Improving Neural Machine Translation Robustness via Data Augmentation: Beyond Back Translation

Quick Summary:

This paper proposes new data augmentation techniques to enhance Neural Machine Translation (NMT) robustness to noisy inputs, moving beyond back-translation. It also investigates the use of external noisy data, such as speech transcripts, to further improve NMT models' robustness without increasing model size.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

DOI: 10.18653/v1/D19-5543

arXiv Id: 1910.03009

Comments: add missing content & references, fix url line break in footnotes

Date Published: 2019-11-12

Date Updated: 2019-11-12

Key Terms (TF-IDF):

noisy (0.267)

noisy (0.263)

clean (0.258)

clean (0.255)

robustness (0.246)

robustness (0.242)

noise (0.241)

noise (0.236)

translation (0.230)

translation (0.220)

limited (0.177)

limited (0.174)

data (0.172)

machine (0.171)

machine (0.169)

data (0.167)

corpus (0.160)

volumes (0.157)

augmentation (0.156)

corpus (0.154)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Neural Machine Translation (NMT) models have been proved strong when translating clean texts, but they are very sensitive to noise in the input. Improving NMT models robustness can be seen as a form of "domain" adaption to noise. The recently created Machine Translation on Noisy Text task corpus provides noisy-clean parallel data for a few language pairs, but this data is very limited in size and diversity. The state-of-the-art approaches are heavily dependent on large volumes of back-translated data. This paper has two main contributions: Firstly, we propose new data augmentation methods to extend limited noisy data and further improve NMT robustness to noise while keeping the models small. Secondly, we explore the effect of utilizing noise from external data in the form of speech transcripts and show that it could help robustness.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Interventional Speech Noise Injection for ASR Generalizable Spoken Language Understanding	Yeonjoon Jung, Jaeseong Lee, Seungtaek Choi, Dohyeon Lee, Minsoo Kim, Seung-won Hwang	2024	View Paper
Reinforcement of low-resource language translation with neural machine translation and backtranslation synergies	Padma Prasada, M. V. Panduranga Rao	2024	View Paper
Data Augmentation for Supervised Code Translation Learning	Binger Chen, Jacek Golebiowski, Ziawasch Abedjan	2024	View Paper
Novel algorithm machine translation for language translation tool	K. J. Velmurugan, G. Sumathy, K. V. Pradeep	2024	View Paper
Evaluation Metrics for Text Data Augmentation in NLP	Marcellus Amadeus, William Alberto Cruz Castañeda	2024	View Paper
Towards Greener Yet Powerful Code Generation via Quantization: An Empirical Study	Xiaokai Wei, Sujan Kumar, Gonugondla, Shiqi Wang, W. Ahmad, Baishakhi Ray, Haifeng Qian, Xiaopeng Li, Varun Kumar, Zijian Wang, Yuchen Tian, Qing Sun, Ben Athiwaratkun Mingyue, Shang Murali, Krishnan Ramanathan, Parminder Bhatia, Bing Xiang	2023	View Paper
IndoRobusta: Towards Robustness Against Diverse Code-Mixed Indonesian Local Languages	Muhammad Farid Adilazuarda, Samuel Cahyawijaya, Genta Indra Winata, Pascale Fung, A. Purwarianti	2023	View Paper
Mongolian-Chinese Machine Translation Based on Text Context Information	Junjin Zhang, Yonghong Tian, Zheyu Song, Yufeng Hao	2023	View Paper
