/quantifiers (CQs) expressions appear frequently in everyday communications or written documents, they are described neither in classical bilingual paper dictionaries , nor in machine-readable dictionaries. The paper describes a CQs dictionary, edited from the corpus we have annotated, and its usage in the framework of French-Japanese machine translation (MT). CQs treatment in MT often causes problems of lexical ambiguity, polylexical phrase recognition difficulties in analysis and doubtful output in transfer-generation, in particular for distant languages pairs like French and Japanese. Our basic treatment of CQs is to annotate the corpus by UNL-UWs (Universal Networking Language-Universal words) 1 , and then to produce a bilingual or multilingual dictionary of CQs, based on synonymy through identity of UWs.
This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:
• Hover over any node to see the paper title
• Click a node to view that paper's details
• Drag nodes to rearrange the graph
• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
Génie lexico-sémantique multilingue contributif
|
M. Mangeot
|
2019
|
View Paper |
|
Contributions et corrections dans le dictionnaire japonais-français jibiki.fr
|
M. Mangeot, Mutsuko Tomokiyo
|
2018
|
View Paper |
|
Analyse et classification d’exemples illustratifs dans le dictionnaire “Cesselin" en utilisant Google Traduction et un dictionnaire UNL-UWs
|
Mutsuko Tomokiyo, Mathieu Mangeot-Nagata, C. Boitet
|
2018
|
View Paper |
|
Towards an Automatic Classification of Illustrative Examples in a Large Japanese-French Dictionary Obtained by OCR
|
C. Boitet, Mathieu Mangeot, Mutsuko Tomokiyo
|
2018
|
View Paper |
Raoul Blin, Fabien Cromières
Published: 2022-08-30
Comments (0)