AI Quick Summary
This paper introduces a comprehensive framework for evaluating Persian Large Language Models (LLMs) on safety, fairness, and social norms, using translated and newly created datasets. It establishes a unified benchmark for culturally grounded alignment evaluation in Persian, offering a new approach to ethically align LLMs with Persian linguistic and cultural contexts.
Quick Answers
What is "ELAB: Extensive LLM Alignment Benchmark in Persian Language" about?
This paper introduces a comprehensive framework for evaluating Persian Large Language Models (LLMs) on safety, fairness, and social norms, using translated and newly created datasets. It establishes a unified benchmark for culturally grounded alignment evaluation in Persian, offering a new approach to ethically align LLMs with Persian linguistic and cultural contexts.
What methodology did the authors use?
The paper presents a comprehensive evaluation framework for aligning Persian Large Language Models (LLMs) with critical ethical dimensions, including safety, fairness, and social norms. It adapts existing LLM evaluation frameworks to Persian linguistic and cultural contexts by creating three types of Persian-language benchmarks: translated data, new synthetic data, and naturally collected data. The datasets include translations of Anthropic Red Teaming... More in Methodology →
What are the key results?
Established a unified framework for evaluating Persian LLMs across safety, fairness, and social norms. — Developed new Persian datasets (ProhibiBench-fa, SafeBench-fa, FairBench-fa, SocialBench-fa, GuardBench-fa) to ensure culturally relevant evaluations. More in Key Results →
Why is this work significant?
This research contributes to the responsible development and evaluation of Persian-language AI models by ensuring alignment with ethical AI principles and human values, emphasizing the importance of culturally specific methods for LLM alignment, and laying the foundation for future multilingual AI alignment efforts. More in Significance →
What are the main limitations?
The study is limited to open-source models with fewer than 10 billion parameters due to computational resource constraints. — The evaluation framework adopts the LLM-as-a-judge paradigm, which may not always reflect absolute accuracy but is a common practice in the field when strong models like GPT are employed as evaluators. More in Limitations →
Paper Preview
Abstract
This paper presents a comprehensive evaluation framework for aligning Persian Large Language Models (LLMs) with critical ethical dimensions, including safety, fairness, and social norms. It addresses the gaps in existing LLM evaluation frameworks by adapting them to Persian linguistic and cultural contexts. This benchmark creates three types of Persian-language benchmarks: (i) translated data, (ii) new data generated synthetically, and (iii) new naturally collected data. We translate Anthropic Red Teaming data, AdvBench, HarmBench, and DecodingTrust into Persian. Furthermore, we create ProhibiBench-fa, SafeBench-fa, FairBench-fa, and SocialBench-fa as new datasets to address harmful and prohibited content in indigenous culture. Moreover, we collect extensive dataset as GuardBench-fa to consider Persian cultural norms. By combining these datasets, our work establishes a unified framework for evaluating Persian LLMs, offering a new approach to culturally grounded alignment evaluation. A systematic evaluation of Persian LLMs is performed across the three alignment aspects: safety (avoiding harmful content), fairness (mitigating biases), and social norms (adhering to culturally accepted behaviors). We present a publicly available leaderboard that benchmarks Persian LLMs with respect to safety, fairness, and social norms at: https://huggingface.co/spaces/MCILAB/LLM_Alignment_Evaluation.
AI Key Findings
Generated Jun 09, 2025
Methodology — What approach did the authors take?
The paper presents a comprehensive evaluation framework for aligning Persian Large Language Models (LLMs) with critical ethical dimensions, including safety, fairness, and social norms. It adapts existing LLM evaluation frameworks to Persian linguistic and cultural contexts by creating three types of Persian-language benchmarks: translated data, new synthetic data, and naturally collected data. The datasets include translations of Anthropic Red Teaming data, AdvBench, HarmBench, and DecodingTrust, as well as new datasets like ProhibiBench-fa, SafeBench-fa, FairBench-fa, SocialBench-fa, and GuardBench-fa.
Key Results — What are the main findings?
- Established a unified framework for evaluating Persian LLMs across safety, fairness, and social norms.
- Developed new Persian datasets (ProhibiBench-fa, SafeBench-fa, FairBench-fa, SocialBench-fa, GuardBench-fa) to ensure culturally relevant evaluations.
Significance — Why does this research matter?
This research contributes to the responsible development and evaluation of Persian-language AI models by ensuring alignment with ethical AI principles and human values, emphasizing the importance of culturally specific methods for LLM alignment, and laying the foundation for future multilingual AI alignment efforts.
Technical Contribution — What is the technical contribution?
The paper introduces a new, large-scale, structured framework for evaluating the alignment of Persian LLMs, integrating safety, fairness, and social norms, and adapting existing benchmarks to Persian.
Novelty — What is new about this work?
The research is novel in its comprehensive coverage, structured classification, benchmark compatibility, and focus on culturally and linguistically specific datasets for Persian LLM evaluation.
Limitations — What are the limitations of this study?
- The study is limited to open-source models with fewer than 10 billion parameters due to computational resource constraints.
- The evaluation framework adopts the LLM-as-a-judge paradigm, which may not always reflect absolute accuracy but is a common practice in the field when strong models like GPT are employed as evaluators.
Future Work — What did the authors propose for future work?
- Explore the evaluation of larger Persian LLMs with over 10 billion parameters.
- Investigate the application of this framework to other under-resourced languages.
How to Cite This Paper
@article{amini2025elab,
title = {ELAB: Extensive LLM Alignment Benchmark in Persian Language},
author = {Amini, Arash and Rajabi, Fatemeh and Baghshah, Mahdieh Soleymani and others},
year = {2025},
eprint = {2504.12553},
archivePrefix = {arXiv},
primaryClass = {cs.CL},
}Amini, A., Rajabi, F., Baghshah, M., Sadeghi, M., Ghahroodi, O., Kazemi, R., Bakhshaei, S., & Pourbahman, Z. (2025). ELAB: Extensive LLM Alignment Benchmark in Persian Language. arXiv. https://arxiv.org/abs/2504.12553Amini, Arash, et al. "ELAB: Extensive LLM Alignment Benchmark in Persian Language." arXiv, 2025, arxiv.org/abs/2504.12553.PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersFaMTEB: Massive Text Embedding Benchmark in Persian Language
Erfan Zinvandi, Morteza Alikhani, Mehran Sarmadi et al.
EPT Benchmark: Evaluation of Persian Trustworthiness in Large Language Models
Mohammad Reza Mirbagheri, Mohammad Mahdi Mirkamali, Zahra Motoshaker Arani et al.
PARSA-Bench: A Comprehensive Persian Audio-Language Model Benchmark
Mohammad Javad Ranjbar Kalahroodi, Mohammad Amini, Parmis Bathayan et al.
PerHalluEval: Persian Hallucination Evaluation Benchmark for Large Language Models
Mohammad Hosseini, Kimia Hosseini, Shayan Bali et al.
No citations found for this paper.
Comments (0)