Analyzing the Attention Heads for Pronoun Disambiguation in Context-aware Machine Translation Models

Quick Summary:

This paper examines the effectiveness of attention heads in context-aware machine translation models for pronoun disambiguation in English-to-German and English-to-French translations. The study finds that not all attention heads contribute equally to pronoun disambiguation, and fine-tuning underutilized heads can improve accuracy by up to 5 percentage points.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2412.11187

Comments: COLING 2025

Date Published: 2024-12-15

Date Updated: 2024-12-15

Key Terms (TF-IDF):

No key terms available for this paper.

Summary:

In this paper, we investigate the role of attention heads in Context-aware Machine Translation models for pronoun disambiguation in the English-to-German and English-to-French language directions. We analyze their influence by both observing and modifying the attention scores corresponding to the plausible relations that could impact a pronoun prediction. Our findings reveal that while some heads do attend the relations of interest, not all of them influence the models' ability to disambiguate pronouns. We show that certain heads are underutilized by the models, suggesting that model performance could be improved if only the heads would attend one of the relations more strongly. Furthermore, we fine-tune the most promising heads and observe the increase in pronoun disambiguation accuracy of up to 5 percentage points which demonstrates that the improvements in performance can be solidified into the models' parameters.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

No citations found for this paper.

Title	Authors	Year	Actions
Sequence Shortening for Context-Aware Machine Translation	Paweł Mąka, Yusuf Can Semerci, Jan Scholtes, Gerasimos Spanakis	2024	View Paper
Identifying Context-Dependent Translations for Evaluation Set Production	R. Wicks, Matt Post	2023	View Paper
Quantifying the Plausibility of Context Reliance in Neural Machine Translation	Gabriele Sarti, Grzegorz Chrupala, M. Nissim, Arianna Bisazza	2023	View Paper
Escaping the sentence-level paradigm in machine translation	Matt Post, Marcin Junczys-Dowmunt	2023	View Paper
Quantifying Context Mixing in Transformers	Hosein Mohebbi, Willem H. Zuidema, Grzegorz Chrupała, A. Alishahi	2023	View Paper
Democratizing neural machine translation with OPUS-MT	J. Tiedemann, Mikko Aulamo, Daria Bakshandaeva, M. Boggia, Stig-Arne Gronroos, Tommi Nieminen, Alessandro Raganato, Yves Scherrer, Raúl Vázquez, Sami Virpioja	2022	View Paper
A baseline revisited: Pushing the limits of multi-segment models for context-aware translation	Suvodeep Majumde, Stanislas Lauly, Maria Nadejde, Marcello Federico, Georgiana Dinu	2022	View Paper
No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation	Nllb team, M. Costa-jussà, James Cross, Onur cCelebi, Maha Elbayad, Kenneth Heafield, Kevin Heffernan, Elahe Kalbassi, Janice Lam, Daniel Licht, Jean Maillard, Anna Sun, Skyler Wang, Guillaume Wenzek, Alison Youngblood, Bapi Akula, Loïc Barrault, Gabriel Mejia Gonzalez, Prangthip Hansanti, John Hoffman, Semarley Jarrett, Kaushik Ram Sadagopan, Dirk Rowe, Shannon L. Spruit, C. Tran, Pierre Yves Andrews, Necip Fazil Ayan, Shruti Bhosale, Sergey Edunov, Angela Fan, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, Francisco Guzm'an, Philipp Koehn, Alexandre Mourachko, C. Ropers, Safiyyah Saleem, Holger Schwenk, Jeff Wang	2022	View Paper
Towards Opening the Black Box of Neural Machine Translation: Source and Target Interpretations of the Transformer	Javier Ferrando, Gerard I. Gállego, Belen Alastruey, Carlos Escolano, M. Costa-jussà	2022	View Paper
Learn To Remember: Transformer with Recurrent Memory for Document-Level Machine Translation	Yukun Feng, Feng Li, Ziang Song, Boyuan Zheng, Philipp Koehn	2022	View Paper
Locating and Editing Factual Associations in GPT	Kevin Meng, David Bau, A. Andonian, Yonatan Belinkov	2022	View Paper
When Does Translation Require Context? A Data-driven, Multilingual Exploration	Kayo Yin, Patrick Fernandes, André F. T. Martins, Graham Neubig	2021	View Paper
Incorporating Residual and Normalization Layers into Analysis of Masked Language Models	Goro Kobayashi, Tatsuki Kuribayashi, Sho Yokoi, Kentaro Inui	2021	View Paper
Post-hoc Interpretability for Neural NLP: A Survey	Andreas Madsen, Siva Reddy, A. Chandar	2021	View Paper
A Dynamic Head Importance Computation Mechanism for Neural Machine Translation	Akshay Goindani, Manish Shrivastava	2021	View Paper
G-Transformer for Document-Level Machine Translation	Guangsheng Bao, Yue Zhang, Zhiyang Teng, Boxing Chen, Weihua Luo	2021	View Paper
Do Context-Aware Translation Models Pay the Right Attention?	Kayo Yin, Patrick Fernandes, Danish Pruthi, Aditi Chaudhary, André F. T. Martins, Graham Neubig	2021	View Paper
Measuring and Increasing Context Usage in Context-Aware Machine Translation	Patrick Fernandes, Kayo Yin, Graham Neubig, André F. T. Martins	2021	View Paper
Cross-Attention is All You Need: Adapting Pretrained Transformers for Machine Translation	Mozhdeh Gheini, Xiang Ren, Jonathan May	2021	View Paper
Document-level Neural MT: A Systematic Comparison	António V. Lopes, M. Amin Farajian, Rachel Bawden, Michael J.Q. Zhang, André F. T. Martins	2020	View Paper
OPUS-MT – Building open translation services for the World	J. Tiedemann, Santhosh Thottingal	2020	View Paper
Not all parameters are born equal: Attention is mostly what you need	Nikolay Bogoychev	2020	View Paper
Analyzing the Source and Target Contributions to Predictions in Neural Machine Translation	Elena Voita, Rico Sennrich, Ivan Titov	2020	View Paper
Diving Deep into Context-Aware Neural Machine Translation	Jingjing Huo, Christian Herold, Yingbo Gao, Leonard Dahlmann, Shahram Khadivi, H. Ney	2020	View Paper
Long-Short Term Masking Transformer: A Simple but Effective Baseline for Document-level Neural Machine Translation	Pei Zhang, Boxing Chen, Niyu Ge, Kai Fan	2020	View Paper
Roles and Utilization of Attention Heads in Transformer-based Neural Language Models	Jae-young Jo, Sung-Hyon Myaeng	2020	View Paper
A Simple and Effective Unified Encoder for Document-Level Machine Translation	Shuming Ma, Dongdong Zhang, M. Zhou	2020	View Paper
Quantifying Attention Flow in Transformers	Samira Abnar, W. Zuidema	2020	View Paper
Attention Is Not Only a Weight: Analyzing Transformers with Vector Norms	Goro Kobayashi, Tatsuki Kuribayashi, Sho Yokoi, Kentaro Inui	2020	View Paper
Towards Making the Most of Context in Neural Machine Translation	Mingtong Liu, Erguang Yang, Deyi Xiong, Yujie Zhang, Chen Sheng, Changjian Hu, Jinan Xu, Yufeng Chen	2020	View Paper
Context-Aware Monolingual Repair for Neural Machine Translation	Elena Voita, Rico Sennrich, Ivan Titov	2019	View Paper
Attention is not not Explanation	Sarah Wiegreffe, Yuval Pinter	2019	View Paper
On Identifiability in Transformers	Gino Brunner, Yang Liu, Damian Pascual, Oliver Richter, Massimiliano Ciaramita, Roger Wattenhofer	2019	View Paper
What Does BERT Look at? An Analysis of BERT’s Attention	Kevin Clark, Urvashi Khandelwal, Omer Levy, Christopher D. Manning	2019	View Paper
Analyzing the Structure of Attention in a Transformer Language Model	Jesse Vig, Yonatan Belinkov	2019	View Paper
Interpreting and improving natural-language processing (in machines) with natural language-processing (in the brain)	Mariya Toneva, Leila Wehbe	2019	View Paper
Analyzing Multi-Head Self-Attention: Specialized Heads Do the Heavy Lifting, the Rest Can Be Pruned	Elena Voita, David Talbot, F. Moiseev, Rico Sennrich, Ivan Titov	2019	View Paper
BERT Rediscovers the Classical NLP Pipeline	Ian Tenney, Dipanjan Das, Ellie Pavlick	2019	View Paper
Selective Attention for Context-aware Neural Machine Translation	Sameen Maruf, André F. T. Martins, Gholamreza Haffari	2019	View Paper
Attention is not Explanation	Sarthak Jain, Byron C. Wallace	2019	View Paper
Identifying and Controlling Important Neurons in Neural Machine Translation	A. Bau, Yonatan Belinkov, Hassan Sajjad, Nadir Durrani, Fahim Dalvi, James R. Glass	2018	View Paper
Document-Level Neural Machine Translation with Hierarchical Attention Networks	Lesly Miculicich, Dhananjay Ram, Nikolaos Pappas, James Henderson	2018	View Paper
OpenSubtitles2018: Statistical Rescoring of Sentence Alignments in Large, Noisy Parallel Corpora	Pierre Lison, J. Tiedemann, Milen Kouylekov	2018	View Paper
Adafactor: Adaptive Learning Rates with Sublinear Memory Cost	Noam M. Shazeer, Mitchell Stern	2018	View Paper
Evaluating Discourse Phenomena in Neural Machine Translation	Rachel Bawden, Rico Sennrich, Alexandra Birch, B. Haddow	2017	View Paper
Neural Machine Translation with Extended Context	J. Tiedemann, Yves Scherrer	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Does Neural Machine Translation Benefit from Larger Context?	Sébastien Jean, Stanislas Lauly, Orhan Firat, Kyunghyun Cho	2017	View Paper
Context Gates for Neural Machine Translation	Zhaopeng Tu, Yang Liu, Zhengdong Lu, Xiaohua Liu, Hang Li	2016	View Paper
The Right to Attention	J. Tran	2015	View Paper
Extending Machine Translation Evaluation Metrics with Lexical Cohesion to Document Level	B. Wong, Chunyu Kit	2012	View Paper
Spoken language translation	A. Waibel, C. Fügen	2008	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Trans-formers: State-of-the-art natural language processing		2020
When a good translation is wrong in context: Context-aware machine translation improves on deixis, ellipsis, and lexical cohesion		2019
Contextual Handling in Neural Machine Translation: Look behind, ahead and on both sides	Ruchit Agrawal, Marco Turchi, Matteo Negri	2018	View Paper
Overview of the IWSLT 2017 Evaluation Campaign	M. Cettolo, Marcello Federico, L. Bentivogli, Niehues Jan, Stüker Sebastian, Sudoh Katsuitho, Yoshino Koichiro, Federmann Christian	2017	View Paper
Discourse in statistical machine translation: A survey and a case study		2012
2024. Decoder-Lens: Layerwise interpretation of encoder-decoder transformers
2022. In-context
Online and Punta Cana, Dominican Republic
2022. Recurrent memory transformer

Analyzing the Attention Heads for Pronoun Disambiguation in Context-aware Machine Translation Models

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Do Context-Aware Translation Models Pay the Right Attention?

Mention Attention for Pronoun Translation

Analyzing Context Utilization of LLMs in Document-Level Translation

Quality Estimation based Feedback Training for Improving Pronoun Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag