Do Context-Aware Translation Models Pay the Right Attention?

Quick Summary:

This paper investigates whether context-aware translation models effectively utilize contextual information for disambiguating pronouns and polysemous words. It introduces SCAT, a new dataset, and analyzes model attention to determine if guided attention strategies can improve alignment with human translation context usage.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2105.06977

Comments: Accepted to ACL 2021

Date Published: 2021-08-10

Date Updated: 2021-08-10

Key Terms (TF-IDF):

supporting (0.360)

supporting (0.351)

words (0.331)

words (0.323)

context (0.295)

context (0.286)

attention (0.230)

attention (0.229)

questions (0.222)

questions (0.219)

lexical (0.170)

english (0.161)

contextual (0.157)

english (0.154)

scores (0.154)

contexts (0.154)

amounts (0.154)

comprising (0.153)

contextual (0.153)

contexts (0.153)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Context-aware machine translation models are designed to leverage contextual information, but often fail to do so. As a result, they inaccurately disambiguate pronouns and polysemous words that require context for resolution. In this paper, we ask several questions: What contexts do human translators use to resolve ambiguous words? Are models paying large amounts of attention to the same context? What if we explicitly train them to do so? To answer these questions, we introduce SCAT (Supporting Context for Ambiguous Translations), a new English-French dataset comprising supporting context words for 14K translations that professional translators found useful for pronoun disambiguation. Using SCAT, we perform an in-depth analysis of the context used to disambiguate, examining positional and lexical characteristics of the supporting words. Furthermore, we measure the degree of alignment between the model's attention scores and the supporting context from SCAT, and apply a guided attention strategy to encourage agreement between the two.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Are We Paying Attention to Her? Investigating Gender Disambiguation and Attention in Machine Translation	Chiara Manna, A. Alishahi, Fr'ed'eric Blain, Eva Vanmassenhove	2025	View Paper
"It's about Research. It's Not about Language": Understanding and Designing for Mitigating Non-Native English-Speaking Presenters' Challenges in Live Q&A Sessions at Academic Conferences	Lingyuan Li, Ge Wang, Guo Freeman	2025	View Paper
Investigating Length Issues in Document-level Machine Translation	Ziqian Peng, Rachel Bawden, Franccois Yvon	2024	View Paper
Analyzing the Attention Heads for Pronoun Disambiguation in Context-aware Machine Translation Models	Pawel Mkaka, Yusuf Can Semerci, Jan Scholtes, Gerasimos Spanakis	2024	View Paper
A survey of context in neural machine translation and its evaluation	Sheila Castilho, Rebecca Knowles	2024	View Paper
On Measuring Context Utilization in Document-Level MT Systems	Wafaa Mohammed, Vlad Niculae	2024	View Paper
Sequence Shortening for Context-Aware Machine Translation	Paweł Mąka, Yusuf Can Semerci, Jan Scholtes, Gerasimos Spanakis	2024	View Paper
Predicting Human Translation Difficulty with Neural Machine Translation	Zheng Wei Lim, Ekaterina Vylomova, Charles Kemp, Trevor Cohn	2023	View Paper
XplainLLM: A Knowledge-Augmented Dataset for Reliable Grounded Explanations in LLMs	Zichen Chen, Jianda Chen, Ambuj Singh, Misha Sra	2023	View Paper
That was the last straw, we need more: Are Translation Systems Sensitive to Disambiguating Context?	Jaechan Lee, Alisa Liu, Orevaoghene Ahia, Hila Gonen, Noah A. Smith	2023	View Paper
A Tale of Pronouns: Interpretability Informs Gender Bias Mitigation for Fairer Instruction-Tuned Machine Translation	Giuseppe Attanasio, F. Plaza-del-Arco, Debora Nozza, Anne Lauscher	2023	View Paper
Quantifying the Plausibility of Context Reliance in Neural Machine Translation	Gabriele Sarti, Grzegorz Chrupała, M. Nissim, Arianna Bisazza	2023	View Paper
Mention Attention for Pronoun Translation	Gongbo Tang, Christian Hardmeier	2023	View Paper
Should We Attend More or Less? Modulating Attention for Fairness	A. Zayed, Gonçalo Mordido, S. Shabanian, Sarath Chandar	2023	View Paper
A baseline revisited: Pushing the limits of multi-segment models for context-aware translation	Suvodeep Majumde, Stanislas Lauly, Maria Nadejde, Marcello Federico, Georgiana Dinu	2022	View Paper
Modeling Context With Linear Attention for Scalable Document-Level Translation	Zhaofeng Wu, Hao Peng, Nikolaos Pappas, Noah A. Smith	2022	View Paper
Cross-lingual AMR Aligner: Paying Attention to Cross-Attention	Abelardo Carlos Martínez Lorenzo, Pere-Lluís Huguet Cabot, Roberto Navigli	2022	View Paper
Investigating Contextual Influence in Document-Level Translation	Prashant Nayak, Rejwanul Haque, John D. Kelleher, Andy Way	2022	View Paper
Interpreting Language Models with Contrastive Explanations	Kayo Yin, Graham Neubig	2022	View Paper
When Does Translation Require Context? A Data-driven, Multilingual Exploration	Kayo Yin, Patrick Fernandes, André F. T. Martins, Graham Neubig	2021	View Paper
Teach Me to Explain: A Review of Datasets for Explainable Natural Language Processing	Sarah Wiegreffe, Ana Marasović	2021	View Paper
Evaluating Explanations: How Much Do Explanations from the Teacher Aid Students?	Danish Pruthi, Bhuwan Dhingra, Livio Baldini Soares, Michael Collins, Zachary Lipton, Graham Neubig, William W. Cohen	2020	View Paper
A Context-Aware Annotation Framework for Customer Support Live Chat Machine Translation	Miguel Menezes, M. Amin Farajian, Helena Moniz, João Varelas Graça	2023	View Paper
Context-aware and gender-neutral Translation Memories	Marjolene Paulo, Vera Cabarrão, Helena Moniz, Miguel Menezes, Rachel Grewcock, Eduardo Farah	2023	View Paper
XplainLLM: A QA Explanation Dataset for Understanding LLM Decision-Making	Zichen Chen, Jianda Chen, Mitali Gaidhani, Ambuj Singh, Misha Sra	2023	View Paper
Towards Formality-Aware Neural Machine Translation by Leveraging Context Information	Dohee Kim, Yujin Baek, Soyoung Yang, J. Choo	2023	View Paper
AMR Alignment: Paying Attention to Cross-Attention	Pere-Lluís Huguet Cabot, Abelardo Carlos Martinez Lorenzo, Roberto Navigli	2022	View Paper
DeepSPIN: Deep Structured Prediction for Natural Language Processing	André F. T. Martins, Ben Peters, Chrysoula Zerva, Chunchuan Lyu, Gonçalo M. Correia, Marcos Vinícius Treviso, Pedro Henrique Martins, Tsvetomila Mihaylova	2022	View Paper
How Much Context Span is Enough? Examining Context-Related Issues for Document-level MT	Sheila Castilho	2022	View Paper
CoDoNMT: Modeling Cohesion Devices for Document-Level Neural Machine Translation	Yikun Lei, Yuqi Ren, Deyi Xiong	2022	View Paper
Are Multilingual Sentiment Models Equally Right for the Right Reasons?	R. Jørgensen, Fiammetta Caccavale, C. Igel, Anders Søgaard	2022	View Paper
Human Interpretation and Exploitation of Self-attention Patterns in Transformers: A Case Study in Extractive Summarization	Raymond Li, Wen Xiao, Lanjun Wang, G. Carenini	2021	View Paper
A Primer in NMTology: What we have understood about NMT	L. Barrault, Magdalena Biesialska, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Roman Graham, Barry Grundkiewicz, Haddow, M. Costa-jussà, Mark Fishel, Yvette Gra-848, B. Haddow, Matthias Huck, Philipp Koehn, O. Bastani, Carolyn Kim, Hamsa Bastani, A. Bau, Yonatan Belinkov, Nadir Hassan Sajjad, Sebastian Gehrmann, A. Burchardt, Vivien Macketanz, Jon De-919 hdari, G. Heigold, Peter Jan-Thorsten, Yue Cao, Haowei Wei, Boxing Chen, V. Diogo, Eduardo M Carvalho, S. PereiraJaime, Isaac Caswell, Ciprian Chelba, Yun Chen, Yang Liu, Guanhua Chen, Xin Jiang, Qun Liu. 2020, Pooya Moradi, Nishant Kambhatla, Anoop Sarkar, Rafael Müller, Simon Kornblith, Geoffrey E. Hin-1360, Kenton Murray, David Chiang. 2018, Correct-1363, Marc'Aurelio Ranzato, S. Chopra, Michael Auli	2021	View Paper
Document-level Machine Translation For Scientific Texts	Ziqian Peng		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Word Alignment by Fine-tuning Embeddings on Parallel Corpora	Zi-Yi Dou, Graham Neubig	2021	View Paper
Evaluating Explanations: How Much Do Explanations from the Teacher Aid Students?	Danish Pruthi, Bhuwan Dhingra, Livio Baldini Soares, Michael Collins, Zachary Lipton, Graham Neubig, William W. Cohen	2020	View Paper
Document-level Neural MT: A Systematic Comparison	António V. Lopes, M. Amin Farajian, Rachel Bawden, Michael J.Q. Zhang, André F. T. Martins	2020	View Paper
Less Is More: Attention Supervision with Counterfactuals for Text Classification	Seungtaek Choi, Haeju Park, Jinyoung Yeo, Seung-won Hwang	2020	View Paper
Diving Deep into Context-Aware Neural Machine Translation	Jingjing Huo, Christian Herold, Yingbo Gao, Leonard Dahlmann, Shahram Khadivi, H. Ney	2020	View Paper
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Ana C. Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
Modeling Discourse Structure for Document-level Neural Machine Translation	Junxuan Chen, Xiang Li, Jiarui Zhang, Chulun Zhou, Jianwei Cui, Bin Wang, Jinsong Su	2020	View Paper
Does Multi-Encoder Help? A Case Study on Context-Aware Neural Machine Translation	Bei Li, Hui Liu, Ziyang Wang, Yufan Jiang, Tong Xiao, Jingbo Zhu, Tongran Liu, Changliang Li	2020	View Paper
A Test Set for Discourse Translation from Japanese to English	M. Nagata, Makoto Morishita	2020	View Paper
When and Why is Document-level Context Useful in Neural Machine Translation?	Yunsu Kim, Thanh-Hai Tran, H. Ney	2019	View Paper
Context-Aware Monolingual Repair for Neural Machine Translation	Elena Voita, Rico Sennrich, Ivan Titov	2019	View Paper
Fine-grained Sentiment Analysis with Faithful Attention	Ruiqi Zhong, Steven Shao, K. McKeown	2019	View Paper
Selective Attention for Context-aware Neural Machine Translation	Sameen Maruf, André F. T. Martins, Gholamreza Haffari	2019	View Paper
Improving the Transformer Translation Model with Document-Level Context	Jiacheng Zhang, Huanbo Luan, Maosong Sun, Feifei Zhai, Jingfang Xu, Min Zhang, Yang Liu	2018	View Paper
Sequence Classification with Human Attention	Maria Barrett, Joachim Bingel, Nora Hollenstein, Marek Rei, Anders Søgaard	2018	View Paper
Document-Level Neural Machine Translation with Hierarchical Attention Networks	Lesly Miculicich, Dhananjay Ram, Nikolaos Pappas, James Henderson	2018	View Paper
A Structured Review of the Validity of BLEU	Ehud Reiter	2018	View Paper
Attaining the Unattainable? Reassessing Claims of Human Parity in Neural Machine Translation	Antonio Toral, Sheila Castilho, Ke Hu, Andy Way	2018	View Paper
Deriving Machine Attention from Human Rationales	Yujia Bao, Shiyu Chang, Mo Yu, R. Barzilay	2018	View Paper
Has Machine Translation Achieved Human Parity? A Case for Document-level Evaluation	Samuel Läubli, Rico Sennrich, M. Volk	2018	View Paper
SentencePiece: A simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for Neural Text Processing	Taku Kudo, John Richardson	2018	View Paper
A Lexicon-Based Supervised Attention Model for Neural Sentiment Analysis	Yicheng Zou, Tao Gui, Qi Zhang, Xuanjing Huang	2018	View Paper
Document Embedding Enhanced Event Detection with Hierarchical and Supervised Attention	Yue Zhao, Xiaolong Jin, Yuanzhuo Wang, Xueqi Cheng	2018	View Paper
Context-Aware Neural Machine Translation Learns Anaphora Resolution	Elena Voita, P. Serdyukov, Rico Sennrich, Ivan Titov	2018	View Paper
OpenSubtitles2018: Statistical Rescoring of Sentence Alignments in Large, Noisy Parallel Corpora	Pierre Lison, J. Tiedemann, Milen Kouylekov	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Linguistically-Informed Self-Attention for Semantic Role Labeling	Emma Strubell, Pat Verga, D. Andor, David Weiss, A. McCallum	2018	View Paper
Learning to Remember Translation History with a Continuous Cache	Zhaopeng Tu, Yang Liu, Shuming Shi, T. Zhang	2017	View Paper
Document Context Neural Machine Translation with Memory Networks	Sameen Maruf, Gholamreza Haffari	2017	View Paper
Evaluating Discourse Phenomena in Neural Machine Translation	Rachel Bawden, Rico Sennrich, Alexandra Birch, B. Haddow	2017	View Paper
Neural Machine Translation with Extended Context	J. Tiedemann, Yves Scherrer	2017	View Paper
Exploiting Argument Information to Improve Event Detection via Supervised Attention Mechanisms	Shulin Liu, Yubo Chen, Kang Liu, Jun Zhao	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Does Neural Machine Translation Benefit from Larger Context?	Sébastien Jean, Stanislas Lauly, Orhan Firat, Kyunghyun Cho	2017	View Paper
Exploiting Cross-Sentence Context for Neural Machine Translation	Longyue Wang, Zhaopeng Tu, Andy Way, Qun Liu	2017	View Paper
Neural Machine Translation with Supervised Attention	Lemao Liu, M. Utiyama, A. Finch, E. Sumita	2016	View Paper
Supervised Attentions for Neural Machine Translation	Haitao Mi, Zhiguo Wang, Abe Ittycheriah	2016	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Discourse in Statistical Machine Translation	Christian Hardmeier	2012	View Paper
Re-evaluating the Role of Bleu in Machine Translation Research		2006	View Paper
Statistical Significance Tests for Machine Translation Evaluation	Philipp Koehn	2004	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Detecting word sense disambiguation biases in machine translation for model-agnostic adversarial attacks		2020
When a good translation is wrong in context: Context-aware machine translation improves on deixis, ellipsis, and lexical cohesion		2019
A Pronoun Test Suite Evaluation of the English–German MT Systems at WMT 2018	Liane Guillou, Christian Hardmeier, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, S. Loáiciga	2018	View Paper
We train using the Adam optimizer (Kingma and Ba, 2015) with β1		2017
Eye tracking in translation process research: methodological challenges and solutions	Sharon O’Brien	2009	View Paper
Pennsylvania, USA
2017. spaCy 2: Natural language understanding with Bloom embeddings, convolutional neural networks and incremental parsing

Do Context-Aware Translation Models Pay the Right Attention?

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Analyzing the Attention Heads for Pronoun Disambiguation in Context-aware Machine Translation Models

Selective Attention for Context-aware Neural Machine Translation

Measuring and Increasing Context Usage in Context-Aware Machine Translation

Semantics-aware Attention Improves Neural Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag