Domain Adaptation of Neural Machine Translation by Lexicon Induction

Quick Summary:

This paper proposes an unsupervised method for domain adaptation in neural machine translation (NMT) by inducing an in-domain lexicon and generating a pseudo-parallel corpus via back-translation, achieving significant improvements in translation quality across multiple domains.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Journal Reference: published at the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL). July 2019

arXiv Id: 1906.00376

Date Published: 2019-06-04

Date Updated: 2019-06-04

Key Terms (TF-IDF):

domain (0.302)

sentences (0.294)

domain (0.278)

translation (0.270)

corpus (0.258)

translation (0.251)

adaptation (0.240)

corpus (0.240)

word (0.223)

words (0.221)

adaptation (0.209)

word (0.209)

pseudo (0.208)

pseudo (0.204)

words (0.202)

parallel (0.187)

parallel (0.178)

method achieves (0.149)

model using (0.142)

method achieves (0.140)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

It has been previously noted that neural machine translation (NMT) is very sensitive to domain shift. In this paper, we argue that this is a dual effect of the highly lexicalized nature of NMT, resulting in failure for sentences with large numbers of unknown words, and lack of supervision for domain-specific words. To remedy this problem, we propose an unsupervised adaptation method which fine-tunes a pre-trained out-of-domain NMT model using a pseudo-in-domain corpus. Specifically, we perform lexicon induction to extract an in-domain lexicon, and construct a pseudo-parallel in-domain corpus by performing word-for-word back-translation of monolingual in-domain target sentences. In five domains over twenty pairwise adaptation settings and two model architectures, our method achieves consistent improvements without using any in-domain parallel sentences, improving up to 14 BLEU over unadapted models, and up to 2 BLEU over strong back-translation baselines.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
From Priest to Doctor: Domain Adaptaion for Low-Resource Neural Machine Translation	Ali Marashian, Enora Rice, Luke Gessler, Alexis Palmer, K. Wense	2024	View Paper
Handling of Out-of-Vocabulary Words in Statistical Machine Translation System	T. Zin, T. Oo, T. Oo, Htay Mon, Mi Pale Phyu, Mi Hsu Pan Oo	2024	View Paper
LLM-based Translation Inference with Iterative Bilingual Understanding	Andong Chen, Kehai Chen, Yang Xiang, Xuefeng Bai, Muyun Yang, Tiejun Zhao, Min Zhang	2024	View Paper
KpopMT: Translation Dataset with Terminology for Kpop Fandom	JiWoo Kim, Yunsu Kim, Jinyeong Bak	2024	View Paper
LexGen: Domain-aware Multilingual Lexicon Generation	N. Karthika, Ayush Maheshwari, A. Singh, P. Jyothi, Ganesh Ramakrishnan, Krishnakant Bhatt	2024	View Paper
Narrowing the Gap between Zero- and Few-shot Machine Translation by Matching Styles	Weiting Tan, Haoran Xu, Lingfeng Shen, Shuyue Stella Li, Kenton Murray, Philipp Koehn, Benjamin Van Durme, Yunmo Chen	2023	View Paper
Domain Terminology Integration into Machine Translation: Leveraging Large Language Models	Yasmin Moslem, Gianfranco Romani, Mahdi Molaei, Rejwanul Haque, John D. Kelleher, Andy Way	2023	View Paper
Improving Access to Medical Information for Multilingual Patients using Pipelined Ensemble Average based Machine Translation	Debajyoty Banik, Rahul Paul, Rajkumar Singh Rathore, R. Jhaveri	2023	View Paper
North Korean Neural Machine Translation through South Korean Resources	Hwichan Kim, Tosho Hirasawa, Sangwhan Moon, Naoaki Okazaki, Mamoru Komachi	2023	View Paper
Pluggable Neural Machine Translation Models via Memory-augmented Adapters	Yuzhuang Xu, Shuo Wang, Peng Li, Xuebo Liu, Xiaolong Wang, Weidong Liu, Yang Liu	2023	View Paper
Counterfactual Representation Augmentation for Cross-Domain Sentiment Analysis	Ke Wang, Xiaojun Wan	2023	View Paper
Enhancing Ontology Translation Through Cross-Lingual Agreement	Mingjie Tian, Fausto Giunchiglia, Rui Song, Xing Chen, Hao Xu	2023	View Paper
Bridging the Domain Gaps in Context Representations for k-Nearest Neighbor Neural Machine Translation	Zhiwei Cao, Baosong Yang, Huan Lin, Suhang Wu, Xiangpeng Wei, Dayiheng Liu, Jun Xie, Min Zhang, Jinsong Su	2023	View Paper
Benchmarking Machine Translation with Cultural Awareness	Binwei Yao, Ming Jiang, Diyi Yang, Junjie Hu	2023	View Paper
Improving Norwegian Translation of Bicycle Terminology Using Custom Named-Entity Recognition and Neural Machine Translation	Daniel Hellebust, I. Lawal	2023	View Paper
Simple and Scalable Nearest Neighbor Machine Translation	Yu-Hsiu Dai, Zhirui Zhang, Qiuzhi Liu, Qu Cui, Wei-Hong Li, Yichao Du, Tong Xu	2023	View Paper
Adaptive Machine Translation with Large Language Models	Yasmin Moslem, Rejwanul Haque, Andy Way	2023	View Paper
What Knowledge Is Needed? Towards Explainable Memory for kNN-MT Domain Adaptation	Wenhao Zhu, Shujian Huang, Yunzhe Lv, Xin Zheng, Jiajun Chen	2022	View Paper
A taxonomy and review of generalization research in NLP	Dieuwke Hupkes, Mario Giulianelli, Verna Dankers, Mikel Artetxe, Yanai Elazar, Tiago Pimentel, Christos Christodoulopoulos, Karim Lasri, Naomi Saphra, Arabella J. Sinclair, Dennis Ulmer, Florian Schottmann, Khuyagbaatar Batsuren, Kaiser Sun, Koustuv Sinha, Leila Khalatbari, Maria Ryskina, Rita Frieske, Ryan Cotterell, Zhijing Jin	2022	View Paper
Zero-shot Domain Adaptation for Neural Machine Translation with Retrieved Phrase-level Prompts	Zewei Sun, Qingnan Jiang, Shujian Huang, Jun Cao, Shanbo Cheng, Mingxuan Wang	2022	View Paper
Non-Parametric Domain Adaptation for End-to-End Speech Translation	Yichao Du, Weizhi Wang, Zhirui Zhang, Boxing Chen, Tong Xu, Jun Xie, Enhong Chen	2022	View Paper
Utilizing Language-Image Pretraining for Efficient and Robust Bilingual Word Alignment	Tuan Dinh, Jy-yong Sohn, Shashank Rajput, Timothy Ossowski, Yifei Ming, Junjie Hu, Dimitris Papailiopoulos, Kangwook Lee	2022	View Paper
Twist Decoding: Diverse Generators Guide Each Other	Jungo Kasai, Keisuke Sakaguchi, Ronan Le Bras, Hao Peng, Ximing Lu, Dragomir R. Radev, Yejin Choi, Noah A. Smith	2022	View Paper
Learning How to Translate North Korean through South Korean	Hwichan Kim, Sangwhan Moon, Naoaki Okazaki, Mamoru Komachi	2022	View Paper
Improving Both Domain Robustness and Domain Adaptability in Machine Translation	Wen Lai, Jindřich Libovický, Alexander M. Fraser	2021	View Paper
DEEP: DEnoising Entity Pre-training for Neural Machine Translation	Junjie Hu, Hiroaki Hayashi, Kyunghyun Cho, Graham Neubig	2021	View Paper
Variance-Aware Machine Translation Test Sets	Runzhe Zhan, Xuebo Liu, Derek F. Wong, Lidia S. Chao	2021	View Paper
Generalised Unsupervised Domain Adaptation of Neural Machine Translation with Cross-Lingual Data Selection	Thuy-Trang Vu, Xuanli He, D.Q. Phung, Gholamreza Haffari	2021	View Paper
Don’t Go Far Off: An Empirical Study on Neural Poetry Translation	Tuhin Chakrabarty, Arkadiy Saakyan, S. Muresan	2021	View Paper
Machine Translation into Low-resource Language Varieties	Sachin Kumar, Antonios Anastasopoulos, S. Wintner, Yulia Tsvetkov	2021	View Paper
Bridging the Domain Gap: Improve Informal Language Translation via Counterfactual Domain Adaptation	Ke Wang, Guandan Chen, Zhongqiang Huang, Xiaojun Wan, Fei Huang	2021	View Paper
Improving Lexically Constrained Neural Machine Translation with Source-Conditioned Masked Span Prediction	Gyubok Lee, S. Yang, E. Choi	2021	View Paper
Domain Adaptation and Multi-Domain Adaptation for Neural Machine Translation: A Survey	Danielle Saunders	2021	View Paper
Word Alignment by Fine-tuning Embeddings on Parallel Corpora	Zi-Yi Dou, Graham Neubig	2021	View Paper
FGraDA: A Dataset and Benchmark for Fine-Grained Domain Adaptation in Machine Translation	Wenhao Zhu, Shujian Huang, Tong Pu, Pingxuan Huang, Xu Zhang, Jian Yu, Wei Chen, Yanfeng Wang, Jiajun Chen	2020	View Paper
Semi-Supervised Disentangled Framework for Transferable Named Entity Recognition	Z. Hao, Di Lv, Zijian Li, Ruichu Cai, Wen Wen, Boyan Xu	2020	View Paper
Rapid Domain Adaptation for Machine Translation with Monolingual Data	Mahdis Mahdieh, M. Chen, Yuan Cao, Orhan Firat	2020	View Paper
Unsupervised Neural Machine Translation for Low-Resource Domains via Meta-Learning	Cheonbok Park, Yunwon Tae, Taehee Kim, Soyoung Yang, Mohammad Azam Khan, Lucy Park, J. Choo	2020	View Paper
Meta-Learning for Low-Resource Unsupervised Neural MachineTranslation	Yunwon Tae, Cheonbok Park, Taehee Kim, Soyoung Yang, Mohammad Azam Khan, Eunjeong Park, Tao Qin, J. Choo	2020	View Paper
Iterative Domain-Repaired Back-Translation	Hao-Ran Wei, Zhirui Zhang, Boxing Chen, Weihua Luo	2020	View Paper
Nearest Neighbor Machine Translation	Urvashi Khandelwal, Angela Fan, Dan Jurafsky, Luke Zettlemoyer, M. Lewis	2020	View Paper
A Multilingual Neural Machine Translation Model for Biomedical Data	Alexandre Berard, Zae Myung Kim, Vassilina Nikoulina, Eunjeong Lucy Park, Matthias Gallé	2020	View Paper
Embedding Space Correlation as a Measure of Domain Similarity	Anne Beyer, G. Kauermann, Hinrich Schütze	2020	View Paper
Vocabulary Adaptation for Distant Domain Adaptation in Neural Machine Translation	Shoetsu Sato, Jin Sakuma, Naoki Yoshinaga, Masashi Toyoda, M. Kitsuregawa	2020	View Paper
Dynamic Data Selection and Weighting for Iterative Back-Translation	Zi-Yi Dou, Antonios Anastasopoulos, Graham Neubig	2020	View Paper
Dictionary-based Data Augmentation for Cross-Domain Neural Machine Translation	Wei Peng, Chongxuan Huang, Tianhao Li, Yun Chen, Qun Liu	2020	View Paper
Unsupervised Domain Clusters in Pretrained Language Models	Roee Aharoni, Yoav Goldberg	2020	View Paper
Vocabulary Adaptation for Domain Adaptation in Neural Machine Translation	Shoetsu Sato, Jin Sakuma, Naoki Yoshinaga, Masashi Toyoda, M. Kitsuregawa	2020	View Paper
Unsupervised Domain Adaptation for Neural Machine Translation with Iterative Back Translation	Di Jin, Zhijing Jin, Joey Tianyi Zhou, Peter Szolovits	2020	View Paper
A Simple Baseline to Semi-Supervised Domain Adaptation for Machine Translation	Di Jin, Zhijing Jin, Joey Tianyi Zhou, Peter Szolovits	2020	View Paper
Table-to-Text Natural Language Generation with Unseen Schemas	Tianyu Liu, Wei Wei, W. Wang	2019	View Paper
Domain Differential Adaptation for Neural Machine Translation	Zi-Yi Dou, Xinyi Wang, Junjie Hu, Graham Neubig	2019	View Paper
Revisiting Simple Domain Adaptation Methods in Unsupervised Neural Machine Translation	Haipeng Sun, Rui Wang, Kehai Chen, M. Utiyama, E. Sumita, T. Zhao	2019	View Paper
MoNMT: Modularly Leveraging Monolingual and Bilingual Knowledge for Neural Machine Translation	Jianhui Pang, Baosong Yang, Derek F. Wong, Dayiheng Liu, Xiangpeng Wei, Jun Xie, Lidia S. Chao	2024	View Paper
A Reinforcement Learning Approach to Improve Low-Resource Machine Translation Leveraging Domain Monolingual Data	Hongxiao Zhang, Mingtong Liu, Chunyou Li, Yufeng Chen, Jinan Xu, Ming Zhou	2024	View Paper
Domain-Aware k-Nearest-Neighbor Knowledge Distillation for Machine Translation	Zhexuan Wang, Shudong Liu, Xuebo Liu, Miao Zhang, Derek F. Wong, Min Zhang	2024	View Paper
Exploring Inline Lexicon Injection for Cross-Domain Transfer in Neural Machine Translation	Jesujoba Oluwadara Alabi, Rachel Bawden	2024	View Paper
Iterative Nearest Neighbour Machine Translation for Unsupervised Domain Adaptation	Hui Huang, Shuangzhi Wu, Xinnian Liang, Zefan Zhou, Muyun Yang, T. Zhao	2023	View Paper
Empowering LLM-based Machine Translation with Cultural Awareness	Binwei Yao, Ming Jiang, Diyi Yang, Junjie Hu	2023	View Paper
Improving Translation of Out Of Vocabulary Words using Bilingual Lexicon Induction in Low-Resource Machine Translation	Jonas Waldendorf, Alexandra Birch, Barry Hadow, Antonio Valerio Micele Barone	2022	View Paper
Unsupervised Domain Adaptation for Question Generation with DomainData Selection and Self-training	Peide Zhu, C. Hauff	2022	View Paper
Building Machine Translation System for Software Product Descriptions Using Domain-specific Sub-corpora Extraction	P. Lohar, Sinéad M. Madden, Edmond O’Connor, Maja Popovic, Tanya Habruseva	2022	View Paper
Iterative Constrained Back-Translation for Unsupervised Domain Adaptation of Machine Translation	Hongxiao Zhang, Hui Huang, Jiale Gao, Yufeng Chen, Jinan Xu, Jian Liu	2022	View Paper
Mimicking Infants’ Bilingual Language Acquisition for Domain Specialized Neural Machine Translation	Chanjun Park, Woo-Young Go, Sugyeong Eo, Hyeonseok Moon, Seolhwa Lee, Heuiseok Lim	2022	View Paper
Inducing Generalizable and Interpretable Lexica	Yilin Geng, Zetian Wu, Roshan Santhosh, Tejas Srivastava, Lyle Ungar, João Sedoc	2022	View Paper
Domain Adaptation for NMT via Filtered Iterative Back-Translation	Surabhi Kumari, Nikhil Jaiswal, Mayur Patidar, Manasi S. Patwardhan, Shirish S. Karande, Puneet Agarwal, L. Vig	2021	View Paper
Model Performance Scaling with Multiple Data Sources	Tatsunori Hashimoto	2021	View Paper
EnsLM: Ensemble Language Model for Data Diversity by Semantic Clustering	Zhibin Duan, Hao Zhang, Chaojie Wang, Zhengjue Wang, Bo Chen, Mingyuan Zhou	2021	View Paper
Korean-to-Japanese Neural Machine Translation System using Hanja Information	Hwichan Kim, Tosho Hirasawa, Mamoru Komachi	2020	View Paper
A Survey of Domain Adaptation for Machine Translation	Chenhui Chu, Rui Wang	2020	View Paper
Huawei’s Submissions to the WMT20 Biomedical Translation Task	Wei Peng, Jianfeng Liu, Minghan Wang, Liangyou Li, Xupeng Meng, Hao Yang, Qun Liu	2020	View Paper
FDMT: A Benchmark Dataset for Fine-grained Domain Adaptation in Machine Translation	Wenhao Zhu, Shujian Huang, Tong Pu, Xu Zhang, Jian Yu, Wei Chen, Yanfeng Wang, Jiajun Chen	2020	View Paper
P REDICTING THE IMPACT OF DATASET COMPOSITION ON MODEL PERFORMANCE		2020	View Paper
Low-Resource Domain Adaptation for Jihadi Discourse Tackling Low-Resource Domain Adaptation for Neural Machine Translation Using Real and Synthetic Data	Thea Tollersrud		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Findings of the 2018 Conference on Machine Translation (WMT18)	Ondrej Bojar, C. Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, B. Haddow, Philipp Koehn, C. Monz	2018	View Paper
Document-Level Adaptation for Neural Machine Translation	Sachith Sri Ram Kothur, Rebecca Knowles, Philipp Koehn	2018	View Paper
A Survey of Domain Adaptation for Neural Machine Translation	Chenhui Chu, Rui Wang	2018	View Paper
Unsupervised Neural Machine Translation with Weight Sharing	Zhen-Le Yang, Wei Chen, Feng Wang, Bo Xu	2018	View Paper
Phrase-Based & Neural Unsupervised Machine Translation	Guillaume Lample, Myle Ott, Alexis Conneau, Ludovic Denoyer, Marc'Aurelio Ranzato	2018	View Paper
Unsupervised Machine Translation Using Monolingual Corpora Only	Guillaume Lample, Ludovic Denoyer, Marc'Aurelio Ranzato	2017	View Paper
Unsupervised Neural Machine Translation	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre, Kyunghyun Cho	2017	View Paper
Word Translation Without Parallel Data	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Marc'Aurelio Ranzato, Ludovic Denoyer, Herv'e J'egou	2017	View Paper
Translating Domain-Specific Expressions in Knowledge Bases with Neural Machine Translation	Mihael Arcan, P. Buitelaar	2017	View Paper
Effective Domain Mixing for Neural Machine Translation	D. Britz, Quoc V. Le, Reid Pryzant	2017	View Paper
Using Target-side Monolingual Data for Neural Machine Translation through Multi-task Learning	Tobias Domhan, F. Hieber	2017	View Paper
Sentence Embedding for Neural Machine Translation Domain Adaptation	Rui Wang, A. Finch, M. Utiyama, E. Sumita	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Six Challenges for Neural Machine Translation	Philipp Koehn, Rebecca Knowles	2017	View Paper
Data Augmentation for Low-Resource Neural Machine Translation	Marzieh Fadaee, Arianna Bisazza, Christof Monz	2017	View Paper
OpenNMT: Open-Source Toolkit for Neural Machine Translation	Guillaume Klein, Yoon Kim, Yuntian Deng, Jean Senellart, Alexander M. Rush	2017	View Paper
Fast Domain Adaptation for Neural Machine Translation	Markus Freitag, Yaser Al-Onaizan	2016	View Paper
Domain Control for Neural Machine Translation	Catherine Kobus, J. Crego, Jean Senellart	2016	View Paper
Unsupervised Pretraining for Sequence to Sequence Learning	Prajit Ramachandran, Peter J. Liu, Quoc V. Le	2016	View Paper
Exploiting Source-side Monolingual Data in Neural Machine Translation	Jiajun Zhang, Chengqing Zong	2016	View Paper
Enriching Word Vectors with Subword Information	Piotr Bojanowski, Edouard Grave, Armand Joulin, Tomas Mikolov	2016	View Paper
Semi-Supervised Learning for Neural Machine Translation	Yong Cheng, W. Xu, Zhongjun He, W. He, Hua Wu, Maosong Sun, Yang Liu	2016	View Paper
Incorporating Discrete Translation Lexicons into Neural Machine Translation	Philip Arthur, Graham Neubig, Satoshi Nakamura	2016	View Paper
Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
How to Avoid Unwanted Pregnancies: Domain Adaptation using Neural Network Models	Shafiq R. Joty, Hassan Sajjad, Nadir Durrani, Kamla Al-Mannai, Ahmed Abdelali, S. Vogel	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
On Using Monolingual Corpora in Neural Machine Translation	Çaglar Gülçehre, Orhan Firat, Kelvin Xu, Kyunghyun Cho, Loïc Barrault, Huei-Chi Lin, Fethi Bougares, Holger Schwenk, Yoshua Bengio	2015	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Investigations on Translation Model Adaptation Using Monolingual Data	Patrik Lambert, Holger Schwenk, Christophe Servan, Sadaf Abdul Rauf	2011	View Paper
Domain Adaptation for Machine Translation by Mining Unseen Words	Hal Daumé, Jagadeesh Jagarlamudi	2011	View Paper
A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models	F. Och, H. Ney	2003	View Paper
Addressing Troublesome Words in Neural Machine Translation	Yang Zhao, Jiajun Zhang, Zhongjun He, Chengqing Zong, Hua Wu	2018	View Paper
Copied Monolingual Data Improves Low-Resource Neural Machine Translation	Antonio Valerio Miceli Barone, Kenneth Heafield	2017	View Paper
Adapting Neural Machine Translation with Parallel Synthetic Data	Mara Chinea-Rios, Álvaro Peris, F. Casacuberta	2017	View Paper
Normalized Word Embedding and Orthogonal Transform for Bilingual Word Translation	Chao Xing, Dong Wang, Chao Liu, Yiye Lin	2015	View Paper
Stanford Neural Machine Translation Systems for Spoken Language Domains	Minh-Thang Luong, Christopher D. Manning	2015	View Paper
Investigations on large-scale lightly-supervised training for statistical machine translation.	Holger Schwenk	2008	View Paper

Domain Adaptation of Neural Machine Translation by Lexicon Induction

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Bilingual Lexicon Induction through Unsupervised Machine Translation

Domain specialization: a post-training domain adaptation for Neural Machine Translation

A Survey of Domain Adaptation for Neural Machine Translation

Revisiting Simple Domain Adaptation Methods in Unsupervised Neural Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag