This paper evaluates mBERT's zero-shot understanding of Romansh using word embeddings and alignment models, achieving competitive alignment error rates comparable to seen language settings. It introduces the DERMIT corpus, a new trilingual resource for German, Romansh, and Italian, and shares the data publicly.
We test similarity-based word alignment models (SimAlign and awesome-align) in combination with word embeddings from mBERT and XLM-R on parallel sentences in German and Romansh. Since Romansh is an unseen language, we are dealing with a zero-shot setting. Using embeddings from mBERT, both models reach an alignment error rate of 0.22, which outperforms fast_align, a statistical model, and is on par with similarity-based word alignment for seen languages. We interpret these results as evidence that mBERT contains information that can be meaningful and applicable to Romansh. To evaluate performance, we also present a new trilingual corpus, which we call the DERMIT (DE-RM-IT) corpus, containing press releases made by the Canton of Grisons in German, Romansh and Italian in the past 25 years. The corpus contains 4 547 parallel documents and approximately 100 000 sentence pairs in each language combination. We additionally present a gold standard for German-Romansh word alignment. The data is available at https://github.com/eyldlv/DERMIT-Corpus.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Ozge Mercanoglu Sincan, Richard Bowden, Harry Walsh et al.
Johannes Fürnkranz, Aissatou Diallo
Title | Authors | Year | Actions |
---|
Comments (0)