Disambiguating bilingual nominal entries against WordNet

Quick Summary:

This paper investigates the integration of conceptual knowledge from bilingual dictionaries into WordNet, achieving a multilingual Lexical Knowledge Base (MLKB) through disambiguating bilingual nominal entries. Two complementary methods—one based on semantic density and the other on synonymy relations—demonstrate high precision in linking bilingual dictionaries to WordNet.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Journal Reference: Workshop On The Computational Lexicon - ESSLLI 95.

arXiv Id: cmp-lg/9510004

Comments: Postscrip version. 12 pages

Date Published: 2016-08-31

Date Updated: 2016-08-31

Key Terms (TF-IDF):

english (0.337)

nominal (0.281)

linking (0.274)

entries (0.264)

approaches (0.225)

exploiting (0.224)

knowledge (0.176)

lexical (0.170)

explores (0.156)

yielding (0.153)

conceptual (0.153)

coverage (0.150)

acquisition (0.145)

languages (0.142)

feasible (0.137)

translation (0.136)

complementary (0.134)

base (0.131)

turn (0.130)

capability (0.129)

Summary:

This paper explores the acquisition of conceptual knowledge from bilingual dictionaries (French/English, Spanish/English and English/Spanish) using a pre-existing broad coverage Lexical Knowledge Base (LKB) WordNet. Bilingual nominal entries are disambiguated agains WordNet, therefore linking the bilingual dictionaries to WordNet yielding a multilingual LKB (MLKB). The resulting MLKB has the same structure as WordNet, but some nodes are attached additionally to disambiguated vocabulary of other languages. Two different, complementary approaches are explored. In one of the approaches each entry of the dictionary is taken in turn, exploiting the information in the entry itself. The inferential capability for disambiguating the translation is given by Semantic Density over WordNet. In the other approach, the bilingual dictionary was merged with WordNet, exploiting mainly synonymy relations. Each of the approaches was used in a different dictionary. Both approaches attain high levels of precision on their own, showing that disambiguating bilingual nominal entries, and therefore linking bilingual dictionaries to WordNet is a feasible task.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Automatic Generation of Synsets for Wordnet of Hindi Language	Priyanka Pandey, Manju Khari, Raghavendra Kumar, Dac-Nhuong Le	2018	View Paper
Towards Producing Human-Validated Translation Resources for the Fula language through WordNet Linking	Khalil Mrini, Martin Benjamin	2017	View Paper
Automatic Domain Assignment for Word Sense Alignment	Tommaso Caselli, C. Strapparava	2014	View Paper
Aligning an Italian WordNet with a Lexicographic Dictionary: Coping with limited data	Tommaso Caselli, C. Strapparava, L. Vieu, G. Vetere	2014	View Paper
Aligning Verb Senses in Two Italian Lexical Semantic Resources	Tommaso Caselli, C. Strapparava, L. Vieu, G. Vetere	2013	View Paper
Constructing and utilizing wordnets using statistical methods	Gerard de Melo, G. Weikum	2012	View Paper
Semantic Resources and their Applications in Hungarian Natural Language Processing	Márton Miháltz	2010	View Paper
A Bi-directional Translation Approach for Building Thai Wordnet	Prissana Akaraputthiporn, K. Kosawat, Wirote Aroonmanakun	2009	View Paper
Multiple Heuristics and Their Combination for Automatic WordNet Mapping	Changki Lee, G. G. Lee, Jungyun Seo	2004	View Paper
Method for WordNet Enrichment Using WSD	A. Montoyo, M. Palomar, German Rigau	2001	View Paper
Interface for WordNet Enrichment with Classification Systems	A. Montoyo, M. Palomar, German Rigau	2001	View Paper
Lexical Enrichment of WordNet with Classification Systems Using Specification Marks Method	A. Montoyo, M. Palomar, German Rigau	2001	View Paper
Simplifying Data Access: The Energy Data Collection Project	J. Ambite, Y. Arens, E. Hovy, A. Philpot, L. Gravano, V. Hatzivassiloglou, Judith L. Klavans	2001	View Paper
Parallel text alignment	C. Owen, J. Ford, F. Makedon, T. Steinberg, C. Metaxaki-Kossionides	2000	View Paper
Simplifying data access: the energy data collection (EDC) project	J. Ambite, Y. Arens, L. Gravano, V. Hatzivassiloglou, E. Hovy, Judith L. Klavans, A. Philpot, Usha Ramachandran, J. Sandhaus, Anurag Singla, B. Whitman	2000	View Paper
Parallel Text Alignment	Charles B. Owen	1998	View Paper
Combining Multiple Methods for the Automatic Construction of Multilingual WordNets	Jordi Atserias Batalla, S. Climent, X. Farreres, German Rigau, H. Rodríguez	1997	View Paper
Word Sense Disambiguation using Conceptual Density	Eneko Agirre, German Rigau	1996	View Paper
A Proposal for Word Sense Disambiguation using Conceptual Distance	Eneko Agirre, German Rigau	1995	View Paper
WoNeF, an improved, expanded and evaluated automatic French translation of WordNet	Quentin Pradet, Gaël de Chalendar, Jeanne Baguenier-Desormeaux	2014	View Paper
Open Archive TOULOUSE Archive Ouverte (OATAO)	Elisabetta Jezek, L. Vieu	2012	View Paper
Realization of Pivot Translation System Using Multilingual Synsets	T. Ishida	2010	View Paper
A Machine Learning Approach to Building Aligned Wordnets	Gerard de Melo, G. Weikum	2008	View Paper
On the Utility of Automatically Generated Wordnets	Gerard de Melo, G. Weikum	2007	View Paper
Method and Interface for WordNet Enrichment with Classification Systems	A. Montoyo, M. Palomar, German Rigau	2007	View Paper
Semantic disambiguation in a MT system based on a bilingual dictionary	K. Jassem, A. Wagner	2007	View Paper
A Conceptual ontology for machine translation from/into Polish	K. Jassem, A. Wagner	2005	View Paper
Comparing Sets of Semantic Relations in Ontologies	E. Hovy	2002	View Paper
Chapter 6 Comparing Sets of Semantic Relations in Ontologies	E. Hovy	2002	View Paper
Scalable Access and Integration of Statistical Data for Digital Government	J. Ambite, Y. Arens, E. Hovy, Judith L. Klavans, A. Philpot	2001	View Paper
Alignment of Ontologies: WordNet and Goi-Taikei	Naoki Asanoma	2001	View Paper
Energy Data Collection Project Year 1	J. Ambite, Y. Arens, L. Gravano, Vasilis Hatzivassiloglou, Hovy Eduard, Judith L. Klavans, A. Philpot, Usha Ramachandran, J. Sandhaus, A. Singla, B. Whitman, E. Hovy	2000	View Paper
DURHAM : a word sense disambiguation system	Paul Hawkins	1999	View Paper
A computational memory and processing model for prosody	Kenneth Haase, Janet E. Cahn	1999	View Paper
Multiple Media Correlation: Theory and Applications	C. Owen	1998	View Paper
Word sense disambiguation using HMM tagger	C. D. Loupy, P. Marteau	1998	View Paper
Combining and standardizing large- scale, practical ontologies for machine tranlation and other uses	E. Hovy	1998	View Paper
Lexical Acquisition with WordNet and the Mikrokosmos Ontology	Thomas P. O'Hara, K. Mahesh, Sergei Nirenburg	1998	View Paper
Integrating STEP Schemata using Automatic Methods	H. Dalianis	1998	View Paper
Improving the precision of lexicon-to-ontology alignment algorithms	L. Khan, E. Hovy	1997	View Paper
1 2000 : Project Report to NSF Energy Data Collection Project Year 1	J. Ambite, Y. Arens, L. Gravano, Vasilis Hatzivassiloglou, E. Hovy, Judith L. Klavans, A. Philpot, Usha Ramachandran, J. Sandhaus, A. Singla, B. Whitman		View Paper
TOPIC : Large Text Corpora , Word Sense Disambiguation WORD COUNT : 3980 Submitted to Coling ’ 96 and ACL ' 96	German Rigau		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
A Proposal for Word Sense Disambiguation using Conceptual Distance	Eneko Agirre, German Rigau	1995	View Paper
An Experiment on automatic semantic tagging of dictionary senses	G. R. Claramunt	1995	View Paper
Building a Large-Scale Knowledge Base for Machine Translation	Kevin Knight, Steve K. Luk	1994	View Paper
Automatically Deriving Structured Knowledge Bases From On-Line Dictionaries	Stephen D. Richardson, Lucy Vanderwende, W. Dolan	1993	View Paper
Proc. AISB Workshop on Computational Linguistics for Speech and Handwriting Recognition	Wiebke Brockhaus-Grand	1994	View Paper
Lexicografía computacional: adquisición automática de conocimiento léxico	Irene Castellón Masalles	1993	View Paper
Providing Machine Tractablle Dictionary Tools, in Semantics and the Lexicon (Pustejowsky J		1993
Artola 93] Artola X. Conception et construccion d'un systeme intelligent d'aide diccionariale (SIAD)		1993
Book Reviews: Computational Lexicography for Natural Language Processing	G. Sampson	1990	View Paper
Five papers on Wordnet		1990
TGE: Tlink Generation Environment

Disambiguating bilingual nominal entries against WordNet

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Creating Reverse Bilingual Dictionaries

Automatically constructing Wordnet synsets

The CQC Algorithm: Cycling in Graphs to Semantically Enrich and Enhance a Bilingual Dictionary

Multi-Fusion Chinese WordNet (MCW) : Compound of Machine Learning and Manual Correction

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag