This paper investigates the domain robustness of statistical and neural machine translation models, finding that neural models struggle with "hallucinations" in unseen domains, while statistical models are adequate but lack fluency. Experiments show that certain methods can improve domain robustness but only marginally enhance the adequacy of neural translations compared to statistical models.
Translating text that diverges from the training domain is a key challenge for machine translation. Domain robustness---the generalization of models to unseen test domains---is low for both statistical (SMT) and neural machine translation (NMT). In this paper, we study the performance of SMT and NMT models on out-of-domain test sets. We find that in unknown domains, SMT and NMT suffer from very different problems: SMT systems are mostly adequate but not fluent, while NMT systems are mostly fluent, but not adequate. For NMT, we identify such hallucinations (translations that are fluent but unrelated to the source) as a key reason for low domain robustness. To mitigate this problem, we empirically compare methods that are reported to improve adequacy or in-domain robustness in terms of their effectiveness at improving domain robustness. In experiments on German to English OPUS data, and German to Romansh (a low-resource setting) we find that several methods improve domain robustness. While those methods do lead to higher BLEU scores overall, they only slightly increase the adequacy of translations compared to SMT.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Yang Liu, Wai Lam, Chaojun Wang
Jindřich Libovický, Alexander Fraser, Wen Lai
Deyi Xiong, Leiyu Pan, Supryadi
Title | Authors | Year | Actions |
---|---|---|---|
Large Language Models for Dysfluency Detection in Stuttered Speech
|
Dominik Wagner, S. Bayerl, Ilja Baumann, K. Riedhammer, E. Nöth, T. Bocklet
|
2024
|
View Paper |
On the Hallucination in Simultaneous Machine Translation
|
M. Zhong, Kehai Chen, Zhengshan Xue, Lemao Liu, Mingming Yang, Min Zhang
|
2024
|
View Paper |
What Have We Achieved on Non-autoregressive Translation?
|
Yafu Li, Huajian Zhang, Jianhao Yan, Yongjing Yin, Yue Zhang
|
2024
|
View Paper |
An Audit on the Perspectives and Challenges of Hallucinations in NLP
|
Pranav Narayanan Venkit, Tatiana Chakravorti, Vipul Gupta, Heidi Biggs, Mukund Srinath, Koustava Goswami, Sarah Rajtmajer, Shomir Wilson
|
2024
|
View Paper |
Successfully Guiding Humans with Imperfect Instructions by Highlighting Potential Errors and Suggesting Corrections
|
Lingjun Zhao, Khanh Nguyen, Hal Daum'e
|
2024
|
View Paper |
Does the Generator Mind Its Contexts? An Analysis of Generative Model Faithfulness under Context Transfer
|
Xinshuo Hu, Baotian Hu, Dongfang Li, Xiaoguang Li, Lifeng Shang
|
2024
|
View Paper |
Simpson's Paradox and the Accuracy-Fluency Tradeoff in Translation
|
Zheng Wei Lim, Ekaterina Vylomova, Trevor Cohn, Charles Kemp
|
2024
|
View Paper |
Predicting Human Translation Difficulty with Neural Machine Translation
|
Zheng Wei Lim, Ekaterina Vylomova, Charles Kemp, Trevor Cohn
|
2023
|
View Paper |
Non-Fluent Synthetic Target-Language Data Improve Neural Machine Translation
|
V. M. Sánchez-Cartagena, Miquel Esplà-Gomis, J. A. Pérez-Ortiz, F. Sánchez-Martínez
|
2023
|
View Paper |
CBSiMT: Mitigating Hallucination in Simultaneous Machine Translation with Weighted Prefix-to-Prefix Training
|
Mengge Liu, Wen Zhang, Xiang Li, Yanzhi Tian, Yuhang Guo, Jian Luan 000, Bin Wang, Shuoying Chen
|
2023
|
View Paper |
TreeSwap: Data Augmentation for Machine Translation via Dependency Subtree Swapping
|
Attila Nagy, Dorina Lakatos, Botond Barta, Judit Ács
|
2023
|
View Paper |
Is Robustness Transferable across Languages in Multilingual Neural Machine Translation?
|
Leiyu Pan, Supryadi, Deyi Xiong
|
2023
|
View Paper |
BLESS: Benchmarking Large Language Models on Sentence Simplification
|
Tannon Kew, Alison Chi, Laura Vásquez-Rodríguez, Sweta Agrawal, Dennis Aumiller, Fernando Alva-Manchego, M. Shardlow, Jason Baumgartner, Savvas Zannettou, Brian Keegan, Megan Squire, Jeremy Blackburn. 2020, Sid Black, Stella Biderman, Eric Hallahan, Quentin Anthony, Leo Gao, Laurence Golding, Horace He, Connor Leahy, Kyle McDonell, Jason Phang, M. Pieler, Tom B. Brown, Benjamin Mann, Nick Ryder, Melanie Subbiah, Jared Kaplan, Prafulla Dhariwal, Arvind Neelakantan, Pranav Shyam, Girish Sastry, Li-Kuang Chen, Yi-Chen Chang, Xi Srinivasan Iyer, Victoria Lin, Ramakanth Pasunuru, Todor Mihaylov, Daniel Simig, Ping Yu, Kurt Shuster, Tianlu Wang, Punit Qing Liu, Singh Koura, Xian Li, Brian O'Horo, Gabriel Pereyra, Jeff Wang, Christopher Dewan, Asli Celikyilmaz, Luke S. Zettlemoyer, Ves Stoyanov. 2023, Chao Jiang, Mounica Maddela, Wuwei Lan, Yang Zhong, Wei Xu, Neural, J. P. Kincaid, R. P. Fishburne, R. L. Rogers, Brad S. Chissom. 1975, Hugo Laurençon, Lucile Saulnier, Thomas Wang, Christopher Akiki, Albert Villanova, del Moral, Teven Le Scao, Leandro von Werra, Chenghao Mou, E. G. Ponferrada, Huu Nguyen, Mike Lewis, Yinhan Liu, Naman Goyal, Marjan Ghazvininejad, Abdelrahman Mohamed, Omer Levy
|
2023
|
View Paper |
Hallucination Detection for Grounded Instruction Generation
|
Lingjun Zhao, Khanh Nguyen, Hal Daum'e
|
2023
|
View Paper |
Why LLMs Hallucinate, and How to Get (Evidential) Closure: Perceptual, Intensional, and Extensional Learning for Faithful Natural Language Generation
|
Adam Bouyamourn
|
2023
|
View Paper |
Domain Adaptation for Arabic Machine Translation: The Case of Financial Texts
|
Emad A. Alghamdi, Jezia Zakraoui, Fares A. Abanmy
|
2023
|
View Paper |
Improving Translation Faithfulness of Large Language Models via Augmenting Instructions
|
Yijie Chen, Yanjun Liu, Fandong Meng, Yufeng Chen, Jinan Xu, Jie Zhou
|
2023
|
View Paper |
Generative Models as a Complex Systems Science: How can we make sense of large language model behavior?
|
Ari Holtzman, Peter West, Luke Zettlemoyer
|
2023
|
View Paper |
Data Augmentation for Neural Machine Translation using Generative Language Model
|
Seokjin Oh, Su ah Lee, Woohwan Jung
|
2023
|
View Paper |
Does mBERT understand Romansh? Evaluating word embeddings using word alignment.
|
Eyal Liron Dolev
|
2023
|
View Paper |
HalOmi: A Manually Annotated Benchmark for Multilingual Hallucination and Omission Detection in Machine Translation
|
David Dale, Elena Voita, Janice Lam, Prangthip Hansanti, C. Ropers, Elahe Kalbassi, Cynthia Gao, Loïc Barrault, M. Costa-jussà
|
2023
|
View Paper |
Progressive Translation: Improving Domain Robustness of Neural Machine Translation with Intermediate Sequences
|
Chaojun Wang, Y. Liu, Wai Lam
|
2023
|
View Paper |
Generalizability of NLP-based Models for Modern Software Development Cross-Domain Environments
|
Rrezarta Krasniqi, Hyunsook Do
|
2023
|
View Paper |
Hallucinations in Large Multilingual Translation Models
|
Nuno M. Guerreiro, Duarte M. Alves, Jonas Waldendorf, B. Haddow, Alexandra Birch, Pierre Colombo, André Martins
|
2023
|
View Paper |
Optimal Transport for Unsupervised Hallucination Detection in Neural Machine Translation
|
Nuno M. Guerreiro, Pierre Colombo, P. Piantanida, André Martins
|
2022
|
View Paper |
Detecting and Mitigating Hallucinations in Machine Translation: Model Internal Workings Alone Do Well, Sentence Similarity Even Better
|
David Dale, Elena Voita, Loïc Barrault, M. Costa-jussà
|
2022
|
View Paper |
La traduction littéraire automatique : Adapter la machine à la traduction humaine individualisée
|
Damien Hansen, Emmanuelle Esperança-Rodier, H. Blanchon, Valérie Bada
|
2022
|
View Paper |
Competency-Aware Neural Machine Translation: Can Machine Translation Know its Own Translation Quality?
|
Pei Zhang, Baosong Yang, Hao-Ran Wei, Dayiheng Liu, Kai Fan, Luo Si, Jun Xie
|
2022
|
View Paper |
Reducing Hallucinations in Neural Machine Translation with Feature Attribution
|
Joel Tang, M. Fomicheva, Lucia Specia
|
2022
|
View Paper |
Guide and interact: scene-graph based generation and control of video captions
|
Xuyang Lu, Yang Gao
|
2022
|
View Paper |
Domain Adaptation of Machine Translation with Crowdworkers
|
Makoto Morishita, Jun Suzuki, M. Nagata
|
2022
|
View Paper |
Checks and Strategies for Enabling Code-Switched Machine Translation
|
Thamme Gowda, Mozhdeh Gheini, Jonathan May
|
2022
|
View Paper |
Thinking Hallucination for Video Captioning
|
Nasib Ullah, Partha Pratim Mohanta
|
2022
|
View Paper |
CATER: Intellectual Property Protection on Text Generation APIs via Conditional Watermarks
|
Xuanli He, Qiongkai Xu, Yi Zeng, Lingjuan Lyu, Fangzhao Wu, Jiwei Li, R. Jia
|
2022
|
View Paper |
Rethinking Round-Trip Translation for Machine Translation Evaluation
|
Terry Yue Zhuo, Qiongkai Xu, Xuanli He, Trevor Cohn
|
2022
|
View Paper |
Looking for a Needle in a Haystack: A Comprehensive Study of Hallucinations in Neural Machine Translation
|
Nuno M. Guerreiro, Elena Voita, André F. T. Martins
|
2022
|
View Paper |
Learning ReLU networks to high uniform accuracy is intractable
|
Julius Berner, P. Grohs, F. Voigtlaender
|
2022
|
View Paper |
Lack of Fluency is Hurting Your Translation Model
|
J. Yoo, Jaewoo Kang
|
2022
|
View Paper |
A Template-based Method for Constrained Neural Machine Translation
|
Shuo Wang, Peng Li, Zhixing Tan, Zhaopeng Tu, Maosong Sun, Yang Liu
|
2022
|
View Paper |
Towards Opening the Black Box of Neural Machine Translation: Source and Target Interpretations of the Transformer
|
Javier Ferrando, Gerard I. Gállego, Belen Alastruey, Carlos Escolano, M. Costa-jussà
|
2022
|
View Paper |
Parameter-Efficient Neural Reranking for Cross-Lingual and Multilingual Retrieval
|
Robert Litschko, Ivan Vulic, Goran Glavavs
|
2022
|
View Paper |
Faithfulness in Natural Language Generation: A Systematic Survey of Analysis, Evaluation and Optimization Methods
|
Wei Li, Wenhao Wu, Moye Chen, Jiachen Liu, Xinyan Xiao, Hua Wu
|
2022
|
View Paper |
Survey of Hallucination in Natural Language Generation
|
Ziwei Ji, Nayeon Lee, Rita Frieske, Tiezheng Yu, D. Su, Yan Xu, Etsuko Ishii, Yejin Bang, Delong Chen, Wenliang Dai, Andrea Madotto, Pascale Fung
|
2022
|
View Paper |
Anticipation-Free Training for Simultaneous Machine Translation
|
Chih-Chiang Chang, Shun-Po Chuang, Hung-yi Lee
|
2022
|
View Paper |
Improving Both Domain Robustness and Domain Adaptability in Machine Translation
|
Wen Lai, Jindřich Libovický, Alexander M. Fraser
|
2021
|
View Paper |
Distributionally Robust Recurrent Decoders with Random Network Distillation
|
Antonio Valerio Miceli Barone, Alexandra Birch, Rico Sennrich
|
2021
|
View Paper |
Bandits Don't Follow Rules: Balancing Multi-Facet Machine Translation with Multi-Armed Bandits
|
Julia Kreutzer, David Vilar, Artem Sokolov
|
2021
|
View Paper |
Rethinking Data Augmentation for Low-Resource Neural Machine Translation: A Multi-Task Learning Approach
|
V'ictor M. S'anchez-Cartagena, M. Esplà-Gomis, Juan Antonio P'erez-Ortiz, Felipe S'anchez-Mart'inez
|
2021
|
View Paper |
Survey of Low-Resource Machine Translation
|
B. Haddow, Rachel Bawden, Antonio Valerio Miceli Barone, Jindvrich Helcl, Alexandra Birch
|
2021
|
View Paper |
Masked Adversarial Generation for Neural Machine Translation
|
Badr Youbi Idrissi, S. Clinchant
|
2021
|
View Paper |
Sampling-Based Approximations to Minimum Bayes Risk Decoding for Neural Machine Translation
|
Bryan Eikema, Wilker Aziz
|
2021
|
View Paper |
On the Copying Behaviors of Pre-Training for Neural Machine Translation
|
Xuebo Liu, Longyue Wang, Derek F. Wong, Liang Ding, Lidia S. Chao, Shuming Shi, Zhaopeng Tu
|
2021
|
View Paper |
A Discussion on Building Practical NLP Leaderboards: The Case of Machine Translation
|
Sebastin Santy, Prasanta Bhattacharya
|
2021
|
View Paper |
Rejuvenating Low-Frequency Words: Making the Most of Parallel Data in Non-Autoregressive Translation
|
Liang Ding, Longyue Wang, Xuebo Liu, Derek F. Wong, D. Tao, Zhaopeng Tu
|
2021
|
View Paper |
Prevent the Language Model from being Overconfident in Neural Machine Translation
|
Mengqi Miao, Fandong Meng, Yijin Liu, Xiao Zhou, Jie Zhou
|
2021
|
View Paper |
Understanding the Properties of Minimum Bayes Risk Decoding in Neural Machine Translation
|
Mathias Müller, Rico Sennrich
|
2021
|
View Paper |
Improving Lexically Constrained Neural Machine Translation with Source-Conditioned Masked Span Prediction
|
Gyubok Lee, S. Yang, E. Choi
|
2021
|
View Paper |
Searchable Hidden Intermediates for End-to-End Models of Decomposable Sequence Tasks
|
Siddharth Dalmia, Brian Yan, Vikas Raunak, Florian Metze, Shinji Watanabe
|
2021
|
View Paper |
Q^{2}: Evaluating Factual Consistency in Knowledge-Grounded Dialogues via Question Generation and Question Answering
|
Or Honovich, Leshem Choshen, Roee Aharoni, Ella Neeman, Idan Szpektor, Omri Abend
|
2021
|
View Paper |
Domain Adaptation and Multi-Domain Adaptation for Neural Machine Translation: A Survey
|
Danielle Saunders
|
2021
|
View Paper |
The Curious Case of Hallucinations in Neural Machine Translation
|
Vikas Raunak, Arul Menezes, Marcin Junczys-Dowmunt
|
2021
|
View Paper |
On Hallucination and Predictive Uncertainty in Conditional Language Generation
|
Yijun Xiao, W. Wang
|
2021
|
View Paper |
PADA: Example-based Prompt Learning for on-the-fly Adaptation to Unseen Domains
|
Eyal Ben-David, Nadav Oved, Roi Reichart
|
2021
|
View Paper |
The Highs and Lows of Simple Lexical Domain Adaptation Approaches for Neural Machine Translation
|
Nikolay Bogoychev, Pinzhen Chen
|
2021
|
View Paper |
Bidirectional Boost: On Improving Tibetan-Chinese Neural Machine Translation With Back-Translation and Self-Learning
|
Sangjie Duanzhu, Rui Zhang, Cairang Jia
|
2020
|
View Paper |
Detecting Hallucinated Content in Conditional Neural Sequence Generation
|
Chunting Zhou, Jiatao Gu, Mona T. Diab, P. Guzmán, Luke Zettlemoyer, Marjan Ghazvininejad
|
2020
|
View Paper |
SSMBA: Self-Supervised Manifold Based Data Augmentation for Improving Out-of-Domain Robustness
|
Nathan Ng, Kyunghyun Cho, M. Ghassemi
|
2020
|
View Paper |
On Exposure Bias, Hallucination and Domain Shift in Neural Machine Translation
|
Chaojun Wang, Rico Sennrich
|
2020
|
View Paper |
Unsupervised Domain Clusters in Pretrained Language Models
|
Roee Aharoni, Yoav Goldberg
|
2020
|
View Paper |
Adversarial Subword Regularization for Robust Neural Machine Translation
|
Jungsoo Park, Mujeen Sung, Jinhyuk Lee, Jaewoo Kang
|
2020
|
View Paper |
DUTh at SemEval-2024 Task 6: Comparing Pre-trained Models on Sentence Similarity Evaluation for Detecting of Hallucinations and Related Observable Overgeneration Mistakes
|
Ioanna Iordanidou, Ioannis Maslaris, Avi Arampatzis
|
2024
|
View Paper |
HIT-MI&T Lab at SemEval-2024 Task 6: DeBERTa-based Entailment Model is a Reliable Hallucination Detector
|
Wei Liu, Wanyao Shi, Zijian Zhang, Hui Huang
|
2024
|
View Paper |
Token-Level Self-Evolution Training for Sequence-to-Sequence Learning
|
Keqin Peng, Liang Ding, Qihuang Zhong, Y. Ouyang, Wenge Rong, Zhang Xiong, Dacheng Tao
|
2023
|
View Paper |
Improving Domain Robustness in Neural Machine Translation with Fused Topic Knowledge Embeddings
|
Danai Xezonaki, Talaat Khalil, David Stap, Brandon Denis
|
2023
|
View Paper |
Selective-LAMA: Selective Prediction for Confidence-Aware Evaluation of Language Models
|
Hiyori Yoshikawa, Naoaki Okazaki
|
2023
|
View Paper |
Probabilistic Robustness for Data Filtering
|
Yuhang Yu, A. Khan, Shahram Khadivi, Jia Xu
|
2023
|
View Paper |
Towards Efficient Simultaneous Speech Translation: CUNI-KIT System for Simultaneous Track at IWSLT 2023
|
Peter Polák, Danni Liu, Ngoc-Quan Pham, J. Niehues, A. Waibel, Ondrej Bojar
|
2023
|
View Paper |
On the Evaluation of Terminology Translation Errors in NMT and PB-SMT in the Legal Domain: a Study on the Translation of Arabic Legal Documents into English and French
|
Khadija Ait ElFqih, Johanna Monti
|
2023
|
View Paper |
Local Interpretation of Transformer Based on Linear Decomposition
|
Sen Yang, Shujian Huang, Wei Zou, Jianbing Zhang, Xinyu Dai, Jiajun Chen
|
2023
|
View Paper |
Anticipation-free Training for Simultaneous Translation
|
Chih-Chiang Chang, Shun-Po Chuang, Hung-yi Lee
|
2022
|
View Paper |
Prompt-Driven Neural Machine Translation
|
Yafu Li, Yongjing Yin, Jing Li, Yue Zhang
|
2022
|
View Paper |
Domain Generalisation of NMT: Fusing Adapters with Leave-One-Domain-Out Training
|
Thuy-Trang Vu, Shahram Khadivi, Dinh Q. Phung, Gholamreza Haffari
|
2022
|
View Paper |
Accelerating Human Translation of Public Health Information into Low-Resource Languages with Machine Translation
|
2022
|
View Paper | |
All You Need is Source! A Study on Source-based Quality Estimation for Neural Machine Translation
|
J. Cambra, Mara Nunziatini
|
2022
|
View Paper |
Rethinking Round-trip Translation for Automatic Machine Translation Evaluation
|
Terry Yue Zhuo, Qiongkai Xu, Xuanli He, Trevor Cohn
|
2022
|
View Paper |
Can Data Diversity Enhance Learning Generalization?
|
Yuhang Yu, Shahram Khadivi, Jia Xu
|
2022
|
View Paper |
Measuring Robustness for NLP
|
Yuhang Yu, A. Khan, Jia Xu
|
2022
|
View Paper |
Training ReLU networks to high uniform accuracy is intractable
|
Julius Berner, Philipp Grohs, Felix Voigtländer
|
2022
|
View Paper |
Robustness of Machine Translation for Low-Resource Languages
|
Oliver Aarnikoivu
|
2021
|
View Paper |
Decoding Time Lexical Domain Adaptationfor Neural Machine Translation
|
Nikolay Bogoychev, Pinzhen Chen
|
2021
|
View Paper |
Sampling-Based Minimum Bayes Risk Decoding for Neural Machine Translation
|
Bryan Eikema, Wilker Aziz
|
2021
|
View Paper |
When is Char Better Than Subword: A Systematic Study of Segmentation Algorithms for Neural Machine Translation
|
Jiahuan Li, Yutong Shen, Shujian Huang, Xinyu Dai, Jiajun Chen
|
2021
|
View Paper |
“I’ve Seen Things You People Wouldn’t Believe”: Hallucinating Entities in GuessWhat?!
|
A. Testoni, R. Bernardi
|
2021
|
View Paper |
Minimum Risk Training in improving domain robustness of Neural Machine Translation
|
Chaojun Wang
|
2019
|
View Paper |
Comments (0)