Greener yet Powerful: Taming Large Code Generation Models with Quantization	Xiaokai Wei, Sujan Kumar Gonugondla, W. Ahmad, Shiqi Wang, Baishakhi Ray, Haifeng Qian, Xiaopeng Li, Varun Kumar, Zijian Wang, Yuchen Tian, Qing Sun, Ben Athiwaratkun, Mingyue Shang, M. Ramanathan, Parminder Bhatia, Bing Xiang	2023	View Paper
ReCode: Robustness Evaluation of Code Generation Models	Shiqi Wang, Zheng Li, Haifeng Qian, Cheng Yang, Zijian Wang, Mingyue Shang, Varun Kumar, Samson Tan, Baishakhi Ray, Parminder Bhatia, Ramesh Nallapati, M. Ramanathan, D. Roth, Bing Xiang	2022	View Paper
Multi-lingual Evaluation of Code Generation Models	Ben Athiwaratkun, Sanjay Krishna Gouda, Zijian Wang, Xiaopeng Li, Yuchen Tian, Ming Tan, Wasi Uddin Ahmad, Shiqi Wang, Qing Sun, Mingyue Shang, Sujan Kumar Gonugondla, Hantian Ding, Varun Kumar, Nathan Fulton, A. Farahani, Siddharth Jain, Robert Giaquinto, Haifeng Qian, M. Ramanathan, Ramesh Nallapati, Baishakhi Ray, Parminder Bhatia, Sudipta Sengupta, D. Roth, Bing Xiang	2022	View Paper
AugCSE: Contrastive Sentence Embedding with Diverse Augmentations	Zilu Tang, Muhammed Yusuf Kocyigit, Derry Tanti Wijaya	2022	View Paper
A.I. Robustness: a Human-Centered Perspective on Technological Challenges and Opportunities	Andrea Tocchetti, L. Corti, Agathe Balayn, Mireia Yurrita, Philip Lippmann, Marco Brambilla, Jie Yang	2022	View Paper
Extractive-Boolean Question Answering for Scientific Fact Checking	Loïc Rakotoson, Charles Letaillieur, S. Massip, F. Laleye	2022	View Paper
Unleashing the Power of Compiler Intermediate Representation to Enhance Neural Program Embeddings	Zongjie Li, Pingchuan Ma, Huaijin Wang, Shuai Wang, Qiyi Tang, Sen Nie, Shi Wu	2022	View Paper
Challenges of Neural Machine Translation for Short Texts	Yu Wan, Baosong Yang, Derek F. Wong, Lidia S. Chao, Liang Yao, Haibo Zhang, Boxing Chen	2022	View Paper
Evaluating the Impact of Integrating Similar Translations into Neural Machine Translation	A. Tezcan, Bram Bulté	2022	View Paper
NL-Augmenter: A Framework for Task-Sensitive Natural Language Augmentation	Kaustubh D. Dhole, Varun Gangal, Sebastian Gehrmann, Aadesh Gupta, Zhenhao Li, Saad Mahamood, Abinaya Mahendiran, Simon Mille, Ashish Srivastava, Samson Tan, Tongshuang Sherry Wu, Jascha Narain Sohl-Dickstein, Jinho D. Choi, E. Hovy, Ondrej Dusek, Sebastian Ruder, Sajant Anand, Nagender Aneja, Rabin Banjade, Lisa Barthe, Hanna Behnke, Ian Berlot-Attwell, Connor Boyle, C. Brun, Marco Antonio Sobrevilla Cabezudo, Samuel Cahyawijaya, E. Chapuis, Wanxiang Che, Mukund Choudhary, C. Clauss, Pierre Colombo, Filip Cornell, Gautier Dagan, M. Das, Tanay Dixit, Thomas Dopierre, Paul-Alexis Dray, Suchitra Dubey, Tatiana Ekeinhor, Marco Di Giovanni, Rishabh Gupta, Louanes Hamla, Sanghyun Han, Fabrice Harel-Canada, A. Honoré, Ishan Jindal, Przemyslaw K. Joniak, D. Kleyko, Venelin Kovatchev, Kalpesh Krishna, Ashutosh Kumar, Stefan Langer, S. Lee, Corey J. Levinson, H.-J. Liang, Kaizhao Liang, Zhexiong Liu, Andrey Lukyanenko, Vukosi Marivate, Gerard de Melo, Simon Meoni, Maxime Meyer, Afnan Mir, N. Moosavi, Niklas Muennighoff, Timothy Sum Hon Mun, Kenton W. Murray, Marcin Namysl, Maria Obedkova, Priti Oli, Nivranshu Pasricha, Jan Pfister, Richard Plant, Vinay Uday Prabhu, V. Pais, Libo Qin, Shahab Raji, P. Rajpoot, Vikas Raunak, Roy Rinberg, N. Roberts, Juan Diego Rodriguez, Claude Roux, S. VasconcellosP.H., Ananya B. Sai, Robin M. Schmidt, Thomas Scialom, T. Sefara, Saqib Nizam Shamsi, Xudong Shen, Haoyue Shi, Y. Shi, Anna Shvets, Nick Siegel, Damien Sileo, Jamie Simon, Chandan Singh, Roman Sitelew, P. Soni, Taylor Sorensen, William Soto Martinez, Aman Srivastava, KV Aditya Srivatsa, Tony Sun, T. MukundVarma, A. Tabassum, Fiona Anting Tan, Ryan Teehan, Monalisa Tiwari, M. Tolkiehn, Athena Wang, Zijian Wang, Gloria Xinyue Wang, Zijie J. Wang, Fuxuan Wei, Bryan Wilie, Genta Indra Winata, Xinyi Wu, Witold Wydmański, Tianbao Xie, Usama Yaseen, M. Yee, Jing Zhang, Yue Zhang	2021	View Paper
Interpreting the Robustness of Neural NLP Models to Textual Perturbations	Yunxiang Zhang, Liangming Pan, Samson Tan, Min-Yen Kan	2021	View Paper
Pushing Paraphrase Away from Original Sentence: A Multi-Round Paraphrase Generation Approach	Zhe-nan Lin, Xiaojun Wan	2021	View Paper
Bridging the Domain Gap: Improve Informal Language Translation via Counterfactual Domain Adaptation	Ke Wang, Guandan Chen, Zhongqiang Huang, Xiaojun Wan, Fei Huang	2021	View Paper
A Survey of Data Augmentation Approaches for NLP	Steven Y. Feng, Varun Prashant Gangal, Jason Wei, Sarath Chandar, Soroush Vosoughi, T. Mitamura, E. Hovy	2021	View Paper
Visual Cues and Error Correction for Translation Robustness	Zhenhao Li, Marek Rei, Lucia Specia	2021	View Paper
Gradual Fine-Tuning for Low-Resource Domain Adaptation	Haoran Xu, Seth Ebner, M. Yarmohammadi, A. White, Benjamin Van Durme, Kenton Murray	2021	View Paper
Towards a Better Integration of Fuzzy Matches in Neural Machine Translation through Data Augmentation	A. Tezcan, Bram Bulté, Bram Vanroy	2021	View Paper
Synthesizing Parallel Data of User-Generated Texts with Zero-Shot Neural Machine Translation	Benjamin Marie, Atsushi Fujita	2020	View Paper
A Wrong Answer or a Wrong Question? An Intricate Relationship between Question Reformulation and Answer Selection in Conversational Question Answering	Svitlana Vakulenko, S. Longpre, Zhucheng Tu, R. Anantha	2020	View Paper
A Survey of Orthographic Information in Machine Translation	Bharathi Raja Chakravarthi, P. Rani, Mihael Arcan, John P. McCrae	2020	View Paper
Data Augmentation for Hypernymy Detection	Thomas Kober, Julie Weeds, Lorenzo Bertolini, David J. Weir	2020	View Paper
Syntax-Aware Data Augmentation for Neural Machine Translation	Sufeng Duan, Hai Zhao, Dongdong Zhang, Rui Wang	2020	View Paper
Data Diversification: An Elegant Strategy For Neural Machine Translation	Xuan-Phi Nguyen, Shafiq R. Joty, Wu Kui, A. Aw	2019	View Paper
Learning from Wrong Predictions in Low-Resource Neural Machine Translation	J. Hu, Roberto Cavicchioli, Giulia Berardinelli, Alessandro Capotondi	2024	View Paper
Measuring the Impact of Data Augmentation Methods for Extremely Low-Resource NMT	Annie K. Lamar, Zeyneb Kaya	2023	View Paper
Exploiting large pre-trained models for low-resource neural machine translation	Aarón Galiano Jiménez, F. Sánchez-Martínez, V. M. Sánchez-Cartagena, J. A. Pérez-Ortiz	2023	View Paper
Scaling Up Multilingual Evaluation	Kabir Ahuja, Antonios Anastasopoulos, Barun Patra, Graham Neubig, M. Choudhury, Shantanu Patankar, Omkar Gokhale, Onkar Litake, Aditya Mandke, Dipali Kadam, Syeda Sabrina Akter	2022	View Paper
Multimodal Robustness for Neural Machine Translation	Yuting Zhao, Ioan Calapodescu	2022	View Paper
Causally Estimating the Sensitivity of Neural NLP Models to Spurious Features	Yunxiang Zhang, Liangming Pan, Samson Tan, Min-Yen Kan	2021	View Paper
A High-quality Open Source Tibetan-Chinese Parallel Corpus Construction of Judicial Domain	沙沙沙九九九, 周周周鹭鹭鹭, 琴琴琴, 冯冯冯冲冲冲, 李李李洪洪洪政政政, 张张张天天天夫夫夫, 慧慧慧慧慧慧, Jiu Sha, Luqin Zhou, Chong Feng, 4. H. Li, 4. T. Zhang, Hui Hui		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
JHU 2019 Robustness Task System Description	Matt Post, Kevin Duh	2019	View Paper
NICT’s Supervised Neural Machine Translation Systems for the WMT19 Translation Robustness Task	Raj Dabre, E. Sumita	2019	View Paper
Naver Labs Europe’s Systems for the WMT19 Machine Translation Robustness Task	Alexandre Berard, Ioan Calapodescu, Claude Roux	2019	View Paper
NTT’s Machine Translation Systems for WMT19 Robustness Task	Soichiro Murakami, Makoto Morishita, T. Hirao, M. Nagata	2019	View Paper
Neural Fuzzy Repair: Integrating Fuzzy Matches into Neural Machine Translation	Bram Bulté, A. Tezcan	2019	View Paper
Findings of the First Shared Task on Machine Translation Robustness	Xian Li, Paul Michel, Antonios Anastasopoulos, Yonatan Belinkov, Nadir Durrani, Philipp Koehn, Philipp Koehn, Graham Neubig, J. Pino, Hassan Sajjad	2019	View Paper
Robust Machine Translation with Domain Sensitive Pseudo-Sources: Baidu-OSU WMT19 MT Robustness Shared Task System Report	Renjie Zheng, Hairong Liu, Mingbo Ma, Baigong Zheng, Liang Huang	2019	View Paper
Tagged Back-Translation	Isaac Caswell, Ciprian Chelba, David Grangier	2019	View Paper
Robust Neural Machine Translation with Doubly Adversarial Inputs	Yong Cheng, Lu Jiang, Wolfgang Macherey	2019	View Paper
CUNI System for the WMT19 Robustness Task	Jindřich Helcl, Jindřich Libovický, M. Popel	2019	View Paper
MuST-C: a Multilingual Speech Translation Corpus	Mattia Antonino Di Gangi, R. Cattoni, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2019	View Paper
Training on Synthetic Noise Improves Robustness to Natural Noise in Machine Translation	Vladimir Karpukhin, Omer Levy, Jacob Eisenstein, Marjan Ghazvininejad	2019	View Paper
MTNT: A Testbed for Machine Translation of Noisy Text	Paul Michel, Graham Neubig	2018	View Paper
Towards Robust Neural Machine Translation	Yong Cheng, Zhaopeng Tu, Fandong Meng, Junjie Zhai, Yang Liu	2018	View Paper
Synthetic and Natural Noise Both Break Neural Machine Translation	Yonatan Belinkov, Yonatan Bisk	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Convolutional Sequence to Sequence Learning	Jonas Gehring, Michael Auli, David Grangier, Denis Yarats, Yann Dauphin	2017	View Paper
OpenNMT: Open-Source Toolkit for Neural Machine Translation	Guillaume Klein, Yoon Kim, Yuntian Deng, Jean Senellart, Alexander M. Rush	2017	View Paper
Domain Control for Neural Machine Translation	Catherine Kobus, J. Crego, Jean Senellart	2016	View Paper
Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	K. Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
System Description: The Submission of FOKUS to the WMT 19 Robustness Task	C. Grozea	2019	View Paper
Improving Robustness of Neural Machine Translation with Multi-task Learning	Shuyan Zhou, Xiangkai Zeng, Yingqi Zhou, Antonios Anastasopoulos, Graham Neubig	2019	View Paper
WIT3: Web Inventory of Transcribed and Translated Talks	M. Cettolo, Christian Girardi, Marcello Federico	2012	View Paper
Binary codes capable of correcting deletions, insertions, and reversals	V. Levenshtein	1965	View Paper

Improving Neural Machine Translation Robustness via Data Augmentation: Beyond Back Translation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Generalizing Back-Translation in Neural Machine Translation

AdMix: A Mixed Sample Data Augmentation Method for Neural Machine Translation

Sentence Boundary Augmentation For Neural Machine Translation Robustness

Deterministic Reversible Data Augmentation for Neural Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag