Does mBERT understand Romansh? Evaluating word embeddings using word alignment

Quick Summary:

This paper evaluates mBERT's zero-shot understanding of Romansh using word embeddings and alignment models, achieving competitive alignment error rates comparable to seen language settings. It introduces the DERMIT corpus, a new trilingual resource for German, Romansh, and Italian, and shares the data publicly.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Eyal Liron Dolev

Journal Reference: In Proceedings of the 8th edition of the Swiss Text Analytics Conference, 2023, pages 41-53, Neuchatel, Switzerland. Association for Computational Linguistics

arXiv Id: 2306.08702

Date Published: 2024-05-01

Date Updated: 2024-05-01

Key Terms (TF-IDF):

corpus (0.325)

word (0.283)

alignment (0.280)

embeddings (0.211)

similarity (0.191)

parallel (0.172)

contains (0.170)

combination (0.166)

language (0.153)

zero shot (0.139)

gold (0.138)

sentence (0.136)

align (0.135)

sentences (0.135)

documents (0.135)

dealing (0.134)

evaluate performance (0.134)

unseen (0.132)

meaningful (0.131)

languages (0.120)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

We test similarity-based word alignment models (SimAlign and awesome-align) in combination with word embeddings from mBERT and XLM-R on parallel sentences in German and Romansh. Since Romansh is an unseen language, we are dealing with a zero-shot setting. Using embeddings from mBERT, both models reach an alignment error rate of 0.22, which outperforms fast_align, a statistical model, and is on par with similarity-based word alignment for seen languages. We interpret these results as evidence that mBERT contains information that can be meaningful and applicable to Romansh. To evaluate performance, we also present a new trilingual corpus, which we call the DERMIT (DE-RM-IT) corpus, containing press releases made by the Canton of Grisons in German, Romansh and Italian in the past 25 years. The corpus contains 4 547 parallel documents and approximately 100 000 sentence pairs in each language combination. We additionally present a gold standard for German-Romansh word alignment. The data is available at https://github.com/eyldlv/DERMIT-Corpus.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
SwissBERT: The Multilingual Language Model for Switzerland	Jannis Vamvas, Johannes Graen, Rico Sennrich	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
When is BERT Multilingual? Isolating Crucial Ingredients for Cross-lingual Transfer	A. Deshpande, P. Talukdar, Karthik Narasimhan	2021	View Paper
Word Alignment by Fine-tuning Embeddings on Parallel Corpora	Zi-Yi Dou, Graham Neubig	2021	View Paper
Bilingual Lexicon Induction via Unsupervised Bitext Construction and Word Alignment	Freda Shi, Luke Zettlemoyer, Sida I. Wang	2021	View Paper
When Being Unseen from mBERT is just the Beginning: Handling New Languages With Multilingual Language Models	Benjamin Muller, Antonis Anastasopoulos, Benoît Sagot, Djamé Seddah	2020	View Paper
SimAlign: High Quality Word Alignments without Parallel Training Data using Static and Contextualized Embeddings	Masoud Jalili Sabet, Philipp Dufter, Hinrich Schütze	2020	View Paper
5分で分かる!? 有名論文ナナメ読み：Jacob Devlin et al. : BERT : Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	知秀柴田	2020	View Paper
Domain Robustness in Neural Machine Translation	Mathias Müller, Annette Rios Gonzales, Rico Sennrich	2019	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
Quantifying the Carbon Emissions of Machine Learning	Alexandre Lacoste, A. Luccioni, Victor Schmidt, Thomas Dandres	2019	View Paper
How Multilingual is Multilingual BERT?	Telmo Pires, Eva Schlinger, Dan Garrette	2019	View Paper
Beto, Bentz, Becas: The Surprising Cross-Lingual Effectiveness of BERT	Shijie Wu, Mark Dredze	2019	View Paper
Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond	Mikel Artetxe, Holger Schwenk	2018	View Paper
On The Alignment Problem In Multi-Head Attention-Based Neural Machine Translation	Tamer Alkhouli, Gabriel Bretschner, H. Ney	2018	View Paper
A multilingual gold standard for translation spotting of German compounds and their corresponding multiword units in English, French, Italian and Spanish	S. Clematide, Stéphanie Lehner, Johannes Graën, M. Volk, R. Mitkov, J. Monti, G. C. Pastor, Violeta Seretan	2018	View Paper
Multilingwis² – Explore Your Parallel Corpus	Johannes Graën, Dominique Sandoz, M. Volk	2017	View Paper
Efficient Word Alignment with Markov Chain Monte Carlo	Robert Östling, J. Tiedemann	2016	View Paper
Detecting Code-Switching in a Multilingual Alpine Heritage Corpus	M. Volk, S. Clematide	2014	View Paper
A Simple, Fast, and Effective Reparameterization of IBM Model 2	Chris Dyer, Victor Chahuneau, Noah A. Smith	2013	View Paper
The Trilingual ALLEGRA Corpus: Presentation and Possible Use for Lexicon Induction	Yves Scherrer, Bruno Cartoni	2012	View Paper
Statistical machine translation	Hany Hassan, Kareem Darwish	2008	View Paper
Parallel corpora for medium density languages	D. Varga, Péter Halácsy, András Kornai, Nagy Viktor, Nagy Laszlo, N. László, Tron Viktor	2007	View Paper
An Evaluation Exercise for Word Alignment	Rada Mihalcea, Ted Pedersen	2003	View Paper
Improved Statistical Alignment Models	F. Och, H. Ney	2000	View Paper
The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation	P. Brown, S. D. Pietra, V. D. Pietra, R. Mercer	1993	View Paper
in simple		2023	View Paper
Using multilingual word embeddings for similarity-based word alignments in a zero-shot setting: Tested on the case of German-Romansh		2022
CombAlign: a Tool for Obtaining High-Quality Word Alignments	Steinþór Steingrímsson, H. Loftsson, Andy Way	2021	View Paper
Association for Machine Translation in the Americas, Virtual		2020
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Noisy Parallel Corpus Filtering through Projected Word Embeddings	Murathan Kurfali, Robert Östling	2019	View Paper
Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation (Volume 3: Shared Task Papers, Day 2)		2019	View Paper
Shared Task Papers, Day 2), Association for Computational Linguistics		2019
Morphologieanalyse für Rumantsch Grischun		2014
Aufbau paralleler Korpora und Implementierung eines wortalignierten Suchsystems für Deutsch-Rumantsch Grischun, Master's thesis		2014
Natural Language Processing with Python		2009
Die romanischen Sprachen : Eine vergleichende Einführung	Georg Bossong	2008	View Paper
LinES 1.0 Annotation: Format, Contents and Guidelines, Technical Report		2007
The European linguistic area: Standard Average European	Martin Haspelmath	2001	View Paper
Evaluation of parallel text alignment systems The ARCADE project	J. Véronis, P. Langlais	2000	View Paper
Evaluation of parallel text alignment systems	J. Véronis, P. Langlais	2000	View Paper
The Rhaeto-Romance Languages	J. Haiman, Paola Benincà	1992	View Paper
Introducing Linguistic Morphology	L. Bauer	1988	View Paper
When i.e., describe which linguistic features the models deal with well and which features make them fail
Number of documents in each language per year
Year DE RM IT Parallel 1997 181 17 18 11 1998 168 153 153

Does mBERT understand Romansh? Evaluating word embeddings using word alignment

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Word-Alignment-Based Segment-Level Machine Translation Evaluation using Word Embeddings

Learning aligned embeddings for semi-supervised word translation using Maximum Mean Discrepancy

Using Word Embeddings in Twitter Election Classification

Mimicking Word Embeddings using Subword RNNs

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag